1. The second condition: no adverse effect on condition of product

La deuxième condition: l’absence d’effet négatif sur l’état du produit

2. There was absolutely no effect on the stability of the vessel.

Il n'y a eu aucun effet sur la stabilité du bateau.

3. The inhibitory effect of various adrenolytically effective drugs on the calorigenic adrenaline effect has no direct connection with a possible temperature reducing effect of these substances.

L'effet inhibitif de drogues variées exerçant un effet adrénolytique sur l'effet d'adrénaline calorigène n'a pas des rapports directs avec un effet réduisant de ces substances.

4. Harvesting seems to have no effect on the actual density of P. guillaumetii.

Les prélèvements ne paraissent pas avoir d’effet sur la densité de la population de l’espèce.

5. No actinic radiation is needed to effect polymerization of the addition-polymerizable compound.

Aucun rayonnement actinique n'est nécessaire pour réaliser la polymérisation du composé polymérisable par addition.

6. Alkalosis had no apparent effect on muscle performance with this preparation.

En accord avec d'autres études, la libération de lactate semble s'effectuer par l'intermédiaire de processus de transport tant moléculaires qu'ioniques.

7. Lipopolysaccharide preparations from five of six A. tumefaciens strains have no effect on bacterial adsorption.

Des préparations lipopolysaccharidiques de cinq des six souches d'A. tumefaciens n'ont eu aucun effet sur l'adsorption bactérienne.

8. (4) NO was found to act on normal LAS, but no effect was observed in the aganglionic IAS.

(4) L’ON agissait sur le SIA aganglionique.

9. But the high temperature has no adverse effect on the aircraft’s special structure.

Toutefois, cette température élevée ne risque pas d’endommager les structures spéciales de l’avion.

10. Treatments with abscisic acid and salicylic acid had no significant effect on hardening.

Les traitements à l'acide abscisique et à l'acide salicylique n'ont pas d'effet sur l'endurcissement au froid.

11. Well, normally...... hypnosis would simply, ugh, boost the alpha waves of the brain...... with no visible effect

l' hypnose stimule simplement les ondes alpha du cerveau sans aucun effet visible

12. Chlorogenic acid and gallic acid, both major phenolic components of fermented juice, had no effect on glucose uptake.

L’acide chlorogénique et l’acide gallique, deux composants phénoliques majeurs du jus fermenté, n’ont pas eu d’effet sur la capture de glucose.

13. Air-entrained concrete with very good frost/salt durability showed no clear effect of freeze/thaw cycle variations.

Sur le béton à entraînement d’air ayant une forte durabilité contre l’écaillage, les essais ont montré que les variations des cycles gel/dégel n’avaient aucun effet significatif sur l’écaillage.

14. There is no effect on objects when the allowance for doubtful accounts is set up.

Justification du code d'article : l'établissement de la provision pour créances douteuses n'influe pas sur les articles.

15. Most probably opioids have no effect on platelet aggregation neither do they accelerate bowel motility.

Les opioïdes n’influencent vraisemblablement pas l’agrégation plaquettaire, ni n’accélèrent la motilité intestinale.

16. Nitrogen additions had no effect on nitrogen retention, or decomposition, of surface or buried root litter compared with controls.

Les additions d'azote n'ont pas d'effet sur la rétention de l'azote, ou la décomposition, de la litière de surface ou racinaire enfouie, comparativement aux témoins.

17. Compound 48/80 had no decreasing effect on serum lipemia or aortic deposits in either experiment.

Le composé 48/80 injecté seul n'a pas diminué l'hyperlipémie sérique et les dépôts adipeux de l'aorte.

18. There is absolutely no incentive to produce the best possible product, using the most cost effect methods."

Ce type d'appel d'offre ne comporte absolument aucune motivation à fabriquer le meilleur produit possible, en faisant appel aux méthodes les plus rentables.»

19. Although cold temperatures greatly affect the ground near the surface, it has no effect at greater depths.

Quoique l'action du froid ait des effets importants près de la surface, il n'a aucun effet en profondeur là où se produisent les séismes.

20. The imaged object has no obvious chromatic aberration, the sharpness of the image is enhanced, and the light reflection effect is reduced.

