1. I shall expect you to go aloft as often as possible.

Envolez-vous aussi souvent que possible.

2. In autumn these axes were often abscised as a unit.

À l'automne ces axes se détachent souvent comme des ensembles.

3. Schools are also often used as emergency lodging after natural disasters.

Les écoles sont souvent utilisées comme logements d’urgence après des catastrophes naturelles.

4. The three dimensions are often represented as independent pillars or columns or as a “magic triangle”

Ces trois dimensions sont souvent représentées par des colonnes ou piliers indépendants ou sous la forme d'un «triangle magique»

5. Each analyzer shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard.

Chaque analyseur est étalonné aussi souvent qu'il le faut pour respecter les conditions de précision de la présente norme.

6. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard

Chaque analyseur est étalonné aussi souvent qu

7. Each component shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.

Chaque élément sera étalonné aussi souvent qu’il le faudra pour respecter les conditions de précision du présent Règlement.

8. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.

Chaque analyseur doit être étalonné aussi souvent que nécessaire afin de satisfaire aux exigences de précision imposées par la présente directive.

9. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard.

Chaque analyseur est étalonné aussi souvent qu'il le faut pour respecter les conditions de précision de la présente norme.

10. Each analyser must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.

Chaque analyseur doit être étalonné aussi souvent que nécessaire de manière à satisfaire aux conditions de précision énoncées dans le présent Règlement.

11. The opacimeter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.

L’opacimètre doit être étalonné aussi souvent que nécessaire pour satisfaire aux conditions en matière de justesse énoncées dans le présent Règlement.

12. Each component shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.

Chaque élément est étalonné aussi souvent que nécessaire afin de satisfaire aux exigences de précision de la présente directive.

13. The opacimeter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation

L'opacimètre doit être étalonné aussi souvent que nécessaire pour satisfaire aux conditions en matière de justesse énoncées dans le présent Règlement

14. The opacimeter must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation

L'opacimètre doit être étalonné aussi souvent que nécessaire pour satisfaire aux conditions en matière de précision énoncées dans le présent Règlement

15. Each component shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard.

Chaque élément est étalonné aussi souvent qu'il le faut pour respecter les conditions de précision de la présente norme.

16. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive

Chaque analyseur doit être étalonné aussi souvent que nécessaire afin de satisfaire aux exigences de précision imposées par la présente directive

17. The opacimeter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.

L'opacimètre est étalonné aussi souvent que nécessaire afin de satisfaire aux exigences de précision de la présente directive.

18. Kiarostami's films often reflect upon immaterial concepts such as the soul and afterlife.

Les films de Kiarostami explorent souvent des concepts immatériels comme l’âme et l’« après la vie ».

19. Each flow meter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.

Chaque débitmètre est étalonné aussi souvent que nécessaire afin de satisfaire aux exigences d’exactitude de la présente directive.

20. Each flow meter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.

Chaque débitmètre doit être étalonné aussi fréquemment qu’il est nécessaire pour satisfaire aux prescriptions de justesse énoncées dans le présent Règlement.

21. More often, however, additional markdowns will be required due to controllable situations, such as:

Souvent, les démarques sont attribuables à dessituations qu'on aurait pu maîtriser :

22. As a solution, month and day are often added to the fifth element for disambiguation.

En guise de solution, le mois et le jour sont souvent ajoutés au cinquième élément afin de lever les ambiguïtés.

23. Norquay road was mentioned next most often as a benefit of the proposed aerial tramway.

» « C’est une excellente façon de tenir les autocars loin des routes dangereuses.

24. The telur pindang is often served as part of tumpeng, nasi kuning or nasi campur.

Le telur pindang est souvent servi dans des plats tels que le tumpeng, le nasi kuning ou le nasi campur.

25. A light jacket is often needed in hotels, restaurants and bars, as well as on the subway, due to air conditioning.

Il vaut mieux prévoir une veste légère pour les endroits climatisés (hôtels, restaurants, bars et métro).

26. These foreign lagers have often been marketed as premium brands and supported by substantial advertising budgets.

Ces lagers étrangères sont souvent commercialisées comme marques haut de gamme, et les budgets publicitaires qui leur sont consacrés sont importants.

