1. I shall expect you to go aloft as often as possible.

Envolez-vous aussi souvent que possible.

2. Norquay road was mentioned next most often as a benefit of the proposed aerial tramway.

» « C’est une excellente façon de tenir les autocars loin des routes dangereuses.

3. Each analyzer shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard.

Chaque analyseur est étalonné aussi souvent qu'il le faut pour respecter les conditions de précision de la présente norme.

4. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard

Chaque analyseur est étalonné aussi souvent qu

5. Each component shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.

Chaque élément sera étalonné aussi souvent qu’il le faudra pour respecter les conditions de précision du présent Règlement.

6. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.

Chaque analyseur doit être étalonné aussi souvent que nécessaire afin de satisfaire aux exigences de précision imposées par la présente directive.

7. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard.

Chaque analyseur est étalonné aussi souvent qu'il le faut pour respecter les conditions de précision de la présente norme.

8. Each analyser must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.

Chaque analyseur doit être étalonné aussi souvent que nécessaire de manière à satisfaire aux conditions de précision énoncées dans le présent Règlement.

9. The opacimeter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.

L’opacimètre doit être étalonné aussi souvent que nécessaire pour satisfaire aux conditions en matière de justesse énoncées dans le présent Règlement.

10. Each component shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.

Chaque élément est étalonné aussi souvent que nécessaire afin de satisfaire aux exigences de précision de la présente directive.

11. All of the concerned agencies were incorporating gender perspectives into their work, often as a key priority

Tous les organismes concernés intègrent les perspectives sexospécifiques à leurs activités, les plaçant souvent au sommet de leurs priorités

12. The opacimeter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation

L'opacimètre doit être étalonné aussi souvent que nécessaire pour satisfaire aux conditions en matière de justesse énoncées dans le présent Règlement

13. The opacimeter must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation

L'opacimètre doit être étalonné aussi souvent que nécessaire pour satisfaire aux conditions en matière de précision énoncées dans le présent Règlement

14. Each component shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard.

Chaque élément est étalonné aussi souvent qu'il le faut pour respecter les conditions de précision de la présente norme.

15. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive

Chaque analyseur doit être étalonné aussi souvent que nécessaire afin de satisfaire aux exigences de précision imposées par la présente directive

16. The opacimeter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.

L'opacimètre est étalonné aussi souvent que nécessaire afin de satisfaire aux exigences de précision de la présente directive.

17. Each flow meter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.

Chaque débitmètre est étalonné aussi souvent que nécessaire afin de satisfaire aux exigences d’exactitude de la présente directive.

18. Each flow meter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.

Chaque débitmètre doit être étalonné aussi fréquemment qu’il est nécessaire pour satisfaire aux prescriptions de justesse énoncées dans le présent Règlement.

19. The activated carbon used for the absorptive separation of the carbonyls can be regenerated as often as desired, while both the adsorption capacity and quality remain unaltered.

Le charbon actif utilisé pour la séparation par absorption des carbonyles peut être régénéré aussi souvent que désiré, tout en conservant entièrement à la fois la capacité et la qualité d'adsorption.

20. Apple’s QuickTime is also used, but not deployed as often as the other two. Apple’s iTunes Music Store, a pay-perdownload digital music service, distributes content in Advanced Audio Coding (AAC) format.

Le magasin de musique iTunes d'Apple, un service de musique numérique facturable à chaque opération de téléchargement, distribue le contenu selon le format AAC (Advanced Audio Coding ou codage audio avancé).

21. One who passed away recently, Justice Estey, early on gave me this advice: "Claire, get away from the Court as often as you can"; he would be pleased to know that I did abide by his wise admonition (which he himself practised) and I have gained very precious experience from my contacts throughout the world.

Un autre collègue, le juge Estey, décédé récemment, m'avait tout de go donné ce conseil : « Claire, éloigne-toi de la Cour le plus souvent possible »; il serait content de savoir que j'ai suivi son judicieux conseil (qu'il appliquait lui-même), et j'ai acquis une expérience très précieuse grâce à mes contacts partout dans le monde.