1. Article 13 Rules applicable in case of late adoption of the budget

Article 13 Règles applicables en cas d'adoption tardive du budget

2. Although, God knows, of late, in our hubris, we seem to have drifted away.

Bien que, Dieu le sait, ces derniers temps, dans notre orgueil, il semble que nous nous en sommes éloignés.

3. (Commercial transactions – Directive 2000/35/EC – Combating of late payment – Procedures for recovery of unchallenged claims)

«Transactions commerciales – Directive 2000/35/CE – Lutte contre le retard de paiement – Procédures de recouvrement pour des créances non contestées»

4. Of late, pressure of falling prices on current accounts has been exacerbated by rising oil prices

Récemment, la pression de la chute des prix sur les comptes courants a été exacerbée par la hausse du prix du pétrole

5. We are very pleased to note that employers and employees have become more comfortable of late in addressing concerns in the workplace

Nous sommes trés heureux de constater que les employeurs et les employés sont maintenant plus à l'aise pour régler ce type de problémes dans le milieu de travail

6. Lithoprobe crustal seismic profiles complement the existing geochronologic and geologic databases for northern Alberta and elucidate the nature of late stages of the accretionary process.

Des profils sismiques dans la croûte complémentent les bases de données géochronologiques et géologiques existantes pour le nord de l'Alberta et clarifient la nature des phases avancées du processus d'accrétion.

7. Acoustic levitation is usually used for containerless processing which has become more important of late due to the small size and resistance of microchips and other such things in industry.

La lévitation acoustique est généralement utilisée pour des traitements sans récipient qui devient de plus en plus important avec le temps compte tenu de la petite taille et de la résistance des puces et autres choses semblables dans l'industrie.

8. The appellants contended that the Selection Board failed to adhere to the timeframes for the conduct of the GCT test, failed to utilize a stop watch or accurate timepiece as prescribed in the test procedures and did not adhere to the requirements for non-admittance of late candidates.

Les appelantes ont prétendu que le jury de sélection n'avait pas respecté les délais relatifs à l'administration de l'ECG, n'avait pas utilisé un chronomètre ou une horloge précise tel que prescrit par la procédure et qu'il n'avait pas respecté l'interdiction d'admettre les candidats retardataires.

9. The call for the congress included these remarks: To discuss, in the light of science and modern conscience, the general relations subsisting between the peoples of the West and those of the East, between the so-called "white" and the so-called "colored" peoples, with a view to encouraging between them a fuller understanding, the most friendly feelings, and the heartier co-operation.... The interchange of material and other wealth between the races of mankind has of late years assumed such dimensions that the old attitude of distrust and aloofness is giving way to a genuine desire for a closer acquaintanceship.

L'invitation au congrès comportait ces observations : « Pour discuter, à la lumière de la science et de la conscience moderne, des relations générales qui subsistent entre les peuples de l'Ouest et ceux de l'Est, entre les peuples dits "blancs" et les peuples dits "de couleur", en vue d'encourager entre eux une compréhension plus complète, les sentiments les plus amicaux et la coopération plus chaleureuse... L'échange de marchandises et d'autres bien entre les races de l'humanité ont récemment pris une telle dimension que l'ancienne attitude de méfiance et de distanciation cède la place à un désir sincère d'une connaissance plus proche.