1. Help's on the way.

Hilfe ist auf dem Weg.

2. Ambo's on the way.

Krankenwagen ist unterwegs.

3. Backup is on the way.

Verstärkung ist unterwegs.

4. Jesus' way of acting and his words, his deeds and his precepts constitute the moral rule of Christian life.

Das Handeln Jesu und sein Wort, seine Taten und seine Gebote bilden die sittliche Richtschnur für das christliche Leben.

5. ... on the way to the airstrip.

zur Startbahn tschüss sagen.

6. The ambulances are on their way.

Der Krankenwagen ist unterwegs.

7. (Ac 21:26-33) On his way up the stairs to the soldiers’ quarters, Paul got permission to address the Jews.

Römische Soldaten kamen ihm jedoch zu Hilfe (Apg 21:26-33).

8. He made his way eastward through town and into adjacent fields.

Er ging nach Osten aus der Stadt in die angrenzenden Felder.

9. Jesus continues on in his parable of the sheep and the goats to say: “Then he will say, in turn, to those on his left, ‘Be on your way from me, you who have been cursed, into the everlasting fire prepared for the Devil and his angels.

Jesus setzte die Erzählung seines Gleichnisses von den Schafen und Böcken mit den Worten fort: „Dann wird er seinerseits zu denen zu seiner Linken sagen: ‚Geht weg von mir, ihr, die ihr verflucht worden seid, in das ewige Feuer, das für den Teufel und seine Engel bereitet ist.

10. Pitt left Daedalus in Hawaii, found his way to Malacca and joined HMS Resistance as an able seaman on 8 December 1794.

Pitt verließ jedoch die Daedalus in Hawaii und schaffte es von dort nach Malakka, wo er am 7. Dezember 1794 als Vollmatrose auf der HMS Resistance anheuerte.

11. Air- sea rescue is on its way

Die Luft- Wasser- Rettung ist unterwegs

12. Air-sea rescue is on its way.

Die Luft-Wasser-Rettung ist unterwegs.

13. David felt that way after reflecting upon his adulterous relationship with Bathsheba.

David kam zu dieser Erkenntnis, als er über sein ehebrecherisches Verhältnis zu Bathseba nachdachte.

14. The other four girls are on their way.

Die anderen vier " Babes " kommen später.

15. On-line electronic data (downloadable) by way of the Internet and by way of telecommunications networks

Elektronische Online-Daten (herunterladbar) über das Internet und über Telekommunikationsnetze

16. Publishers on their way to preach in Ambon, Maluku

Verkündiger auf dem Weg zum Predigen auf Ambon (Molukken)

17. Blood on his coat, knife under his bed.

Das Blut an seinem Mantel. Das Messer unter seinem Bett.

18. Look at the way he' s always squinting his eyes...... trying to talk all tough

Schaut nur, wie er immer die Augen zusammenkneift und redet wie ein ganz Harter

19. Macmaster has found a suitable flat across the way from his rooms in Gray's Inn.

MacMaster hat für uns eine passende Wohnung gegenüber der seinen in Gray's Inn gefunden.

20. I had a fender bender on my way to work.

Ich hatte einen kleinen Unfall auf dem Weg zur Arbeit.

21. The ambassador is already on her way to your ship.

Die Botschafterin ist bereits unterwegs zu Ihnen.

22. On seeing us, it lifted anchor and headed our way.

Als die Seeräuber uns erblickten, lichteten sie den Anker und fuhren auf uns zu.

23. Did you meet him on the way to the Abbey?

Habt Ihr ihn auf dem Weg zum Kloster getroffen?

24. IN A darkened warehouse a sinister prowler gropes his way through aisles of boxes and crates.

IN EINEM dunklen Lagerhaus tastet sich ein Eindringling zwischen Stapeln von Schachteln und Kisten vor.

25. But if a door is slightly ajar, he gets his toe in, and soon this is followed by his foot, then by his leg and his body and his head, and finally he is in all the way.

Ist sie aber einen Spalt offen, so steckt er zunächst eine Zehe hinein, dann folgt der ganze Fuß, dann sein Bein und der Rumpf und der Kopf, und schließlich ist er ganz drinnen.

26. They add: “Our Bethel extension project is well on the way.

Sie fügen hinzu: „Unser Projekt zur Erweiterung des Bethels geht gut voran.

27. On the way, we'd scuttle the German guard and take over.

Unterwegs sollten wir die deutschen Wachen überwältigen.

28. Yeah, and I got a couple more things on the way...

Und noch ein paar Dinge...

29. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Er bereist sein Inneres, macht eine Selbstentdeckungsreise.

30. It's based on his life, starring his family and ad-libbed by his friends.

Es basiert auf seinem Leben, seine Familie spielt die Hauptrollen, und seine Freunde haben improvisiert.

31. The rate of the success-solved cases on amiable way is approx.

eine Eröffnungsgebühr, die nach dem Unterschreiben des Auftrags und der Vereinbarung von den zwei Parteien bezahlt wird.

