1. Whereas discards currently account for unacceptable wastage on a large scale

Der derzeitige Umfang der Rückwürfe stellt eine Verschwendung von Ressourcen dar, die nicht hingenommen werden kann

2. The formations are all configured so that they aggregate fish on a really large scale.

Die Formationen sind so angeordnet, dass sie sehr viele Fische anlocken.

3. Large-scale pelagic drift-net fishing

Fischfang mit großen pelagischen Treibnetzen

4. (d) personal data in large scale filing systems on children, genetic data or biometric data;

d) Verarbeitung personenbezogener Daten aus umfangreichen Dateien, die Daten über Kinder, genetische Daten oder biometrische Daten enthalten;

5. VALENO is abrasion-proof and provides protection even at high humidities from both sides and on a large scale.

VALENO ist abriebfest und wirkt selbst bei hohen Luftfeuchtigkeiten beidseitig und großräumig.

6. The study shall prepare a concept for a large-scale development of hydrogen and fuel cell technologies.

Gegenstand der Studie ist die Ausarbeitung eines Konzepts für die groß angelegte Entwicklung von Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologien.

7. The area remained lightly populated until 1799, when the marshland around the village was drained and agricultural production began on a large scale.

Das Gebiet blieb bis 1799 schwach bewohnt, erst dann wurde das Marschland um das dorf trockengelegt und Landwirtschaft konnte in einem größeren Maße betrieben werden.

8. But your regulation is absolutely not targeting those large-scale societal phenomena.

Ihre Verordnung ist jedoch keineswegs auf diese umfassenden Gesellschaftsphänomene ausgerichtet.

9. On the basis of seismograph readings the earthquake’s magnitude is expressed on the Richter Scale, a logarithmic scale.

Aufgrund der seismographischen Aufzeichnungen kann die Magnitude eines Erdbebens auf der Richterskala, einer logarithmischen Skala, abgelesen werden.

10. Lustre is a type of parallel distributed file system, generally used for large-scale cluster computing.

Lustre ist ein paralleles, verteiltes Dateisystem, welches üblicherweise in großen Cluster-Computing-Umgebungen Einsatz findet.

11. The second term is caused by the interaction between large-scale magnetic fields and small-scale inward and outward propagating Alfven waves.

Der zweite Term wird durch die Wechselwirkung zwischen den großen magnetischen Feldern und kleinen sich nach innen und außen ausbreitenden Alfvén-Wellen verursacht.

12. an adequately high quality of service for users of large-scale IT systems;

eine angemessen hohe Dienstqualität für die Nutzer von IT-Großsystemen,

13. Power tools, namely, large-scale air screwdrivers and air drills for industrial use

Elektrowerkzeuge, nämlich große Luftschrauber und Luftbohrer für gewerbliche Zwecke

14. This denies large-scale analytical and modelling developments that benefit from these resources.

Daher waren groß angelegte Analyse- und Modellierungsentwicklungen, die von diesen Quellen profitieren, nicht möglich.

15. The study shall prepare a concept for the large-scale development of hydrogen and fuel cell technologies.

Im Rahmen der Studie soll ein Konzept für eine umfassende Entwicklung von Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologien vorbereitet werden.

16. VALENO is abrasion-proof, recyclable, landfill-disposable, disposable by incineration and provides protection even at high humidities from both sides and on a large scale.

Es ist abriebfest, recyclebar, deponierbar, verbrennbar und wirkt selbst bei hohen Luftfeuchtigkeiten beidseitig und großräumig.

17. It is absolutely no good blaming large-scale farming, price competition and whatever else.

Es hat überhaupt keinen Zweck, den landwirtschaftlichen Großbetrieben, dem Preiswettbewerb oder irgendetwas anderem die Schuld zu geben.

18. Beginning with design, itends with the manufacture of large-scale structures from advanced composite materials.

Beginnend mit dem Entwurf sollen großtechnische Bauteile aus Hochleistungskompositen hergestellt werden.

