1. I shall expect you to go aloft as often as possible.

Ich erwarte, dass Sie so oft wie möglich in die Lüfte steigen.

2. Each analyzer shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard.

Jedes Analysegerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in diesem Standard festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht.

3. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard

Jedes Analysegerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in diesem Standard festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht

4. Each component shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard.

Jedes Gerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in diesem Standard festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht.

5. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive

Jedes Analysegerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht

6. The opacimeter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.

Der Trübungsmesser ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit er den in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht.

7. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.

Jedes Analysegerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht.

8. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard.

Jedes Analysegerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in diesem Standard festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht.

9. Each analyser must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.

Jedes Analysegerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in dieser Regelung festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht.

10. Each component shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.

Jedes Gerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht.

11. In Japan, we still sometimes see someone use an abacus, but not as often as we used to.

In Japan werden zwar ab und an immer noch Rechenschieber benutzt, aber halt nicht mehr so oft wie früher.

12. Each flow meter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.

Jedes Durchflussmessgerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht.

13. The activated carbon used for the absorptive separation of the carbonyls can be regenerated as often as desired, while both the adsorption capacity and quality remain unaltered.

Die zur absorptiven Abtrennung der Carbonyle eingesetzte Aktivkohle kann beliebig oft regeneriert werden, wobei Adsorptionskapazität als auch -qualität vollständig erhalten bleiben.

14. And in general, Afro-Venezuelans don't find it offensive, as they are simply variations on the Spanish word for "black". Similarly, don't be offended if someone calls you "flaco" (thin) or "gordo" (fat) as these may also be used fairly indiscriminately, and often as a term of friendliness.

Hierbei handelt es sich allerdings nicht um einen Regelfall.

15. The invention relates to a clamping device, preferably for climbing, in order to grip around projecting ridges or gaps temporarily as required and to grip firmly, so that the clamping device is firmly and immovably anchored, but can also be removed without problems and re-used as often as required.

Die Erfindung betrifft eine Klemmvorrichtung vorzugsweise für das Klettern, um vorstehende Grate oder Spalten vorübergehend und gemäss den Ansprüchen so zu umklammern und fest zu klemmen, dass die Klemmvorrichtung unverrückbar fest verankert, aber auch problemlos entfernbar und beliebig oft wieder verwendbar ist.