32. Further paintings showed “Christ taking his leave of his Mother”, “Christ on his way to Emmaus”, “Christ appearing to Maria Magdalena”, “The exposure of Moses”, “The finding of Moses”, “Let the children come to me” (also called “Jesus blessing the children”), “Luther on Christmas Eve” (1887) and “The adulteress before Christ” (the latter formerly in Moscow, gallery Löwenstein).

Weitere Werke zeigten Christi Abschied von seiner Mutter, Christus auf dem Weg nach Emmaus, Christus erscheint der Maria Magdalena, Aussetzung des Moses, Auffindung des Mose, Lasset die Kindlein zu mir kommen, Luther am Weihnachtsabend (1887), Die Ehebrecherin vor Christus (Moskau, ehemals Galerie Löwenstein).

33. Albert Speer and his architecture. A study based on his memories

Albert Speer und seine Architektur. Eine Untersuchung anhand seiner Erinnerungen

34. Shim died on October 19, 2014 in a car crash on her way back to her hotel.

Shim verunglückte am 19. Oktober 2014 bei einem Verkehrsunfall auf dem Rückweg aus Suruç in ihr Hotel.

35. I do not see that his position is affected in any way by the Court’s dicta in Altun.

Ich kann nicht erkennen, dass seine Situation in irgendeiner Weise durch die Ausführungen des Gerichtshofs im Urteil Altun berührt wird.

36. Yes, but... his external existence in no way compared... to the internal agony of the loneliness he felt.

Seine äußere Isolation lässt sich kaum mit der betäubenden inneren Vereinsamung vergleichen.

37. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- ausschließlich in seinem Namen und auf eigene Rechnung zu handeln,

38. No, it's just a little temporary detour on our way down the aisle.

Nein, ist nur'n kurzer Umweg auf dem Weg zum Altar.

39. We do it by Mountain Bike and Quads (All Terrain Vehicle) the hard way and we do it on the Water the wet way.

Wir tun sie durch Mountain Bike und Viererkabel (aller Gelände-Träger) die harte Weise und wir tun sie auf dem Wasser die nasse Weise.

40. In this way, it obtained information on intended and actual supplies of waste.

Dadurch erhielt AVR IW Informationen über die geplanten und tatsächlich angelieferten Abfallmengen.

41. One way is by mirroring, or active listening. —See box on page 11.

Indem man aktiv zuhört, das heißt das Gehörte durch sein Verhalten widerspiegelt. (Siehe Kasten auf Seite 11.)

42. 2 Man, left to his own devices, could never have discovered an acceptable way of approach to the Creator.

2 Wäre der Mensch auf sich selbst angewiesen gewesen, so hätte er nie eine annehmbare Möglichkeit gefunden, mit dem Schöpfer in Verbindung zu treten.

43. On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

Auf meinem Weg hierher im Flugzeug, ging ich den Gang im Flugzeug auf und ab.

44. Though outwardly affable, Yelgrun was also casually threatening when things didn't go his way. He agreed to meet [[Quark]] and his team on the abandoned [[Empok Nor]], but he brought along an entire [[platoon]] of [[Jem'Hadar]] guards as protection against the six Ferengi.

Er koordiniert die [[Entführung]] der Mutter von [[Quark]] und [[Rom]], [[Ishka]], und leitet später die Verhandlungen über ihre Auslieferung.

45. I insisted on amphotericin, killed his kidneys.

Dann bestand ich auf Amphoterizin.

46. Don't be so rough on his topknot.

Seien Sie nicht so grob mit seinem Haarknoten.

47. On our way back up the aisle, your mother leaned in and she said,

Auf dem Weg zurück durch den Gang, beugte sich deine Mutter rüber und sie sagte,

48. By way of contrast, his later prose shows a style of accentuated sobriety in which reality and dream are interwoven.

Im Gegensatz dazu sind die späteren Prosawerke in einem betont nüchternen Stil verfasst, Realität und Traumwelt gehen darin eine Verbindung ein ("Mein Leben", Autobiographie 1971).

49. In this way accurate data can be obtained on incidence, prevalence, survival and mortality.

Der EWSA schlägt vor, dass in einer späteren Phase auch die Register der Krankenhäuser mit abgeglichen werden.

50. Mally`s lyrics are excellent, his singing is wonderful unaffected, and his fingerpicking is crisp. His sole concession to strumming chords occurs on a surprising, brilliantly imagined acoustic reworking of AC/DC`s "It`s A Long Way To The Top (If You Wanna Rock`n`Roll)", itself worth the price of admission.

"„Drei großartige Musiker gestalteten mit Gitarre/Gesang, Geige und Akkkordeon und ausdrucksstark interpretierten Eigenkompositionen einen eindrucksvollen Abend“.

51. This officer wears his departmental badge on the outside left pocket of his shirt.

Dieser Beamter trägt an der linken Außentasche seines Hemdes einen Dienstausweis.