19. Relationship between scale-dependent effect of viscosity and existence of large macromolecular aggregates is proposed.

Als Ursache für die Durchmesserabhängigkeit wird die Bildung großer makromolekularer Aggregate zur Diskussion gestellt.

20. Deadly weapons are being produced and stock-piled on a large scale, international differences grow more acute, suspicions and fears mount and internal uprisings overthrow established governments.

Man stellt mörderische Waffen her und häuft sie massenhaft auf, die internationalen Streitfragen werden immer akuter, das Mißtrauen und die Furcht nehmen zu und führen zu gewaltsamen Regierungsumstürzen.

21. Finally, the team employed small-angle measurement techniques on large-area nano-scale island arrays (thousands of islands) of varying sizes and periodicities.

Das Team setzte Kleinwinkelmesstechniken für großflächige Nano-Insel-Arrays mit mehreren tausend Inseln unterschiedlicher Größe und Periodizität ein.

22. Nevertheless, large-scale efforts are being made to stem the tide of sickness and disease.

Allerdings bemüht man sich intensiv, die Flut von Krankheiten und Gebrechen einzudämmen.

23. On alcoholometers, every 10th scale mark, counting from one end of the nominal scale, shall be a long line.

5.1 . Auf den Alkoholometern ist jeder zehnte Teilstrich - gerechnet von einem Endwert des Nennmeßbereichs an - ein langer Teilstrich .

24. Current knowledge indicates that large-scale absorption may produce adverse effects in the following systems: - hematopoietic,

Nach dem derzeitigen Kenntnisstand kann sich eine bedeutende Bleiaufnahme auf folgende Systeme nachteilig auswirken: - hämatopoietisches System,

25. Both large and small businesses benefit from EMCS, although for large businesses the economies of scale associated with the electronic system were more advantageous.

Sowohl große als auch kleine Unternehmen profitieren vom EMCS, wobei die mit dem elektronischen System verbundenen Rationalisierungseffekte für große Unternehmen vorteilhafter waren.

26. Actually, on a scale from zero to hero, you're more like...

Eigentlich, bist du auf einer Skala von Null bis Held, mehr eine...

27. This forecast was based on the theory that the occurrence of major Baltic inflows is to a large extent determined by advection under the large-scale Atlantic windfield, rather than by purely local meteorological events over the Baltic itself.

Diese Voraussage basierte auf der Theorie, daß die Zuflüsse weitgehend bestimmt werden durch Advektion unter dem großräumigen atlantischen Windfeld, und nicht so sehr durch rein lokale meteorologische Ereignisse über der Ostsee selbst.

28. During and after nappe emplacement and imbrication (D1), large scale tight to isoclinal recumbent folds formed (D2).

Während und nach der Deckenüberschiebung und einer damit in Zusammenhang stehenden lokalen Verschuppung (D1) bildeten sich enge bis isoklinale liegende Falten mit großer Aplitude (D2).

29. There's a large abattoir on Staebogade.

In der Staebogade ist eine riesige Schlachterei.

30. Several workshops were organized by the European Migration Network (EMN) on international students' mobility, EMN Ad-hoc queries[8] as well as a large-scale study on: "Immigration of International Students to the EU".[

Das Europäisches Migrationsnetzwerk (EMN) organisierte mehrere Workshops zum Thema internationale Studentenmobilität, führte Ad-hoc-Umfragen (EMN Ad-hoc queries)[8] sowie eine groß angelegte Studie zum Thema „Immigration of International Students to the EU“ durch.[

31. developing innovative and sustainable solutions for ambitious software applications needed by small-, medium- and large-scale enterprises.

die Entwicklung von anspruchsvollen, innovativen und nachhaltigen Softwarelösungen für Unternehmen jeder Größe.

32. Zero degrees on the Kelvin scale is absolute zero, the lowermost limit of the temperature scale.

Der Nullpunkt der Kelvin-Skala ist der absolute Nullpunkt, der unterste Grenzwert der Temperatur.