27. They were often double ended with a tapered, pointed aft end known as a cruiser stern.

Souvent amphidromes, les nouveaux bateaux ont un arrière effilé et pointu qu'on appelle arrière de cruiser.

28. The threshold value is called the significance level and it is often expressed as alpha ( a ).

Ainsi, l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) commandée par Santé Canada génère de nouvelles données sur l'usage du tabac à un rythme continuel.

29. which often express this idea by qualifying immunity ratione personae as “complete”, “full”, “integral” or “absolute”.

qui expriment souvent cette idée en appelant l’immunité ratione personae l’immunité « complète », « totale », « intégrale » ou « absolue ».

30. Plan your trip in advance as accommodation often books up fast and is hard to find!

Dans la plupart des parcs nationaux et lieux historiques nationaux, des droits d’entrée et d’utilisation sont perçus afin de soutenir les services et les installations pour les visiteurs.

31. With their thin, permeable skin, frogs and toads are often referred to as "barometers" or Photo:

En raison de leur peau mince et perméable, les grenouilles et les crapauds sont souvent considérés comme des « Photo :

32. Shandao often used imagery such as the "Light and Name of Amitābha" which "embraces" all beings.

Shandao utilisait souvent des images telles que la « Lumière et le Nom d’Amitābha » qui « embrasse » tous les êtres.

33. As a long-standing and often acerbic critic of federal budgets, let me switch gears completely

En tant que critique acerbe des budgets fédéraux depuis trés longtemps, permettez-moi de changer d'opinion

34. It was named after Ada Lovelace, who is often celebrated as the world's first computer programmer, as is the Ada programming language.

Elle porte le nom d'Ada Lovelace, qui est souvent célébrée comme la première programmeuse informatique au monde, tout comme le langage de programmation Ada.

35. The loss of those benefits is often very sharp and abrupt as women cross over the LICO.

La perte de ces prestations est souvent brusque et vertigineuse une fois que les femmes sont catapultées au-dessus du SFR. La perte subite

36. It often served as nasi tim: steamed rice with boneless chicken feet, mashed liver and vegetable broth.

Elles sont souvent servies en nasi tim : du riz cuit à la vapeur, avec des pieds de poulet, de la purée de foie et du bouillon de légumes.

37. Efficiency was more often defined as financial absorption rather than the cost per output or result achieved

L'efficacité n’a le plus souvent été définie qu’en termes d'absorption financière et non pas en termes de coût unitaire de réalisation ou de résultats obtenus

38. Efficiency was more often defined as financial absorption rather than the cost per output or result achieved.

L'efficacité n’a le plus souvent été définie qu’en termes d'absorption financière et non pas en termes de coût unitaire de réalisation ou de résultats obtenus.

39. Office air, in particular, has been identified as a potential hazard, often termed the "sick building syndrome."

L'air peut y être chaud ou humide ou les deux à la fois; il peut aussi être excessivement sec ou ne pas contenir suffisamment d'oxygène.

40. Alluvial gold is regarded as having a high purity and is often found in the coarse form.

L’or fluvial est réputé pour sa haute pureté et souvent retrouvé sous forme natif.

41. All of the concerned agencies were incorporating gender perspectives into their work, often as a key priority

Tous les organismes concernés intègrent les perspectives sexospécifiques à leurs activités, les plaçant souvent au sommet de leurs priorités

42. More than 25percent of the coefficients were actually negative (as is often the case in other countries).

Il est également possible que certains consommateurs vivaient dans un pays de cocagne.

43. Trifles are often served at Christmas, sometimes as a lighter alternative to the much denser Christmas pudding.

Le trifle est souvent servi à Noël, parfois comme alternative légère au Christmas pudding, qui est bien plus consistant.

44. As a result of your participation in the Program, do you read more often in your second language?

Grâce aux cours de langue que vous avez suivis dans le cadre du Programme de bourses d’été de langues, êtes-vous [1. Pas du tout 2.

45. Often described as the most beautiful glen in Scotland, Glen Affric contains the third largest area of ancient Caledonian pinewoods in Scotland, as well as lochs, moorland and mountains.

Souvent décrit comme le plus beau glen d'Écosse, on y trouve les plus anciennes traces de la forêt calédonienne, ainsi que des lochs, des landes et des montagnes.