L'objet dont l'image est formée ne présente aucune aberration chromatique évidente, la netteté de l'image est améliorée et l'effet de réflexion de la lumière est réduit.

21. Scalehammer has no adverse effect on other filter systems, and Scalehammer's descaling process is not affected by them.

Le Scalehammer n'a aucun effet nuisible sur les autres systèmes de filtration, et l'utilisation de ceux-ci n'a aucun effet non plus sur le processus de détartrage.

22. In the Netherlands, there was no ban on advertising milk formula, despite a WHO recommendation to that effect.

Aux Pays-Bas, la publicité pour le lait en poudre n’est pas interdite, malgré la recommandation de l’OMS à ce sujet.

23. Geometrical effect of vertical curvature

effet géométrique de la courbure verticale

24. Effect of Work on Literacy Activities at Home (after sample reweighting to normalize effect of education)

Effet du travail sur les activités de lecture à la maison (après la révision de la pondération pour normaliser l'effet de la scolarité)

25. Orders : 1999 Order No. 1999-A-263 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-272 June 8, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Almon Landair Ltd.

Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-263 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 1999-A-272 le 8 juin 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Almon Landair Ltd.

26. Orders : 2003 Order No. 2003-A-583 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-634 November 26, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. doing business as Mas Air - Licence No. 990094.

Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-583 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-634 le 26 novembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mas Air - Licence no 990094.

27. The absorption chiller (10) may be a single-effect, double-effect or triple-effect absorption chiller.

Le condenseur d'absorption peut être un condenseur d'absorption à effet simple, double ou triple.

28. Adrenalectomy abolished the PER2 rhythm in the CEA but had no effect on PER2 rhythms in the BLA and DG.

La surrénalectomie supprime le rythme PER2 dans le NAC mais n'a aucun effet sur les rythmes PER2 dans le noyau amygdalien basolatéral et le gyrus denté.

29. Treatment of the vesicle preparation with proteases, sodium dodecyl sulphate, and high temperatures diminished or eliminated aggregation, while similar treatment of the Actinomyces had no effect on aggregation.

Un traitement du matériel vésiculaire par des protéases, du sodium dodécyl sulfate ou des températures élevées diminue ou élimine l'agrégation alors que les mêmes traitements sur les Actinomyces n'influencent pas l'agrégation.

30. Absence of effect on La Poste’s rating

Absence d’effet sur la notation de La Poste

31. Pepsi has consistently spent considerably more per litre on 'above-the-line` advertising than TCCC with no visible effect on the market share of Pepsi Cola.

Le coût média de Pepsi (par litre) a toujours été beaucoup plus élevé que celui de TCCC, sans que cela n'ait de résultat visible sur la part de marché de Pepsi Cola.

32. The effect of that velocity is... absolute.

Les répercutions de cette vitesses sont absolues.

33. The photocatalytic ultraviolet disinfection device is a lasting and absolutely effective sterilization technique, has no reactivation reaction, has no flora bounce, and can absolutely ensure a disinfection effect and the effluent quality.

Le dispositif de désinfection photocatalytique par des ultraviolets est une technique de stérilisation durable et vraiment efficace, n'a pas de réaction de réactivation, n'a pas de rebond de la flore et peut vraiment garantir un effet de désinfection et la qualité de l'effluent.

34. Has the effect of slowing down mental acuity.

Ça ralentit l'acuité mentale.

35. The effect of gravity on acceleration is removed.

L'effet de la gravité sur l'accélération est supprimé.

36. It was found that machine stiffness has no significant effect on the compressive strength, the flexural strength, or the critical stress intensity factor.

La rigidité longitudinale de la machine d'essai paraît donc avoir peu ou pas d'effet tant sur la résistance statique que sur la résistance aux chocs de la pâte de ciment durcie.

37. Effect of registry error and allocation of risk of loss

Effets des erreurs et répartition des risques de préjudice

38. ◦ potential effect(s) of spills or accidental malfunctions

◦ le ou les effets possibles des déversements ou défectuosités accidentelles

39. TMG supplementation decreases the amount of adipose tissue in pigs; however, research in human subjects has shown no effect on body weight, body composition, or resting energy expenditure.