33. Leasing of property and large-scale constructions, in particular of ships, aircraft, railways, disposal installations and power stations

Leasing von Immobilien und Großmobilien, insbesondere von Schiffen, Flugzeugen, Eisenbahnen, Entsorgungsanlagen und Kraftwerken

34. This enabled researchers to comprehensively evaluate the advantages of tightly controlled environments and large-scale representative data sets.

Auf diese Weise wurden die Forscher in die Lage versetzt, die Vorteile von streng kontrollierten Umgebungen und großmaßstäblichen repräsentativen Datensätzen umfassend zu bewerten.

35. With the advent of genetic engineering, enzymes can be produced at large scale and adapted to industrial applications.

Mit dem Aufkommen der Gentechnologie können Enzyme in großem Maßstab hergestellt und für industrielle Anwendungen angepasst werden.

36. The role of convective activity in maintaining the large-scale summer circulation over the plateau is described next.

Sodann wird die Rolle der Konvektion in der Aufrechterhaltung der großräumigen Sommerzirkulation über dem Plateau beschrieben.

37. Leveraging the large scale pilots to accelerate the concrete realisation of the objective of the new legislative framework.

Nutzbarmachung der Großpilotprojekte zur Beschleunigung der konkreten Verwirklichung der Ziele des neuen Rechtsrahmens.

38. Researchers from the PACLIVA project studied variability in snow accumulation and large-scale circulation patterns over the GrIS.

Hierzu wurden im Rahmen des PACLIVA-Projekts Schwankungen in der Schneeakkumulation und in den großräumigen Zirkulationsmustern über dem Grönlandeis untersucht.

39. Apart from causing certain human diseases, protein misfolding and aggregation is also a problem in biotechnological applications that require large-scale protein production.

Problematisch ist die Proteinfehlfaltung und -aggregation jedoch nicht nur als Auslöser menschlicher Krankheiten, sondern auch bei der biotechnologischen großindustriellen Produktion von Proteinen.

40. There is no absolutely obvious need for family farms to receive aid, to the detriment of large-scale producers.

Von dieser ganzen Politik profitieren nur ein paar Dutzend Landwirte und das Ergebnis ist offensichtlich: die vollständige Abwanderung.

41. Based on the aerial landscape and perhaps the view from the window of his studio, these large-scale abstract compositions were named after a community in Santa Monica, where he had his studio.

Sie sind vor allem von den Luftbildern und vielleicht vom Ausblick aus dem Fenster seines Ateliers inspiriert und nach einem Ort in Santa Monica, Kalifornien, benannt, wo er sein Atelier hatte.

42. Many studies are made in business and on a national or academic scale (12).

Von der Wirtschaft und von den einzelstaatlichen Regierungen werden etliche Studien in Auftrag gegeben, daneben gibt es noch die von den Universitäten angefertigten Untersuchungen (12).

43. Trains automatically stop when an earthquake registers a certain level on the seismograph scale.

Wenn ein Erdbeben auf der Skala des Seismographen eine bestimmte Stärke erreicht hat, halten die Züge automatisch an.

44. The comparability of indicators and their aggregation on a European scale should be improved.

Die Vergleichbarkeit der Indikatoren und ihre Aggregation auf europäischer Ebene sind verbesserungsbedürftig.

45. In thermometers of the enclosed-scale type the scale shall be indicated on a small, separate panel, both stem and panel being enclosed in a water-tight sheath.

Bei den Einschlussthermometern ist die Skale auf einem von der Kapillare getrennten Skalenträger angebracht ; Kapillare und Skalenträger sind von einem Umhüllungsrohr fluessigkeitsdicht umschlossen .

46. Similarly, a decrease in taxation in the case of large companies which benefit from economies of scale is alien to the logic of the tax system.

Gleichermaßen ist eine Steuersenkung im Falle großer Unternehmen, die von Skaleneffekten profitieren, der Logik des Steuersystems fremd.

