1. Alright, everybody's on edge..

Ok, là, tout le monde se calme

2. We also present X-ray absorption near-edge structure (XANES) spectra collected across oxygen K-edge, calcium L3,2-edge, and calcium K-edge.

On rapporte aussi les données obtenues par spectroscopie de la structure fine dabsorption des rayons X près du seuil (« XANES ») recueillis à la périphérie K de loxygène, L3,2 du calcium et K du calcium.

3. The segments may be in edge-to-edge abutment.

Ces segments peuvent présenter une butée bord à bord.

4. Soft edge smoothness prior and application on alpha channel super resolution

Lissage de bord mou avant et application à la super résolution de canal alpha

5. Project activities focused both on cutting-edge research and training research fellows.

Les activités du projet se sont axées sur la recherche de pointe et la formation de chercheurs universitaires.

6. We got some minor geothermal activity there on the edge of the crater.

Faible activité géothermique sur le bord du cratère.

7. It's cutting-edge aeronautical design, but it was definitely made here on Earth.

C'est un engin très évolué, mais il a été fait sur terre.

8. The apparatus includes a support adapted to support the unshuffled cards on-edge.

L'appareil comprend un support conçu pour porter les cartes non battues à la verticale.

9. LG Electronics has an active PR campaign focusing on its cutting-edge digital technology.

LG Electronics diffuse une campagne de RP axée sur sa technologie numérique de pointe.

10. The accessory bar comprises an accessory edge to face and abut the tablet edge.

La barre d'accessoires comprend un bord d'accessoires destiné à être tourné vers le bord de tablette électronique et à venir en butée contre ce dernier.

11. An elastic textile string is sewn on the pointed upper edge of each triangle.

Un cordon élastique en matière textile est cousu au coin supérieur de chaque triangle.

12. Adapting frequency transforms for intra blocks coding based on size and intra mode or based on edge detection

Transformée directionnelle sélectionnée par signalisation pour codage vidéo

13. Owl Head cliff, difficult anchorage over an abrupt slope which starts right on the edge.

Ancrage difficile compte tenu de la pente abrupte qui commence tout près du bord.

14. The first edge is configured to propagate a first acoustic wave along the first edge.

Le premier bord est agencé pour la propagation d'une première onde acoustique le long du premier bord.

15. Propellers with their guard are positioned on a rotatable pylon before the wing leading edge.

Les hélices avec leur protecteur sont positionnées sur un pylône pouvant tourner devant le bord d'attaque de l'aile.

16. Holography, particularly, edge illuminated holography

Holographie, et notamment holographie eclairee par la tranche

17. Sprague’s Pipit abundance was also higher on patches with a smaller edge-to-area ratio.

L’abondance du Pipit de Sprague était également plus élevée dans les parcelles ayant un plus faible rapport lisière/superficie.

18. The airfoil (1) comprises a leading edge (9), a trailing edge (11), a cutback (14), an exterior surface including a suction side (13) extending from the leading edge (9) to the trailing edge (11) and a pressure side (15) extending from the leading edge (9) to a trailing end (12).

La surface portante (1) comprend un bord d'attaque (9), un bord de fuite (11), une découpe (14), une surface extérieure comprenant une face d'aspiration (13) s'étendant du bord d'attaque (9) au bord de fuite (11) et une face de pression (15) s'étendant du bord d'attaque (9) à une extrémité de fuite (12).

19. An inclination to achieve absolute security by gaining a military edge has been on the rise.

La tendance à obtenir la sécurité absolue en prenant un avantage militaire est en hausse.

20. An inclination to achieve absolute security by gaining a military edge has been on the rise

La tendance à obtenir la sécurité absolue en prenant un avantage militaire est en hausse

21. The roller assemblies lowermost tangential edge is aligned with the bottom edge (22) of the runner (20).

Le bord tangentiel inférieur des ensembles de roulettes est aligné avec le bord (22) inférieur de l'élément (20) d'appui.

22. Edge detection of bar code signal

Detection des bords d'un signal de code-barre

23. The LGPs are arranged with the first edge segments of one abutting the second edge segments of the other.

Les parties de guide de lumière sont agencées de façon à ce que les premiers segments de bord de l'une butent contre les seconds segments de bord de l'autre.

