1. Alright, everybody's on edge..

Wir sind alle nervös.

2. Thanks to the absence of tax on kerosene, they already have the edge on transport on the ground.

Da auf Kerosin keine Steuern erhoben werden, sind sie gegenüber dem Transport am Boden schon im Vorteil.

3. An elastic textile string is sewn on the pointed upper edge of each triangle.

An der oberen Spitze jedes Dreiecks ist eine elastische Textilkordel angenäht.

4. And I find myself standing on an island floating in mid-air, on the edge of the void.

Dann stehe ich auf einer Insel mitten in der Luft, am Rande der Leere.

5. Sketch half a figure of a person on the folded edge of the paper.

Zeichnen Sie nun auf das so gefaltete Papier den halben Umriß einer Puppe.

6. Laid on edge in parallel rows, used to pave steep roads and access ramps.

In parallelen Reihen mit sichtbaren Kanten verlegt eignen sie sich zur Pflasterung von steilen Stra?e und Zufahrtsrampen.

7. Situated on the western edge of the mountainous region, Khirbet Tibnah overlooks the coastal plain.

Chirbet Tibne, das am Westrand der Berggegend liegt, überblickt die Küstenebene.

8. On a macro level, we are witnessing an erosion of the EU economy's competitive edge.

Auf der makroökonomischen Ebene werden wir derzeit Zeugen einer Erosion des Wettbewerbsvorsprungs der EU-Wirtschaft.

9. Method for operating several loads in alternating current networks with leading edge or trailing edge phase cutting

Verfahren zum betrieb von mehreren verbrauchern in wechselstromnetzen mit phasenanschnitt oder phasenabschnitt

10. Hinged at the upper edge of at least one of the three sides is a tab (12) which is bent downwards when the lid is closed so that the lower edge of the tab abuts a stop edge (14) on the interior of the lid border.

An der Oberkante mindestens einer der drei Seiten ist eine Zunge (12) angelenkt, die beim Schliessen des Deckels abgebogen wird und mit ihrer unteren Kante gegen eine Anschlagkante (14) stösst, die an der Innenseite des Deckelrandes angeordnet ist.

11. TOKYO – Thailand, Southeast Asia’s most developed and sophisticated economy, is teetering on the edge of the political abyss.

TOKIO – Thailand, die am weitesten entwickelte und komplexeste Volkswirtschaft Südostasiens, taumelt am Rande des politischen Abgrunds.

12. A notch is an abrupt change, and is only found on the wider trailing edge of the remige.

Umgekehrt enthüllt die Verlangsamung, was sich in den Gesichtern verändert.

13. The Faraday rotation has been measured on either side of the absorption edge at 300 and 77°K.

Die Faraday-Drehung wurde auf beiden Seiten der Absorptionskante bei 300 und 77°K gemessen.

14. Although a great success on land, the aerial wires always came to a dead halt at the ocean’s edge.

Obwohl die hängenden Drähte auf dem Festland große Erfolge brachten, wurde ihnen an jeder Küste unerbittlich Einhalt geboten.

15. Angle of geometric visibility (dihedral with horizontal edge)"

Winkel der geometrischen Sichtbarkeit (horizontaler Raumwinkel)".

16. Angle of geometric visibility (dihedral with horizontal edge)

Winkel der geometrischen Sichtbarkeit (horizontaler Raumwinkel)

17. The cutting edge of the original. GANTER invented the rocker shoe for active walking as if on natural ground.

Der GANTER AKTIV Effekt ist durch seine stoßdämpfende und patentierte 4-Punkt Sohle fundiert und bewährt.

18. Our activities are based on cutting edge legal competence combined with efficiency and an understanding of how business works.

Unsere Tätigkeit basiert auf aktuellster rechtlicher Fachkenntnis in Verbindung mit Effizienz und dem Verständnis dafür, wie ein Unternehmen funktioniert.

19. An edge element made of natural or artificial stone is suitable for avoiding a joint directly at the edge (9) between linings of surfaces (8) which abut at the edge (9), to make the edge (9) itself highly resistant to stress and to give it its final appearance without further measures.