46. • Aggregators - They are often Web sites, such as Bloglines, that allow you to sign up for RSS feeds.

• Agrégateurs - Ce sont souvent des sites Web, comme les Bloglines, qui permettent de s'abonner aux fils RSS.

47. Although viruses can be present in acute sinusitis, the disease is most often treated as a bacterial infection.

Bien que des virus puissent être en cause dans la sinusite aiguë, cette maladie est considérée la plupart du temps comme une infection bactérienne.

48. However, since Leopold often advertised his son as being younger than his actual age, this date is questionable.

Cependant, comme Leopold a souvent présenté son fils comme plus jeune que son âge réel, cette date peut être mise en doute.

49. In addition, police information relating to organized crime is often recorded as written text, rather than numeric data.

Qui plus est, l’information policière sur le crime organisé est souvent sous forme écrite plutôt qu’électronique.

50. The following factors are often cited as key advantages for MSMEs that operate in the legally regulated economy.

Les facteurs ci-après sont souvent cités comme présentant des avantages importants pour les MPME qui mènent leurs activités dans l’économie juridiquement réglementée.

51. In internet shorthand the city is often referred to as PVR, after the code for its international airport.

Sur le Web, on y fait souvent référence à l’aide des initiales PVR qui proviennent du code de son aéroport international.

52. Severe outcomes occur more often when underlying medical conditions are present, such as chronic lung diseases (including asthma).

Les complications graves de l’infection A (H1N1) surviennent plus souvent en présence d’une affection sous jacente, par exemple une maladie pulmonaire chronique (asthme notamment).

53. However, soil is under increasing environmental pressure, often driven by human activity such as agriculture, industry and urban development.

Toutefois, les sols subissent une pression environnementale croissante, souvent induite par des activités humaines: agriculture, industrie, développement urbain.

54. Moreover, urban areas often extend along transport corridors, often crossing several local government boundaries.

En outre, il est fréquent que les zones urbaines s'étendent le long de couloirs de transport et chevauchent plusieurs circonscriptions administratives.

55. The patients often exhibit autonomic disorders in the periphery, such as acrocyanosis, cutis marmorata, erythrocyanosis crurum puellarum or hyperhidrosis.

Ces patients présentent souvent des pathologies autonomiques périphériques telle l'acrocyanose, le cutis mamorata, l'érythrocyanosis crurum puellarum ou l'hyperhidrose.

56. As a toxicology tech, I'd say often those who adamantly oppose the D-train are its most frequent passengers.

Je peux vous dire que les plus opposés sont souvent ceux qui consomment le plus.

57. The activated carbon used for the absorptive separation of the carbonyls can be regenerated as often as desired, while both the adsorption capacity and quality remain unaltered.

Le charbon actif utilisé pour la séparation par absorption des carbonyles peut être régénéré aussi souvent que désiré, tout en conservant entièrement à la fois la capacité et la qualité d'adsorption.

58. Canned albacore tuna is also often called canned white tuna, but it is not the same as canned light tuna.

Il est important de noter que le thon blanc en conserve est différent du thon pâle en conserve.

59. Because of its strong resemblance with Actinia equina, they are often confused and share certain common names as Beadlet anemone.

Du fait de sa grande ressemblance avec sa proche cousine Actinia equina, elles sont souvent confondus et partagent certains noms communs comme l'actinie rouge ou la tomate de mer.

60. • Laryngeal diphtheria most often represents an extension of pharyngeal infection and presents clinically as typical croup; acute airway obstruction may occur

• La laryngite diphtérique constitue souvent une extension de l'infection pharyngée et se manifeste cliniquement comme un croup typique; une obstruction aiguë des voies aériennes peut survenir.

61. For example, abstracting and indexing services often produce printed and machine-readable abstracts and indices as part of the same operation.

Par exemple, la même opération permet de résumer et d’indexer des documents sous forme papier et en version électronique.

62. Moral issues, on topics such as abortion, homosexuality, and couples living together without being married, often become a hotbed of controversy.

Des questions morales, sur les thèmes de l’avortement, de l’homosexualité, du concubinage par exemple, deviennent souvent des brandons de discorde.