24. Mode size adjusting for edge coupling devices

Réglage de taille de mode pour dispositifs à couplage de bord

25. A leading edge structure for an aerofoil

Structure de bord d'attaque pour une surface portante

26. During 1995, Saturn's rings were visible almost edge-on, making them appear to vanish as viewed from Earth.

En 1995, les anneaux de Saturne se présentaient pratiquement par la tranche, de sorte que, vus de la Terre, ils semblaient avoir disparu.

27. The Faraday rotation has been measured on either side of the absorption edge at 300 and 77°K.

Nous avons mesuré la rotation de Faraday de part et d'autre de l'arête d'absorption à 300 et 77°K.

28. The amorphous semiconductor layer (32) is formed on at least a part of the end edge portion (10b2).

La couche semi-conductrice amorphe (32) est formée sur au moins une partie de la partie de bord d'extrémité (10b2).

29. I have an idea to put it on the edge of the estate with access to the village.

sur la route du village.

30. The tubular bead serves to reinforce the edge such that the edge stress concentration is substantially reduced both in terms of the maximum stress and the actual gradient of stress near the edge.

La baguette tubulaire permet de renforcer le contour de sorte que l'intensité de la contrainte au contour soit sensiblement réduite, à la fois par rapport à la contrainte maximale, et par rapport au degré actuel de contrainte à proximité du contour.

31. Although a great success on land, the aerial wires always came to a dead halt at the ocean’s edge.

Malgré leur grand succès sur les continents, les fils aériens devaient toujours s’arrêter au bord de l’océan.

32. The airfoil may comprise a body portion having a leading edge, a trailing edge, a pressure side, and a suction side.

La surface portante peut comprendre une partie corps possédant un bord d'attaque, un bord de fuite, un côté pression et un côté aspiration.

33. Our activities are based on cutting edge legal competence combined with efficiency and an understanding of how business works.

Nos activités sont basées sur la mise à jour de nos compétences juridiques, combinée avec la compréhension profonde du fonctionnement du marché.

34. • Developed a Knowledge Translation (KT) framework with many cutting edge activities planned including a Fall Institute on KT 2007.

• Élaboration d'un cadre d'application des connaissances (AC) et planification de nombreuses activités de pointe, y compris un atelier d'automne sur l'AC (2007).

35. However, said cutting edge (4b) may become active if the maximum end facing height of the cutting edge (4a) is unintentionally exceeded.

Mais elle peut le devenir en cas de dépassement accidentel de la hauteur maximale de dressage de l'arête de coupe (4a).

36. Adaptive equalization of impedance mismatched card-edge connections

Correction adaptative de connexions encartables présentant une désadaptation d'impédance

37. There' s a blitz coming off the edge

Un blitz arrive de l' extérieur

38. An edge element made of natural or artificial stone is suitable for avoiding a joint directly at the edge (9) between linings of surfaces (8) which abut at the edge (9), to make the edge (9) itself highly resistant to stress and to give it its final appearance without further measures.

Cet élément formant un rebord en pierre naturelle ou artificielle sert à éviter la formation d'un joint directement sur un rebord (9) entre des revêtements de surfaces (8) qui aboutent au rebord (9), à rendre le rebord (9) très résistant aux contraintes et à lui donner une apparence définitive sans mesures supplémentaires.

39. A building panel is disclosed which has an edge face adapted for sealing abutment with an edge face of a second like panel.

L'invention concerne un panneau de construction qui comporte une face de bordure conçue pour former un joint abouté avec une face de bordure d'un deuxième panneau identique.

40. Composite aerofoil structure with a cutting edge tip portion

Structure de profil aérodynamique composite comportant une partie pointe de bord de coupe

41. Thin film temperature measurement using optical absorption edge wavelength

Mesure de température d'une couche mince à l'aide de longueur d'onde de la limite de la bande d'absorption optique

42. Airfoil blade with cushioned edge for powered toy aircraft

Aube a profil aerodynamique pourvue d'un bord amortissant les chocs pour avion-jouet motorise

43. The lower portion has a vertical wall (4) vertically below the channel (13) and against which the cut edge of first carpet portion is located to abut during cutting of the second carpet portion on the ramp so that when the guide is removed the two cut edges will fall into edge-to-edge abuttment for joining together.

La partie inférieure comporte une paroi verticale (4) située verticalement au-dessous du canal (13) et contre lequel le bord découpé de la première partie de moquette est placé pour se mettre en about, de sorte que lorsque le guide est retiré, les deux bords coupés soient en aboutement bord à bord pour s'unir.