Die Erfindung betrifft ein Kantenelement aus natürlichem oder künstlichem Stein, das geeignet ist, eine Fuge zwischen Bekleidungen von Raumflächen (8), die an einer Kante (9) zusammenstoßen, unmittelbar an der Kante (9) zu vermeiden, die Kante (9) selbst hoch beanspruchbar zu machen und ohne weiteres endfertig erscheinen zu lassen, und das bei Ausführung der Bekleidungen einfach auf eine erforderliche Kantenlänge zugeschnitten wird.

20. Preferably, the upper edge (106) of the envelope region has an essentially undulating shape, imitating the natural course of the alveolar edge.

Vorzugsweise weist der obere Rand (106) des Mantelbereichs eine im Wesentlichen wellenförmige, dem natürlichen Verlauf des Alveolenrandes nachempfundene Form auf.

21. This effect is dependent on the wave length of the x-ray absorption edge of the element in the film.

Diese Wirkung ist abhängig von der Wellenlänge der Röntgenabsorptions-kante des Elementes im Überzug.

22. Digital to analog edge decoders for cable television networks

Digital-Analog-Dekoder für Kabelfernsehnetze

23. NGC 1055, a close-by edge on spiral, with a lot of dust in its disk, well seen through its absorption.

NGC 428, eine spektakuläre blaue, nahegelegene Spiralgalaxie. Die blaue Farbe ist ein Anzeichen für sehr aktive Sternentstehung in dieser Galaxie.

24. Disclosed is a cutting element, particularly for parting and longitudinal turning, comprising a principal cutting edge (2) which is adjoined on both sides by one respective secondary cutting edge (4), a parting chip chamber (10) associated with the principal cutting edge (2), and longitudinal turning chip chambers (11) assigned to each of the secondary cutting edges (4).

Ein Schneidkörper, insbesondere zum Stech- und Längsdrehen, weist eine Hauptschneide (2) auf, an die sich beidseitig jeweils eine Nebenschneide (4) anschließt, sowie eine der Hauptschneide (2) zugeordnete Stechspankammer (10) und jeder der Nebenschneiden (4) zugeordnete Langdreh-Spankammern (11).

25. Alternative Space, 167 Lazaret St. At the edge of town.

Café Anton. Wer Swakopmund besucht, sollte auf jeden Fall einen kleinen Abstecher ins Café Anton am alten Leuchtturm machen.

26. They showed in-depth understanding regarding electro-active conjugated materials at the multiscale, drawing on cutting-edge physics, chemistry, materials and engineering.

Sie zeigten ein skalenübergreifendes, detailliertes Verständnis von elektroaktiven konjugierten Materialien und deuteten neue Wege in Physik, Chemie, Material- und Ingenieurwissenschaften an.

27. Thinking about offering your clients a cutting edge active investment service?

Wollen auch Sie Ihren Kunden den Zugang zum CFD-Handel ermöglichen?

28. Adhesive tape for holding the leading edge of a paper roll

Klebeband zum Befestigen des Anfangs einer Papierrolle

29. The analog concept belies the contemporary, cutting-edge sound it generates.

Seine elektrisierenden Sounds basieren auf einem hochmodernen, analogen Konzept mit Wavescanning-Oszillatoren und ausgefeiltem Filterdesign.

30. Edge-Core is a world leading manufacturer of advanced networking components.

Edge-Core ist ein weltweit führender Hersteller von Netzwerkkomponenten.

31. Depending on the spectral region, the determination of the impurity concentration is based on the infrared absorption of the free electrons or on the shift of the fundamental absorption edge with the electron density.

Je nach dem verwendeten Spektralbereich basiert die Bestimmung der Störstellendichte entweder auf der Absorption der freien Ladungsträger oder auf der Verschiebung der Absorptionskante.

32. 'Because the Andromeda disk is seen almost edge-on (inclination of 77 degrees), this hyperplane may easily include the Milky Way,' the researchers say.

"Weil man die Andromedascheibe fast von der Kante aus sieht (bei einer Neigung von 77 Grad), könnte diese Hyperebene leicht die Milchstraße enthalten", sagen die Forscher.