63. Algebraic logic treats algebraic structures, often bounded lattices, as models (interpretations) of certain logics, making logic a branch of the order theory.

La logique algébrique traite les structures algébriques, et les treillis comme modèles (interprétations) de certaines logiques.

64. But despite their differences of nature and moral gravity, contraception and abortion are often closely connected, as fruits of the same tree.

Mais, même avec cette nature et ce poids moral différents, la contraception et l'avortement sont très souvent étroitement liés, comme des fruits d'une même plante.

65. As it reaches urban Dunedin, the river is often only a modest stream, partly because of the quantity of water abstracted upstream.

Au moment où elle atteint la zone urbaine de Dunedin, la rivière n’est le plus souvent qu’un modeste torrent, en partie du fait de la quantité de l’eau extraite en amont.

66. As young people, we are often exposed to various environments which may or may not affect our physical, psychological and aesthetic state.

Pendant notre jeunesse, nous sommes souvent exposés à divers environnements qui peuvent affecter notre état physique, psychologique et esthétique.

67. Thin films of numerous compound semiconductors, which crystallize in a (cubic) sphalerite structure, often display an alternative allotropic form as (hexagonal) wurtzite.

La proportion relative de chaque forme dépend des conditions de croissance du cristal.

68. A splitting up of ionospheric layers often can be observed though this phenomenon has not found much consideration in literature as yet.

On peut observer fréquemment ce dédoublement de la couche iono-sphérique bien que l'on y ait accordé que peu d'attention jusqu'ici dans la littérature.

69. Too often, agrarian reform is dismissed as an outdated and ineffective policy option, but the evidence does not bear this conclusion out.

La réforme agraire est trop souvent perçue comme une politique dépassée et inefficace, mais les faits prouvent le contraire.

70. Its clinical presentation is often misleading simulating goiter or thyroid neoplasia, and its diagnosis is most often histological.

Sa présentation clinique est souvent trompeuse et peu évocatrice, simulant un goitre ou une néoplasie thyroïdienne, ainsi son diagnostic positif est le plus souvent histologique.

71. Too often translation appears to be an afterthought instead of being considered as part of the work to be done so as to cater to the needs of all stakeholders

Trop souvent, la traduction apparaît comme une nécessité après coup au lieu de faire partie de la mission à remplir pour répondre aux besoins de tous les intéressés

72. To that end the skills of journalists need to be strengthened to familiarize them with legal language, which is often criticized as abstruse.

Il faut pour cela renforcer les capacités des journalistes pour qu’ils se familiarisent avec le langage juridique taxé souvent d’abscons.

73. Eccentricity is often the brother to greatness

L' excentricité peut mener à la vertu

74. ment (hardware and software) were often missing.

De même, on ne s’occupait pas suffisamment des problèmes de logistique.

75. His invective has often been ad hominem.

Ses attaques sont généralement Ad hominem.

76. Apple’s QuickTime is also used, but not deployed as often as the other two. Apple’s iTunes Music Store, a pay-perdownload digital music service, distributes content in Advanced Audio Coding (AAC) format.

Le magasin de musique iTunes d'Apple, un service de musique numérique facturable à chaque opération de téléchargement, distribue le contenu selon le format AAC (Advanced Audio Coding ou codage audio avancé).

77. Bianchi's list of nine isometry classes, which can be regarded as Lie algebras, Lie groups, or as three dimensional homogeneous (possibly nonisotropic) Riemannian manifolds, are now often called collectively the Bianchi groups.

La liste des neuf classes d’isométries, pouvant être vues comme des algèbres de Lie, des groupes de Lie, ou des variétés riemanniennes homogènes de dimension 3, est maintenant communément appelée la liste des groupes de Bianchi.

78. After two-factor authentication involving a PIN and One-Time-Password (often abbreviated as OTP), the consumer's mobile account is charged for the purchase.

Après l'authentification à deux facteurs impliquant un code NIP et un mot de passe à usage unique (souvent abrégé OTP), le compte mobile du consommateur est facturé pour l'achat.

79. Within APAC, they often develop games themselves. Rendering:

Redevances : un paiement reposant sur un pourcentage des recettes réalisées par un jeu.

80. He often leaves his umbrella behind absent-mindedly.

Il oublie souvent son parapluie par distraction.