44. Two groups of airproof subassemblies (101,102) are provided respectively on the lower edge of the top cover (13) and the upper edge of the base (12) in the main body (11), and mate correspondingly to achieve the airproof effect.

Deux groupes d’éléments (101, 102) étanches à l'air sont installés respectivement sur le bord inférieur du couvercle (13) et sur le bord supérieur du fond (12) du corps principal (11) et s’accouplent de façon à permettre l’étanchéité de la structure.

45. A device is placed on a network edge in such a way, that all outgoing data has to pass through it.

Un dispositif est placé sur un côté du réseau de telle manière que toutes les données sortantes doivent y passer.

46. Compression edge adaptive video and image sharpening and scaling

Video adaptative a bord a compression et affinage et mise a l'echelle d'images

47. The tips of their dorsal fins tend to be rounded at the leading edge and have a fairly abrupt angle at the trailing edge.

Les pointes de leur nageoire dorsale tendent à être arrondies sur le bord avant et leur angle est passablement abrupt sur le bord arrière.

48. Disclosed is a cutting element, particularly for parting and longitudinal turning, comprising a principal cutting edge (2) which is adjoined on both sides by one respective secondary cutting edge (4), a parting chip chamber (10) associated with the principal cutting edge (2), and longitudinal turning chip chambers (11) assigned to each of the secondary cutting edges (4).

L'invention concerne un appareil de coupe servant notamment au tournage longitudinal et à l'usinage par perçage et comportant une arête principale (2), prolongée des deux côtés par une arête secondaire (4), ainsi qu'un logement (10) pour les copeaux de perçage associé à l'arête principale (2) et des logements (11) pour les copeaux de tournage longitudinal associés aux arêtes secondaires (4).

49. The edge of the dimple is adjacent to the window.

Le bord de la petite cavité est adjacent à la fenêtre.

50. The abutting edge surfaces of the wear plates are mitered.

Les surfaces des bords adjacents des plaques d'usure forment un onglet.

51. The airsickness bag is over the edge, by the way.

Le sac à vomi est par-dessus bord, au fait.

52. They showed in-depth understanding regarding electro-active conjugated materials at the multiscale, drawing on cutting-edge physics, chemistry, materials and engineering.

S'appuyant sur la physique, la chimie, les matériaux et le génie de haut niveau, les travaux ont montré une compréhension approfondie des matériaux conjugués électro-actifs, à plusieurs échelles.

53. One preferred embodiment of the system employs an abrasive material (152) that is frictionally held on each edge to mounts (210, 220).

Dans un mode de réalisation préféré, le système utilise un matériau abrasif maintenu par frottement sur chaque bord à des montants.

54. Laval University is on the cutting edge of research and is one of the 10 most active Canadian universities in this area.

À la fine pointe de la recherche, elle se situe parmi les 10 universités canadiennes les plus actives dans ce domaine.

55. The duct is mounted on each side of the bow frontal surface and has an airfoil section (6) fitted, arranged in the direction of the flow, with its leading edge at the duct inlet and its trailing edge at the duct outlet.

Le conduit est monté de part et d'autre de la surface frontale de la proue, et il présente un profil aérodynamique (6) dont le bord d'attaque se situe à l'entrée du conduit et dont le bord de fuite se situe à la sortie de ce dernier, par rapport au sens de l'écoulement.

56. • Snowbush (Microchip design company on the cutting edge of technology - Micronet) International activities Policies, practices and legislation Spin-off companies All Success Stories

• Snowbush (Une société de conception de micropuces à la fine pointe de la technologie – Micronet) Activités internationales Politiques, pratiques et législation Jeunes entreprises Tous les profils de réussite

57. It also gives them a better understanding of future directions and the potential impact of cutting-edge research on their area of activity.

Il leur donne également une meilleure idée de l’orientation future et de l’incidence potentielle de la recherche de pointe dans leur secteur d’activité.

58. Thinking about offering your clients a cutting edge active investment service?

Vous souhaitez offrir à vos clients un service d'investissement à la pointe de la technologie?

59. There is the potential to undertake cutting-edge activities in Nunavut.

Il est possible d'entreprendre des activités de pointe au Nunavut.

60. When the world has slipped to the edge of the abyss.

Quand le monde aura glissé au bord de l'abîme.

61. Abrasive medium consists of two half shells combined together with snaps, composed of protruding perimeter edge surrounding numerous holes on each shell surface.