33. "Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.

"Winkelpositionsabweichung" (2) (angular position deviation): die maximale Differenz zwischen der angezeigten Winkelposition und der richtigen Winkelposition, die mit Hilfe eines genauen Messverfahrens nach Drehung der Werkstückaufnahme eines Drehtisches aus einer Anfangsposition ermittelt wird (Bezug: VDI/VDE 2617, Blatt 4/Teil 4 Drehtische auf Koordinatenmessmaschinen).

34. Edge lettering: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, followed by three symbols: star — linden leaf — star

Randprägung: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, gefolgt von drei Symbolen: Stern — Lindenblatt — Stern

35. To align text or images along one edge of a page layout.

Text oder Bilder einer Seite bündig an einem Rand des Seiten-Layouts setzen.

36. Face and edge protection railings for work scaffolding and guard scaffolding, of metal

Stirn- und Seitenschutzgeländer bei Arbeits- und Schutzgerüsten aus Metall

37. Razvaljaj buttery dough into the plate, wholesale knife edge, and placed on the sheet, coated paper, anoint it with egg and bake in rather hot oven.

Razvaljaj buttrig Teig in die Platte, Großhandel Messers Schneide, und auf dem Bogen platziert, beschichtetes Papier, salben mit Ei und backen in ziemlich heißen Ofen.

38. The angle of incidence becomes progressively larger toward the edge of the lens.

Zum Rand der Linse hin wird der Einfallswinkel zunehmend größer.

39. The villages were typically set up on the edge of a cliff, both near the alluvial land suitable for growing maize, and with sufficient water supply.

Die Dörfer waren typischerweise auf dem Rand einer Klippe angelegt, sowohl in der Nähe des zum Maisanbau geeigneten Schwemmlandes, als auch mit einer ausreichenden Wasserversorgung.

40. Bridge abutments must be # mm from nearest running edge subject to curvature effects

Brückenstreben müssen # mm von der nächstgelegenen Fahrkante entfernt sein, Bogeneffekte sind zu berücksichtigen

41. accellence is a full-service provider of softwaredesign services with cutting-edge technology.

accellence ist ein technisch führender Lösungsanbieter für Video-Integration - oft zusammen mit Audio.

42. In dynamic markets the standardisation process lags behind the leading edge of technology.

In dynamischen Märkten hinkt der Normierungsprozeß hinter den Spitzentechnologien hinterher.

43. Raised flooring systems, plates, pedestals, ramps, edge rails, access plates, barriers, junction boxes

Erhöhte Fußbodenkonstruktionen, Platten, Sockel, Rampen, Randriegel, Blindpaneele, Absperrungen, Anschlusskästen

44. In the canyon at the edge of the creek, where the road sloped up.

Unten am Canyon, an der Flussmündung, wo die kleine Straße endet.

45. Angle of upper legform to bonnet leading edge tests with respect to vehicle shape

Aufschlagwinkel bei der Prüfung mit Hüftform-Schlagkörper auf die Fronthaubenvorderkante in Abhängigkeit von der Form des Fahrzeugs

46. Policymakers have firmly set their sights on putting cutting-edge technology and digital smart innovations at the heart of their efforts to promote Active and Healthy Ageing.

Politische Entscheidungsträger haben den Schwerpunkt auf modernste Technologien und digitale intelligente Innovationen für aktives und gesundes Altern gesetzt.

47. The outer edge of both clavicles accommodates a design allowing for standard arm positions.

Das äussere Ende ist bei beiden Schlüsselbeinen so ausgeführt, daß bestimmte Armstellungen möglich sind.

48. Damage to insulation is identified by cutting-edge signal processing and pattern recognition techniques.

Beschädigungen der Isolierung werden durch modernste Signalverarbeitungs- und Mustererkennungstechniken identifiziert.

49. This would allow for closed-loop active flow control (AFC) of trailing edge flaps.

Dies würde eine aktive Strömungskontrolle mit geschlossenem Loop der Hinterkantenklappen ermöglichen.

