1. Whereas discards currently account for unacceptable wastage on a large scale

considérant que l

2. Expenditure likely to commit the Tribunal to further outlay on a large scale;

Les dépenses risquant d’entraîner ultérieurement des frais considérables pour le Tribunal;

3. The formations are all configured so that they aggregate fish on a really large scale.

Les formations sont toutes configurées pour attirer des poissons sur une très large échelle.

4. On # ecember # srael launched a large-scale aerial and naval offensive on the Gaza Strip, “Operation Cast Lead”

Le # décembre # sraël a lancé une offensive aérienne et navale de grande ampleur sur la bande de Gaza, l'«opération Plomb durci»

5. On 27 December 2008, Israel launched a large-scale aerial and naval offensive on the Gaza Strip, “Operation Cast Lead”.

Le 27 décembre 2008, Israël a lancé une offensive aérienne et navale de grande ampleur sur la bande de Gaza, l’«opération Plomb durci».

6. Provided is a wireless communication method utilizing a large scale aerial array.

La présente invention concerne un procédé de communication sans fil utilisant un réseau d'antennes à grande échelle.

7. Large-scale aggregating and reporting of ad data

Groupement et communication à grande échelle de données ad

8. Wireless communication method utilizing large scale aerial array

Procédé de communication sans fil utilisant un réseau d'antennes à grande échelle

9. The Bessemer process for steel manufacture produced too many imperfections for large-scale use on ships.

Le procédé Bessemer produisait un acier comportant trop d'imperfections pour la construction d'éléments de grande taille.

10. A positive factor, of course, is the current absence of large-scale violence.

Bien entendu, l’absence de violence à grande échelle constitue un facteur positif.

11. In large-scale aggregations, features unique to smaller regions disappear

Dans les agrégations à grande échelle, les spécificités des régions de petite dimension disparaissent

12. His abstract style is particularly suited to large-scale works.

Son style abstrait convient particulièrement bien à l'éxécution d'œuvres de grande taille.

13. Preamble set separation for random access control in large scale cellular networks

Séparation d'ensemble de préambules pour un contrôle d'accès aléatoire dans des réseaux cellulaires à large échelle

14. But your regulation is absolutely not targeting those large-scale societal phenomena.

Votre règlement ne prend absolument aucun compte de ces grands phénomènes sociaux.

15. Census operations involve a range of administrative processes that are common to other large-scale projects.

Les opérations de recensement requièrent une série de processus administratifs qui sont communs à d’autres projets de grande ampleur.

16. A large-scale electric vehicle power architecture and battery pack rotating rest scheduling control method therefor.

L'invention concerne une architecture d'alimentation de véhicule électrique à grande échelle et un procédé de commande d'ordonnancement de support rotatif pour bloc de batterie à cet effet.

17. an adequately high quality of service for users of large-scale IT systems;

un service de niveau suffisamment élevé aux utilisateurs des systèmes d’information à grande échelle;

18. The second term is caused by the interaction between large-scale magnetic fields and small-scale inward and outward propagating Alfven waves.

Le second terme est causé par l'interaction entre des champs magnétiques de grande échelle et des ondes d'Alfvén de petite échelle qui se propagent vers l'intérieur et vers l'extérieur.

19. An adjustment mechanism (304, 444) allows large scale adjustment of the jaw (456).

Un mécanisme d'ajustement (304, 444) permet un ajustement à grande échelle de la mâchoire (456).

20. After the accession to NATO, the government undertook a large-scale modernization of the country's armed forces.

Après son accession à l'OTAN, le gouvernement a entrepris une modernisation à grande échelle de son armée.

21. Internet ads can take the shape of balloons that appear on screen, large-scale e-mails, flashing sponsorships, or sponsored search results.

La publicité dans Internet peut se présenter sous la forme d'une bulle apparaissant à l'écran, de courriels à grande échelle, d'une bannière défilante ou clignotante ou d'un résultat de recherche commanditée.

22. Beginning with design, itends with the manufacture of large-scale structures from advanced composite materials.

Elle commence par la conception et s'achève par la fabrication de structures de grande taille, à partir de matériaux composites de pointe.

23. The Bessemer Process, invented in England in 1856, was the first large-scale steelmaking process.

Le procédé Bessemer, inventé en Angleterre en 1856, est le premier procédé de fabrication d'acier à grande échelle.

24. Large-scale, forced migrations driven by abrupt climate change and natural disasters are also possible.

Des migrations massives forcées dues à des changements climatiques brusques et à des catastrophes naturelles sont également possibles.