L'invention concerne un support décapant puissant formé de deux demi-enveloppes combinées avec des boutons formés par de nombreuses protubérances ménagées sur les deux demi-enveloppes.

62. Each of the plurality of heads includes at least one contact region adapted to contact the edge region of the work piece, and one or more of the heads is adapted to abrade glass from the edge region when in contact with the edge region.

Chaque tête est pourvue d'une zone conçue pour lui permettre d'entrer en contact avec le chant de la pièce et une tête au moins, sinon plusieurs, sert à abraser le chant.

63. Adhesive tape for holding the leading edge of a paper roll

Ruban adhésif pour retenir le bord d'entrée d'un rouleau de papier

64. The vane is arranged along the chord of the aerofoil- tip, with its leading edge (22a) at the inlet and its trailing edge (22b) at the outlet.

L'aube est disposée le long de la corde de la pointe de surface portante, avec son bord d'attaque (22a) au niveau de l'entrée et son bord de fuite (22b) au niveau de la sortie.

65. • focus international business development efforts on areas of greatest potential for Canada, while becoming more active in cutting-edge sectors such as biotechnology;

• mettre l'accent sur les efforts de promotion du commerce international dans les secteurs qui présentent le plus grand potentiel pour le Canada, tout en intervenant de façon plus active dans les secteurs de pointe comme la biotechnologie;

66. A transition surface (20) connects the rocking edge (18) to each of the carrying surfaces (16), which transition edge (18) adjoins the carrying surfaces (16) at an acute angle.

Une surface de transition (20) relie le bord basculant (18) à chacune des surfaces porteuses (16), ledit bord de transition (18) jouxtant les surfaces porteuses (16) à angle aigu.

67. The component is held captive between the edge and the abutment surface.

Le composant est maintenu captif entre le bord et la surface de butée.

68. Communications > Relevant Activities Developing Advanced Technologies & Services Progress in the communications sector relies on the development of cutting edge technologies, underpinned by standards.

Communications > Activités connexes Concevoir des technologies et des services avancés Le progrès du secteur des communications s'appuie sur le développement de technologies innovantes soutenues par des normes.

69. An edge-orientated adaptive image interpolation method and a VLSI implementation device.

L'invention concerne un procédé d'interpolation d'image adaptatif orienté bord et un dispositif de mise en œuvre de VLSI.

70. The at least one reamer blade includes a substantially axial cutting edge.

La ou les lames d'alésoir présentent un bord de coupe sensiblement axial.

71. The abrupt cornices that are on the edge of the plateau shelter the brown and ochre villages and dominate the hill slopes planted with vines.

Le Causse Comtal est un vaste plateau calcaire, trait d’union entre les causses du Quercy et les Grands Causses.

72. Edge generator-based phase locked loop reference clock generator for automated test system

Générateur d'horloge de référence à boucle à verrouillage de phase basé sur un générateur de bord pour système d'essai automatisé

73. Both types of films exhibit an absorption edge at 14 000 cm−1.

Les deux types de films manifestent un seuil d'absorption à 14000 cm−1.

74. outer edge of both clavicles accommodates a design allowing for standard arm positions.

Leurs extrémités externes sont conçues de façon que les bras soient en position normale.

75. Lift-augmenting flap, in particular leading edge flap, for an aerodynamically effective wing

Volet augmentant la portance, en particulier volet de bord d'attaque, permettant d'obtenir une aile efficace du point de vue aerodynamique

76. • Align the left edge of the index finger along the vertical red line.

• Alignez le côté gauche de l’index le long de la ligne rouge verticale.

77. An edge-fixing tape (10) for use in fixing the edge (20A) of a protection sheet (20) for the protection of coating film to an adherend (30) having a coating film (32).

L'invention porte sur une bande de fixation de bord (10) destinée à être utilisée pour fixer le bord (20A) d'une feuille de protection (20) et protéger un film de revêtement d'un adhérant (30) muni d'un film de revêtement (32).

78. The nozzle front edge (106) is convex and promotes non-turbulent air intake.

Le bord avant de l'ajutage (106) est convexe et permet d'obtenir une aspiration d'air sans turbulence.

79. Bridge abutments must be # mm from nearest running edge subject to curvature effects

Les culées de pont doivent être à # mm de la file de rail la plus proche, sous réserve des effets de la courbure

80. Footwear uppers and other textile components including reinforced and abutting edge joint seams

Tiges de chaussures et autres composants textiles comprenant des coutures de jointure de bords renforcées et en butée