50. It allows best edge grip, absolute control and outstanding stability especially during sustained turns.

Er gewährt besten Kantengriff, absolute Kontrolle und hervorragende Stabilität besonders bei langgezogenen Turns.

51. Key areas of the cooperation included cutting-edge research on climate, energy and health issues, as well as activities in the areas of vocational training and higher education.

Kernbereiche der Kooperation waren dabei die Spitzenforschung zu Klima-, Energie- und Gesundheitsfragen sowie die berufliche und universitäre Bildung.

52. '' ''The aerodynamics are much better than my current Edge and there's less weight on-board. Now, we can move the weight around and alter the centre of gravity.

Eine Zwei-Sekunden-Strafe wegen inkorrektem Horizontalflug im vorletzten Gate kostete den 39-jährigen Allgäuer jedoch den Einzug in die Runde der besten Acht.

53. Two wall faces that abut against one another at an angle form a longitudinal edge.

Zwei in einem Winkel gegeneinander stossende Wandflächen bilden jeweils eine Längskante aus.

54. Furthermore, it is generally recognised that the DRAMs industry constantly needs high level of investments, in particular on research and development, to keep abreast with leading-edge technology.

Zudem wird allgemein eingeräumt, dass die DRAM-Industrie insbesondere im Bereich Forschung und Entwicklung kontinuierlich hohe Investitionen benötigt, um mit der zukunftsweisenden Technologie Schritt zu halten.

55. I would sharpen them to deadly edge, in advance of facing the Bringer of Rain.

Und ich werde sie zu einer tödlichen Spitze schärfen, bevor ich dem Bringer des Regens gegenüberstehe.

56. HP-ACS is leading the revolution towards a cutting-edge, heat-driven air conditioning system.

HP-ACS ist hinsichtlich einer Revolutionierung im Bereich bahnbrechender wärmegetriebener Klimaanlagensysteme führend.

57. The horizontal plane through the upper edge of the guiding device is the reference datum.

Der obere Rand der Peilgeräteführung gilt als Bezugspunkt.

58. Light metal profile with integrated base sheet metal for producing an acoustically optimized diffraction edge

Leichtmetallprofil mit integrierten bodenblech zur gestaltung einer akustisch optimierten beugungskante

59. Wrapping the rope around my waist and arms, I continued straining backward until the shark’s head rested on the sand about two feet (.6 meter) from the water’s edge.

Ich schlang es um Hüfte und Arme und ging langsam zurück, bis ich den Hai etwa einen halben Meter aus dem Wasser gezogen hatte.

60. Safety of woodworking machines — Tenoning machines — Part 4: Edge banding machines fed by chain(s)

Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen — Zapfenschneid- und Schlitzmaschinen — Teil 4: Kantenanleimmaschinen mit Kettenbandvorschub

61. The coupling of double-end-tenoner and edge veneer press entails more disadvantages than advantages.

Die Koppelung von Doppelendprofiler und Kantenteil zeigt mehr Nachteile als Vorzüge.

62. The hexagonal pulpit was completed by the time the church was consecrated and is mainly decorated by a simple, stylized lily choir on the edge of the abat-voix.

Die Kanzel mit dem sechsflächigen Grundriss war zu der Zeit der Einweihung fertig, und deren Hauptdekoration ist ein schlichter Lilienschmuck am Rand des Schalldeckels.

63. Frequentis was the first to introduce PCM (pulse code modulated) based equipment for ATC worldwide and is on the leading edge of steering into the world of packetized voice communications.

Frequentis hat mit dem weltweit ersten voll digitalen PCM-basierten System einen Meilenstein gelegt und ist heute an der Schwelle zur paketvermittelten Sprache wieder in einer führenden Rolle.

64. Slot perforated in 1 position, cut to singles A4 size, at 100 mm from right edge

Schlitzstanzung an einer Stelle, auf einfaches A4-Format zurechtgeschnitten.

65. This reduces the necessary regulating angle without increasing the slope of the oblique control edge (1).

Dadurch wird der erforderliche Regelwinkel verkleinert, ohne dass die Steilheit der schrägen Steuerkante (1) vergrössert wird.