Les compléments en TMG font décroître la quantité de tissus adipeux chez les cochons ; cependant, la recherche sur les êtres humains a montré que la TMG n'avait aucun effet sur la masse corporelle, sa composition, ou la dépense énergétique au repos.

40. Hypocalcemia resulting from the infusion of EDTA had no discernible effect on adrenocortical secretory rates, and hypophysectomy abolished the rise in secretory rates noted in the hypercalcemic intact animals.

L'hypocalcémie consécutive à l'action du EDTA n'a pas d'action sur ces sécrétions et l'hypophysectomie supprime l'augmentation des taux de sécrétion, observés chez l'animal entier hypercalcémique.

41. A side effect of thyroid meds is weight loss.

Un effet secondaire des médicaments pour la thyroïde est la perte de poids.

42. Coatings for protection against the corrosive effect of acids

Revêtements de protection contre l'effet corrosif des acides

43. To this effect, a number of actions are proposed:

En ce sens il propose une série de mesures :

44. Phenoxybenzamine alsoinhibited the aldosterone release at a concentration of 100 μM. alpha1-Adrenoceptor antagonists from other chemicalclasses had no measurable effect on the aldosterone output from adrenocortical cells in vitro.

La phénoxybenzamine a aussi inhibé la libération d'aldostérone à une concentration de 100 μM. Les antagonistes des récepteurs adrénergiques-alpha1 appartenant à d'autres classes chimiques n'ont pas eu d'effet mesurable sur la libération d'aldostérone des cellules corticosurrénales in vitro.

45. ◦ 6.2 Receipt of Advice Regarding Effect of Air Pollution on Health

◦ 6.2 Réception d'avis au sujet des répercussions de la pollution de l'air sur la santé

46. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

les transistors à effet de champ à jonction (JFET);

47. 3.x.4 Effect of AES on pollutants and CO2

3.x.4 Incidence de la stratégie AES sur les émissions de polluants et de CO2

48. Vertical Junction Field Effect Transistor

transistor à effet de champ à jonction verticale

49. It is a good drug which demonstrates various pharmacological effects, obvious curative effects for various diseases, and no toxic or side effect, good stability and absorbability.

C'est un bon médicament qui fait preuve d'effets pharmacologiques divers, d'effets curatifs pour différentes maladies, sans pour autant être toxique ni présenter d'effets secondaires.

50. The hair restorer can be used to treat alopecia areata, universal alopecia and seborrheic alopecia with total effective rate of higher than 95%, as well as has no toxic side effect.

Le restaurateur capillaire peut être utilisé pour soigner la pelade, la pelade universelle et la pelade séborrhéique, avec une efficacité totale supérieure à 95%, et n’a pas d’effet secondaire toxique.

51. b) First question: relative or absolute effect of suspension of limitation period

b) Sur la première question, relative à l’effet relatif ou absolu de la suspension de la prescription

52. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Non, il n' y a plus d' activité cérébrale, aucune forme de conscience

53. No decisions to make, no conscience, no agony of free will... nothing.

Pas de décisions à prendre, pas de conscience, pas de libre arbitre, rien.

54. the nature and effect of any asymmetrical allocations to reportable segments

la nature et l’effet des affectations asymétriques à des secteurs à présenter

55. Effect on aggregate of the current service cost and interest cost

Incidence cumulée sur le coût des services rendus et le coût financier

56. I've got to figure the effect of gravity and air resistance.

Je dois calculer les effets de la gravité.

57. The effect of permittivity can be substantially removed by multifrequency focusing.

L'effet de la permittivité peut être sensiblement réduit par la focalisation de multi-fréquences.

58. Effect on trade between Member States

L'affectation du commerce entre les États membres

59. This effect was inhibited by the simulataneous administration of Actinomycin D.

Cet effet est inhibé par l'administration simultanée d'Actinomycine D.

60. The acoustics application simulates the effect of sound within a building.

Les outils de collaboration peuvent s'avérer très utiles.

61. The nappe transport by forces of gravity is a secondary effect.

Le transport des nappes selon les forces de gravité s'effectue comme effet secondaire.

62. Keywords: electrochemistry, specific adsorption, electric double layer, discreteness-of-charge effect.

Mots clés : électrochimie, adsorption spécifique, double couche électrique, effet de discrétion de la charge.