47. for undertaking BT: telecommunications services, internet products and IT solutions on a world-wide scale

für das Unternehmen BT: Telekommunikationsdienste, Internetprodukte, Informationstechniklösungen auf weltweiter Basis

48. Organoleptic characteristics of the grain after cooking (on the Batcher scale and on the basis of a tasting (3))

Sensorische Merkmale des Korns nach dem Kochen (nach Batcher-Skala und organoleptischer Beurteilung durch Verkostung (3))

49. Set the zero on the absorbence scale with double distilled water.

Der Nullpunkt wird mit bidestilliertem Wasser eingestellt.

50. The small-scale analysis pinpoints the key habitat areas within the extensive areas of suitable habitat predicted by models on large grain sizes and in this way reveals sub-grid variability.

So zeigt die feinskalige Analyse die bevorzugten Gebiete innerhalb der großräumigen Gebiete auf, welche die Modelle auf den großen Skalen vorhersagen und verdeutlicht auf diese Weise die Variabilität innerhalb der Rasterzellen.

51. The irradiation of 30mCi of radium-226 in the FZK cyclotron, producing around 15 mCi actinium-225, was a major breakthrough for the large-scale isotope production.

Die 30mCi-Bestrahlung von Radium-226 im FZK-Zyklotron, bei der etwa 15 mCi Actinium-225 entstehen, markierte einen wichtigen Durchbruch für die großmaßstäbliche Isotopenproduktion.

52. Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water

Der Nullpunkt wird mit bidestilliertem Wasser eingestellt

53. Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water.

Der Nullpunkt wird mit bidestilliertem Wasser eingestellt.

54. Fluid treatment systems comprising a magnetic circuit fitted on pipes to control mineral scale build-up

Systeme zur Behandlung von Flüssigkeiten, bestehend aus einem an Rohren zu montierenden Magnetschaltkreis zur Kontrolle der Ausbildung von Kesselsteinablagerungen

55. As krill tend to aggregate in concentrated swarms, they are easy to catch and have become particularly attractive to large-scale commercial interests.

Da der Krill sich in konzentrierten Schwärmen ansammelt, ist er leicht zu fangen und daher besonders für die kommerzielle Nutzung im großen Umfang interessant.

56. Any drawings must be supplied in appropriate scale and sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.

Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese im Format A4 ausgeführt oder auf dieses Format gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten.

57. Nevertheless, there is absolutely no cause for misplaced hysteria on this scale.

Es gibt jedoch absolut keinen Grund für eine unangebrachte Hysterie dieses Ausmaßes.

58. Thermometers of the solid-stem type shall have a prismatic stem on which the scale is indicated.

Bei den Stabthermometern befindet sich die Skale direkt auf der Kapillare .

59. (d) Infra-red aerial photography of olive-growing zones with a low gradient, on the same scale.

d) die Aufnahme der leicht geneigten Oliven erzeugenden Zonen durch Infrarot-Farbfotografie aus der Luft erfolgt im gleichen Maßstab;

60. We put a height scale overlay on the image, but because of the angle, it's not exact.

Wir haben eine Größenskala über das Bild gelegt, aber wegen dem Aufnahmewinkel ist es nicht perfekt.

61. Any drawings shall be supplied in appropriate scale and sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.

Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese im Format A4 ausgeführt oder auf dieses Format gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten.

62. The indicators are based on aggregation of a number of items, with score on a scale from 1 (least strict) to 5 (most strict).

Die Indikatoren beruhen auf einer Zusammenfassung der Zahl an Kriterien, denen ein Skalenwert von 1 (am wenigsten streng) bis 5 (am strengsten) zugeordnet wird.

63. (a) nature, scale and complexity of the activities;

a) Art, Umfang und Komplexität der Tätigkeiten;

64. In transport, it covers cross-border sections and bottlenecks on the core network, the large scale deployment of traffic management systems and major new priorities such as alternative fuels, digitalisation, safety and military mobility.