66. AFCIN integrated AFC into a trailing edge outer wing flap to enhance aerodynamic performance and lift.

Die AFCIN-Wissenschaftler integrierten AFC in die äußere Klappe an der Flügelhinterkante, um die aerodynamischen Eigenschaften und den Auftrieb zu verbessern.

67. The lower edge (10) of the outer bushing (6) also has an inwardly extending bevel (5).

Der untere Rand (10) der äusseren Hülse (6) weist ebenfalls eine nach innen abfallende Fase (5) auf.

68. A slanted surface of the base screw (3) and a chamfer on the support ring (4) support each other so that the soldering seam on the lower edge of the abutment (2) is not subjected to axial forces.

Hierbei kommen eine Schrägfläche der Basisschraube (3) und eine Anschrägung am Stützring (4) miteinander zur Auflage, so dass die Schweissnaht an der Unterkante des Abutments (2) von Axialkräften entlastet wird.

69. The invention relates to a machining center for workpieces (7, 8); particularly wood workpieces, comprises an edging aggregate (3) for applying edge strips (10) to the edge of the workpiece (7, 8) machined with a predefined contour shape.

Das Bearbeitungszentrum für Werkstücke (7, 8); insbesondere Holzwerkstücke, weist ein Bekantungsaggregat (3) zur Anbringung von Kantenbändern (10) an die mit einer vorgegebenen Konturform bearbeitete Kante des Werkstücks (7, 8) auf.

70. (c) Bridge abutments must be 4 500 mm from nearest running edge subject to curvature effects.

c) Brückenstreben müssen 4 500 mm von der nächstgelegenen Fahrkante entfernt sein, Bogeneffekte sind zu berücksichtigen.

71. '' With its logo prominent on Dolderer's race plane (Edge 540), hangar and team liveries, the Volkswagen brand has a strong global platform to promote its sporty cars to a broad public.

Der Wind kann von einer Minute auf die andere komplett drehen und erfordert dann eine komplett neue Linie'', erklärt Matthias Dolderer. ''Wer hier sauber und ohne Penalties durchkommt, wird am Ende ganz weit vorne landen.

72. Because then, if you drive a tank near the edge of a cliff, it may fall down.

Denn dann würde ein Panzer, den man an die Kante einer Klippe fährt, herunterstürzen.

73. The current time of a falling - or alternatively rising - edge for the transmitted bit signal is identified.

Der aktuelle Zettpunkt einer fallenden - oder alternativ - steigenden Flanke des gesendeten Bitsignals wird erkannt.

74. It can be used both in pipe connections with cutting edge seals and in tapered seal connections.

Es kann sowohl bei Rohrverbindungen mit Schneidendichtung als auch bei Dichtkegelverbindungen eingesetzt werden.

75. Metal fiber having a chamfer in the fiber edge extending in the longitudinal direction of the fiber

Metallfaser mit einer fase in der faserlängsrichtung verlaufenden faserkante

76. Cutting-edge analytical tools such as metagenomics and pyrosequencing were used to analyse the structure of bacteria.

Mit modernsten Analysewerkzeugen wie Metagenomik und Pyrosequenzierung wurden bakterielle Strukturen analysiert.

77. Edge lettering of the 2-euro coin: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, followed by three symbols (star — linden leaf — star).

Randprägung der 2-Euro-Münze: SLOWAKISCHE REPUBLIK, gefolgt von drei Symbolen (Stern — Lindenblatt — Stern).

78. A blue shift of a light absorption edge was observed for the samples with lower CdS content.

An Proben mit geringerem CdS-Gehalt wurde eine Blauverschiebung der Lichtabsorption an der Absorptionskante beobachtet.

79. The cone or pyramid surfaces (29) form with the edge (28) of the output (11) a polydirectional opening.

Die Kegel- beziehungsweise Pyramidenflächen (29) bilden mit dem Rand (28) des Auslaufs (11) einen allseitigen Spalt.

80. The lower edge of the sideguard shall at no point be more than 550 mm above the ground.

Die Unterkante der seitlichen Schutzeinrichtung darf an keiner Stelle mehr als 550 mm über dem Boden liegen.