25. Deadly weapons are being produced and stock-piled on a large scale, international differences grow more acute, suspicions and fears mount and internal uprisings overthrow established governments.

Des armes meurtrières sont fabriquées et entassées en piles innombrables, les différends internationaux s’accentuent sans cesse, la méfiance et la crainte augmentent et engendrent des soulèvements, tandis que des gouvernements établis sont renversés.

26. A device for abrading a large-scale flat substrate such as a silicon wafer, a quartz substrate, a glass substrate, and a metallic substrate.

L'invention se rapporte à un dispositif pour abraser des substrats plats sur une grande échelle, telle que tranches de silicium, substrats de quartz, substrats de verre et substrats métalliques.

27. The trunk ropeway ensures a large-scale transportation of passengers with the possibility of getting on and off at every spot and moment without interrupting the trunk movement.

Ce transporteur permet de transporter un grand nombre de passagers tout en leur permettant de monter et descendre à tout moment et à l'endroit voulu sans interruption du mouvement du transporteur.

28. At the outset, it should be noted that, on 27 December 2008, Israel launched Operation Cast Lead, a large-scale aerial and naval offensive, in the Gaza Strip.

Il convient de signaler en premier lieu que, le 27 décembre 2008, Israël a lancé l’opération «Plomb durci», une attaque aérienne et navale de grande ampleur sur la bande de Gaza.

29. Current knowledge indicates that large-scale absorption may produce adverse effects in the following systems: - hematopoietic,

Selon les informations actuellement disponibles, une absorption significative de plomb peut provoquer des effets nuisibles sur les systèmes: - hématopoiétique,

30. Accelerating the shift towards large-scale, highly mechanized forms of agriculture will not solve the problem.

Accélérer la transition vers une agriculture intensive et industrialisée ne résoudra pas le problème.

31. (2002) have shown similar large-scale spatial segregation of foraging areas for southern hemisphere albatross species.

(2002) ont montré une ségrégation spatiale à grande échelle semblable des aires d’alimentation des espèces d’albatros de l’hémisphère Sud.

32. Low cost, large scale rf hybrid package for simple assembly onto mixed signal printed wiring boards

Boitier hybride rf a grande echelle, a bas prix, pouvant etre installe facilement sur des cartes imprimees a signal mixte

33. Bank financing on such a scale would lead to accelerating inflation.

Un financement bancaire d'un tel montant obérerait les objectifs de baisse de l'inflation et de stabilité macroéconomique.

34. The abrasive particles have a hardness above 7 on Mohs scale.

Les particules abrasives présentent une dureté supérieure à 7 sur l'échelle de Mohs.

35. Nuclear proliferation is of particular concern, given the increasing accessibility of technology capable of large-scale destruction.

La prolifération nucléaire suscite une préoccupation particulière, étant donné l’accessibilité croissante de technologies pouvant provoquer des destructions à grande échelle.

36. During and after nappe emplacement and imbrication (D1), large scale tight to isoclinal recumbent folds formed (D2).

Pendant et après la mise en place des nappes et leur écaillage (D1), des plis couchés serrés à isoclinaux, de grande dimension, ont été engendrés (D2).

37. The membership of the Agricultural Association comprises small, medium and large-scale farmers and also small holders.

L’Association agricole est composée de cultivateurs à petite, moyenne et grande échelle.

38. In alphabetical order: Ada inspired some of large-scale program support, exception handling, tasking, and supportability aspects.

Dans l'ordre alphabétique : Ada a inspiré quelques fonctionnements appliqués sur la totalité d'un programme, comme la gestion d'exception, les tâches, la portabilité.

39. However, such plots may also be operated by households that are not associated with large-scale units

Toutefois, il arrive aussi que ces parcelles soient exploitées par des ménages qui n'ont aucun lien avec les grandes unités

40. However, such plots may also be operated by households that are not associated with large-scale units.

Toutefois, il arrive aussi que ces parcelles soient exploitées par des ménages qui n’ont aucun lien avec les grandes unités.

41. On a scale from 1 to 10, my hunger level is a 20.

Sur une échelle de 1 à 10, ma faim est au niveau 20.

42. Such advanced batteries have been successfully introduced in vehicles, though large-scale production has remained very expensive.

Des batteries aussi modernes ont été introduites avec succès dans les véhicules, bien que la production à grande échelle reste très onéreuse.