52. He alertly held the rifle across his forearm, his finger always on the trigger.

Er hielt sein Gewehr schußbereit, den Finger immer am Abzug.

53. Tom spends all his time on the computer.

Tom verbringt seine ganze Zeit am Computer.

54. On this day, we raise his call anew."

An diesem Tag ruft er ihn ins Jenseits, in den Paradiesgarten.

55. 'It was vital that John stayed just where I'd put him'and that way his view was blocked by the ambulance station.'

John musste da bleiben, wo ich ihn positioniert hatte. So war seine Sicht durch die Notaufnahme behindert.

56. The existence of such algebra without any symbolism questions the widespread understanding of algebra as a way of thinking that relies in a fundamental way on symbols.

Die Existenz einer Algebra ohne jede Symbolik hinterfragt das Verständnis von Algebra als Denkweise, welche wesentlich Symbole verwendet.

57. This way.

Hier entlang.

58. Well, you know how I always stop off for coffee and doughnuts on my way in.

Du weißt doch, dass ich auf dem Weg hierher Halt mache auf'n Kaffee und'n Doughnut.

59. Evidence is also presented about the way in which the second harmonic depends on the frequency.

Frequenzabhängigkeit der Amplitude der zweiten Harmonischen wird ebenfalls erörtert.

60. Permission to build was issued on July 29, 1971, and actual construction got under way immediately.

Die Baugenehmigung wurde am 29. Juli 1971 erteilt, und sogleich wurde mit den eigentlichen Bauarbeiten begonnen.

61. The Council’s first reading is thus in no way based on cuts made across the board.

Bei der ersten Lesung des Rates ging es also keineswegs um pauschale Kürzungen.

62. It is necessary for us to “hold on [our] way” and accept our trials with faith.

Wir müssen an unserem Weg festhalten und unsere Prüfungen gläubig annehmen.

63. Allegro died on his 65th birthday, February 17, 1988.

Allegro starb an seinem 65. Geburtstag am 17. Februar 1988.

64. His research is focused on algebra and dynamical systems.

Seine Forschung konzentriert sich auf Algebra und dynamische Systeme.

65. This opened the way to options, selling and buying on credit, and derivatives of all kinds.

Dies machte den Weg frei für Optionen, den Verkauf und Kauf auf Kredit sowie Derivative aller Art.

66. The pressure on his brain is reaching critical levels.

Der Druck auf sein Gehirn erreicht kritische Werte.

67. Leave his parents'number and the address on the counter.

Leg mir Nummer und Adresse seiner Eltern auf den Tisch.

68. At least one of said trays rests on a slide way (2) of a chassis (1) of the device which slide way is perpendicular to the linear transport means.

Durch eine feste Kopplung mit dem verstellbaren Teiltransport (6) überträgt sich dessen Verstellbewegung den verschiebbaren Träger (3).

69. He is known for his work on algebraic topology.

Er ist bekannt für seine Arbeiten zum Thema algebraische Semiotik.

70. Other highlights include his work on abelian functions and theta functions on Riemann surfaces.

Weitere Höhepunkte sind seine Arbeiten über abelsche Funktionen und Thetafunktionen auf riemannschen Flächen.

71. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

Ihre festen jav'lins in seine Seite, die er trägt, und auf seinem Rücken ein Hain von Hechten erscheint. "

72. However, Tehran's abysmal record on human rights should reveal to the world what to expect by way of compliance on any nuclear deal.

Teherans grottenschlechte Menschenrechtsbilanz sollte jedoch der Welt aufzeigen, was in Sachen Einhaltung des Atomdeals zu erwarten ist.

73. With greatly increased sensitivity, the first such device for personal dosimetry is on its way to market.

Das äußerst empfindliche Strahlenmessgerät soll als erstes seiner Art für die individualisierte Anwendung marktreif gemacht werden.

74. Worshippers on their way to synagogue and Jewish kids in schools are routinely accosted as ‘Dirty Jews.’”

Synagogengänger und jüdische Kinder werden regelmäßig als ‚dreckige Juden’ beschimpft.“

75. The following information shall be accessible to consumers on-line in a user-friendly and customised way:

Die folgenden Informationen werden den Verbrauchern auf benutzerfreundliche und verbrauchergerechte Weise online zugänglich gemacht:

76. "... due to the reluctance on the part of the coach driver to take me all the way ".

" Der Grund war der Kutscher, der sich weigerte, dorthin zu fahren.

77. Competitive industries rely on the ability to transport large volumes of freight in a cost-efficient way.

Wettbewerbsfähige Industrien hängen von der Fähigkeit ab, große Frachtmengen auf kosteneffiziente Weise zu befördern.

78. Way to accessorize

Fettes Stück, die Baumelbrosche

79. Come this way.

Hier entlang.

80. Models based on psychomotor performance parameters have to consider task induced effects in a more complex way.

Modelle für Leistungsparameter müssen komplexere Effekte berücksichtigen, die die Aufgabe selbst induziert.