63. A key question addresses the learning effect of the service period.

Une question clé concerne les résultats du processus d’apprentissage favorisé par la période de service volontaire.

64. The solvent effect is connected primarily with the entropy of activation.

L'effet de solvant est principalement lié à l'entropie d'activation.

65. In water the effect of the age of loading is much less marked.

Dans l'eau, l'effet de l'âge de chargement est beaucoup moins important.

66. Although this has no effect on employee/employer EI liability for the calendar year as a whole, the acceleration of premiums does result in a one-time gain on a fiscal year basis.

Même si on suppose une augmentation des taux en 1997 aux fins des hypothèses prudentes de planification, ces taux devraient néanmoins demeurer sous les niveaux anticipés dans le budget de 1996. Pour cette raison, les frais de la dette publique devraient être de 2,3 milliards de dollars inférieurs aux prévisions budgétaires de 1996 en 1996-97, et de 3,0 milliards de dollars en 1997-98.

67. Pure Rh2, a ginsenoside structurally related to PD, inhibited intestinal cell growth at greater than twice the concentration of PD, while Rh1, a ginsenoside structurally related to aglycone PT, had no cytotoxic effect.

Le Rh2 pur, un ginsénoside ayant une structure apparentée à celle du PD, a inhibé la croissance des cellules intestinales à une concentration deux fois plus élevée que celle du PD, alors que le Rh1, un ginsénoside ayant une structure apparentée à celle de l'aglycone PT, n'a pas eu d'effet toxique.

68. Variation/Minor abnormality: structural change considered to have little or no detrimental effect on the animal; may be transient and may occur relatively frequently in the control population

Implantation (nidation): la fixation du blastocyste à la muqueuse épithéliale de l'utérus, y compris la pénétration du blastocyste dans l'épithélium utérin et la nidation dans l'endomètre

69. Dentists are aware of the possibility of abutting metals creating a galvanic effect.

Les dentistes savent que la contiguïté des métaux peut avoir un effet galvanisant.

70. Variation/Minor Abnormality: Structural change considered to have little or no detrimental effect on the animal; may be transient and may occur relatively frequently in the control population

Variation/Anomalie mineure: changement structurel considéré comme peu ou pas préjudiciable à pour l'animal; peut être transitoire et peut survenir fréquemment dans la population témoin

71. Variation/Minor Abnormality: Structural change considered to have little or no detrimental effect on the animal; may be transient and may occur relatively frequently in the control population.

Variation/Anomalie mineure: changement structurel considéré comme peu ou pas préjudiciable à pour l'animal; peut être transitoire et peut survenir fréquemment dans la population témoin.

72. (7)The derogation will only have negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.

(7)La dérogation n'aura qu'un effet négligeable sur le montant total des recettes fiscales perçues au stade de la consommation finale et n'aura aucune incidence négative sur les ressources propres de l'Union provenant de la TVA.

73. There was no consultation and no alternative sources of funding, just a plain no

Il n'y a eu aucune consultation, ni d'autres sources de financement, seulement un simple non

74. It seems it was having the effect of slowing the ageing process.

Il pouvait ralentir le processus de vieillissement.

75. The effect of the Coulomb interaction is exhibited and its importance stressed.

L'effet de l'interaction coulombienne est mis en évidence, et son importance est soulignée.

76. Carbon dioxide, CH4, and N2O account for 90% of this "greenhouse effect."

Le dioxyde de carbone, le CH4 et le N2O sont responsables de 90 % de cet « effet de serre ».

77. Furthermore, a food effect was evident for the oral administration of entinostat.

En outre, un effet alimentaire a été mis en évident pour l'administration orale d'entinostat.

78. On the other hand, there is the concept of adverse effect discrimination.

D’autre part, il y a le concept de la discrimination par suite d’un effet préjudiciable.

79. Effect of discount rate change on year-end accumulated defined benefit obligation

Effet du changement de taux d’actualisation sur l’obligation au titre des prestations constituées en fin d’année

80. Thus, the tire-hooking felly hardly deforms under the effect of brake.

Ainsi, la jante d'accrochage de pneumatique se déforme à peine sous l'effet du frein.