43. On a broader scale, they've advanced personal interaction with several information services.

De manière plus globale, l'entreprise a enrichi l'interaction personnelle de plusieurs services d'information.

44. However, these raids have most benefited the Jellaba government and a minority of land-hungry Jellaba farmers and absentee landlords intent on introducing large-scale mechanized farming into the region.

Toutefois, ces raids ont surtout bénéficié au gouvernement jellaba et au projet de fermiers jellaba avides de terre et de propriétaires terriens absents d’introduire l’agriculture extensive mécanisée.

45. The choice of adaptable infrastructure for all types of events, ranging from board meetings to large scale conventions.

Tous les styles sont chez Barrière Event Solutions. Et pour un événement toujours plus exceptionnel, vous avez la possibilité de privatiser certains de nos établissements.

46. It is absolutely necessary to mobilize large-scale resources, in terms of both financial means and skilled personnel.

Il est essentiel de mobiliser des ressources importantes, aussi bien du point de vue financier que sur le plan des compétences.

47. The Government’s Ten-Year Development Framework emphasizes large-scale infrastructure projects to accelerate development in the lagging regions.

Le cadre de développement décennal du Gouvernement fait une large place à des projets de grande ampleur d’amélioration de l’infrastructure destinés à accélérer le développement dans les régions les plus en retard.

48. This enabled researchers to comprehensively evaluate the advantages of tightly controlled environments and large-scale representative data sets.

Ceci a permis aux chercheurs d'évaluer complètement les avantages des environnements étroitement contrôlés et des grands ensembles de données représentatifs.

49. With the advent of genetic engineering, enzymes can be produced at large scale and adapted to industrial applications.

Avec l'avènement de l'ingénierie génétique, les enzymes peuvent être produites à grande échelle et adaptées à l'utilisation industrielle.

50. The Government's Ten-Year Development Framework emphasizes large-scale infrastructure projects to accelerate development in the lagging regions

Le cadre de développement décennal du Gouvernement fait une large place à des projets de grande ampleur d'amélioration de l'infrastructure destinés à accélérer le développement dans les régions les plus en retard

51. The paper describes an experiment performed on the use of natural aggregates, on a large scale, as a new alternative for highway fills in mangrove regions, where the subsoil is basically formed by soft and sensitive marine clays.

Cet article présente un essai d'utilisation de granulats tout venant, en grande quantité, dans la construction de remblais routiers dans des régions de mangrove, dont le sous-sol est constitué d'argiles marines non consolidées.

52. Many studies are made in business and on a national or academic scale (12).

De nombreuses études sont menées au sein du monde de l'économie et au niveau national ou universitaire (12).

53. Table A shows the percentage associated with each response on the five point scale.

Le tableau A présente le pourcentage associé à chaque réponse selon une échelle de cinq points.

54. • 5 printed sets of accommodation maps 13.3.5 (a, b, c, d...) using a graphic scale large enough to clearly identify the location of each hotel/accommodation building

• en format papier, 10 séries des plans d’hébergement 13.3.1 à 13.3.4 (a, b, c, d...), au format A3 maximum, avec indication de l’échelle graphique utilisée

55. Business associations should accept the help of the large-scale enterprises and multinational conglomerates willing to provide a free business counselling service to the SSEs.

Il importe que les associations de gens d'affaires acceptent l'aide des grandes entreprises et des conglomérats multinationaux désireux d'offrir aux petites entreprises des services de consultation gratuits.

56. Large-scale renewable power: accelerating the build-out of grid-connected renewable energy solutions and the associated transmission and distribution infrastructure;

Énergie électrique renouvelable à grande échelle : Il s’agit d’accélérer la mise en place de solutions ayant recours aux sources d’énergie renouvelables connectées au réseau et d’infrastructures de transmission et de distribution connexes;

57. One large abaxial resin canal, 1 mm in diameter, accompanies the traces out into the scale for 1 cm before branching.

Un gros canal résinifère abaxial de 1 mm de diamètre accompagne les traces dans l'écaillé sur 1 cm avant de se ramifier.

58. 58 dBA (decibels on a weighted scale average for 30 minutes i.e. Leq (30 min.

moyenne de 58 dBA (niveau moyen de décibels sur une période de 30 minutes selon une échelle pondérée, p. ex.