Im Verkehrsbereich betrifft sie grenzüberschreitende Abschnitte und Engpässe im Kernnetz, die groß angelegte Einführung von Verkehrsmanagementsystemen sowie wichtige neue Prioritäten wie alternative Kraftstoffe, Digitalisierung, Sicherheit und militärische Mobilität.

65. All editions of large scale maps and aerial photographs of the ceded territories were to be collected and delivered to the Allied Control Commission.

Alle Auflagen von Karten in großem Maßstab sowie Luftbilder der an die Sowjetunion abgetretenen Gebietes mussten gesammelt und an die Kontrollkommission übergeben werden.

66. Fair basis is actually a scale in balance.

Fair Grundlage ist eigentlich ein Maßstab im Gleichgewicht.

67. However, the application of a scale based on a single criterion of depreciation, such as the age of the motor vehicle, does not guarantee that the scale will reflect the actual depreciation of those vehicles.

Allerdings garantiert die Anwendung einer auf einem einzigen Wertminderungskriterium wie dem Alter des Kraftfahrzeugs beruhenden Tabelle nicht, dass die Tabelle die tatsächliche Wertminderung dieser Fahrzeuge widerspiegelt.

68. Thrusting and overthrusting of frozen gravel blocks mimiks much slower processes on a bigger scale in mountain orogeny.

Die Kompression und Überschiebungen der Blöcke aus gefrorenem Schotter ist ein ausgezeichnetes Modell für die weitaus langsameren Prozesse, welche bei Gebirgsbildungen in grösserem Rahmen stattfinden.

69. The projects supported, although agreeable, have been mostly on a small scale and often lacking in educational content.

Die unterstützten Projekte sind zwar zu begrüssen, aber in den meisten Fällen recht bescheiden und nicht beispielhaft.

70. A factor analytic study of the Psychopathology Scale and the Somatic Symptoms Scale of the AMDP System is reported.

Die Symptomliste des psychischen und somatischen Befundes des AMDP-Dokumentationssystems wurde über eine heterogene Stichprobe von 1166 psychiatrischen Patienten faktorenanalysiert.

71. Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.

Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten.

72. (494) Also ACS sells a large number of products on this market: [...].

(494) Auch ACS vertreibt eine Vielzahl von Produkten auf diesem Markt [...].

73. Accuracy classes || Verification scale interval || Number of verification scale intervals n = Max/e

Genauigkeitsklassen || Eichwert || Anzahl der Eichwerte n = Max/e

74. the exact site of the catchment with indication of its altitude, on a map with a scale of not more than

die genaue Lage der Fassung nach ihrer Höhe und topographisch nach einer Karte im Maßstab von höchstens

75. The abscissa are displayed on a log scale if the "Take the log" was selected in the dialog box.

Die Abszisse ist auf einer Logarithmusskala dargestellt, falls die Option „Benutze den Logarithmus“ im Dialogfenster aktiviert wurde.

76. LIDPOP was a multidisciplinary project drawing on methods and expertise from small-scale hydrodynamics, analytical chemistry and ecological modelling.

LIDPOP war ein multidisziplinäres Projekt, das sich auf Methoden und das Fachwissen von kleinmaßstäbiger Hydrodynamik, analytischer Chemie und ökologischer Modellierung stützt.

77. Pain was reduced to 28 points on the visual analogue scale (VAS 1–100).

Es wurde eine deutliche Reduzierung der Schmerzempfindlichkeit auf 28 Punkte auf einer visuellen Analogskala (VAS 1–100) festgestellt.

78. On your dashboard, you can create small-scale customized reports within the Analytics App.

Auf dem Dashboard der Analytics App lassen sich einfache benutzerdefinierte Berichte erstellen.

79. By this method the absolute configuration can be determined unequivocally even on submilligram scale.

Die absolute Konfiguration ist dadurch noch im Submilligrammaßstab eindeutig bestimmbar.

80. A number of events required agreement on media messages addressed to large audiences.

Eine Reihe von Ereignissen erforderte die Abstimmung über Medieninformationen, die für die breite Öffentlichkeit bestimmt waren.