59. Organoleptic characteristics of the grain after cooking (on the Batcher scale and on the basis of a tasting (3))

Attributs sensoriels du grain après cuisson (selon l'échelle de Batcher et après évaluation organoleptique par dégustation (3))

60. A platter or keyboard tare value is entered on a computing scale and a negative value is indicated.

Une tare de plateau ou de clavier est entrée sur une balance calculatrice et une valeur négative est affichée.

61. a way to show acidity and alkalinity on a scale of 0-14, with 7 representing neutrality.

Gaz incolore, inodore et inflammable (formule chimique :

62. Set the zero on the absorbence scale with double distilled water.

Régler le zéro de l'échelle des absorbances avec de l'eau bidistillée.

63. Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water

Régler le zéro de l

64. Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water.

Régler le zéro de l'échelle des absorbances avec de l'eau bidistillée.

65. Using scale colour aerial 120,000 photographs, ecosystem units were mapped at a scale of 1 :lO,OOO.

À l’aide de photos aériennes en couleurs prises à une échelle de 1:20 000, on a cartographié des sections de I’écosystème à une échelle de 1: 10 000.

66. Non-registered businesses rated the advertising effectiveness at 6.6 on a scale of one to ten.

Les entreprises non inscrites ont donné une cote d’efficacité de 6,6 à la publicité sur une échelle de un à dix.

67. UNIDO has actively participated in discussions on creating a private facility and as a result, the first large-scale fund of funds in agribusiness in Africa, called AgVance Africa, will be established by the African Development Bank (AfDB) in 2012.

L’ONUDI a participé activement aux discussions sur la création d’un mécanisme privé, à la suite de quoi le premier grand fonds de financement de l’agribusiness en Afrique, appelé AgVance Africa, sera créé par la Banque africaine de développement (BafD) en 2012.

68. Also, faulting at the continental margins caused large-scale concurrent and post-accretionary horizontal translations of hundreds of kilometres of the allochthonous terranes.

En plus, les failles aux marges continentales ont engendré des translations horizontales, post-accrétionnaires et concourantes sur une grande échelle, des terranes allochtones déplacées de centaines de kilomètres.

69. Ratings were made on a four point scale ranging from 1-strongly disagree to 4-strongly agree.

Les cotes ont été attribuées sur une échelle de quatre points allant de 1 – tout à fait en désaccord, à 4 – tout à fait d’accord.

70. Over 30 large-scale accidental releases of cyanide into water systems have been reported since 1975, as a result of dam-related spills, transportation accidents and pipe failures.

Depuis 1975, on a signalé plus de 30 déversements accidentels de cyanure de grande ampleur dans les réseaux hydrographiques, à la suite de la rupture de digues, d’accidents pendant le transport ou d’un dysfonctionnement des canalisations.

71. After ten years of a large-scale repression, the fire, far from going out, is spreading, crossing borders, setting Northern Caucasus ablaze and making combatants even more fierce.

Au bout de dix années de répression à grande échelle, le feu, loin de s’éteindre, s’étend, franchit les frontières, embrase le Nord Caucase et ensauvage les combattants.

72. Any drawings must be supplied in appropriate scale and sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.

Les dessins sont, le cas échéant, fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails au format A4 ou sur dépliant de ce format.

73. Nevertheless, there is absolutely no cause for misplaced hysteria on this scale.

Quoi qu'il en soit, tant d'hystérie, c'est déplacé.

74. The peacebuilding activities of the Organization have taken on a global scale and demand our careful attention.

Les activités de consolidation de la paix de l’Organisation ont pris une dimension mondiale et requièrent une attention particulière.

75. Any drawings shall be supplied in appropriate scale and sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.

Les dessins sont fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails, au format A4 ou sur dépliant de ce format.

76. ad hoc communication operations on a national or international scale that fit in with the communication priorities

des actions de communication ponctuelles d’envergure nationale ou internationale répondant aux priorités de communication

77. Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.

Les dessins doivent, le cas échéant, être fournis à l’échelle appropriée et être suffisamment détaillés, en format A4 ou sur dépliant de ce format.

78. Specifications for a digital density meter Scale 29.

Spécification relative au densimètre numérique Échelle 29.

79. The projects supported, although agreeable, have been mostly on a small scale and often lacking in educational content.

Tout sympathiques qu'ils soient, les projets soutenus sont généralement des projets à petite échelle et manquent d'une dimension éducative.

80. Mapping on a scale of 1:5000 and 40 line-km of ground magnetometer survey were also undertaken.

Elle procède à de nouveaux calculs des ressources ainsi qu’à des études métallurgiques et techniques.