1. There are always accidental deaths occurring

Des accidents mortels arrivent tout le temps

2. Maximum absolute humidity: # g/m# occurring in tunnels

Les autres jours de l'année, de manière occasionnelle: degré hygrométrique situé entre # % et # %

3. S-abscisic acid is naturally occurring in plants.

L'acide S-abscissique est naturellement présent dans certaines plantes.

4. Maximum absolute humidity: 30 g/m3 occurring in tunnels.

Maximum absolu d'humidité: 30 g/m3 survenant dans les tunnels.

5. Naturally occurring mineral obtained by grinding sources of quartz.

Minéral naturel obtenu par broyage de sources de quartz.

6. This can in turn prevent accidents from ever occurring. e.

Évaluation de programme – Association civile de recherche et de sauvetage aériens

7. Preferred drip irrigation cleaners include vinegar, citric acid and other naturally occurring acids.

Le fabricant doit faire la preuve qu’il est nécessaire d’utiliser l’hydroxyde de sodium.

8. Duloxetine is well absorbed after oral administration with a Cmax occurring # hours post dose

La duloxétine est bien absorbée après administration orale, avec une Cmax atteinte # heures après l administration

9. The request to take events occurring after the IP into account is therefore rejected

La demande de prise en compte des événements survenus après la période d

10. Esters of glycerol with citric acid and fatty acids occurring in food oils and fats.

Esters de glycérol et d'un mélange d'acide citrique et d'acides gras des huiles et des graisses alimentaires.

11. Naturally occurring novel elastin derived oligopeptides, having the formula AFP, VPG and AGIP, are disclosed.

L'invention concerne de nouveaux oligopeptides dérivés de l'élastine d'origine naturelle, représentés par la formule générale AFP, VPG et AGIP.

12. Additional financial statement review processes by the Comptroller would reduce the probability of this occurring.

Des processus supplémentaires d'examen des états financiers par le Contrôleur réduiraient la probabilité de cette occurrence.

13. A portion of the phytol occurring in the rumen lumen was converted to phytanic acid.

Une partie du phytol est métabolisée dans la lumière du rumen en acide phytanique.

14. Structural cracks are active only if the overload condition is continued or if settlement is occurring.

Les fissures structurales sont actives seulement si la surcharge est continue ou si un tassement se produit.

15. A method and devices are provided to allow reducing interferences occurring in adjacent wireless communication networks.

La présente invention concerne un procédé et des dispositifs qui permettent de réduire les interférences apparaissant dans des réseaux de communications sans fil adjacents.

16. In the ratio 3∶1∶1 it is suitable for separating the acids occurring in plants.

Il convient pour la séparation des acides existant dans les végétaux si on le prend dans le rapport 3∶1∶1.

17. The naturally occurring optically pure enantiomer (+)ABA was a more potent germination inhibitor than synthetic (−)-ABA.

La forme optiquement pure de l'énantiomère d'origine naturelle, (+)-ABA, est un inhibiteur plus puissant de la germination que la forme synthétique (−)-ABA.

18. Safety data also indicated fewer adverse events occurring with the Adhibit group than the control group.

Les résultats d'innocuité ont également indiqué moins d'événement indésirables chez le groupe traité avec Adhibit que chez le groupe de contrôle.

19. Hydrolysis of the appropriate imidazolidin-4-thiones gave thioamides of nine naturally occurring α-amino acids.

L'hydrolyse des imidazolidinethiones-4 appropriées conduit aux thioamides de neuf acides α-aminés naturels.

20. (v) Available information on the relationship with naturally occurring wild type relatives should be taken into account.

v) Les informations disponibles sur les liens avec des souches sauvages apparentées présentes dans la nature doivent être prises en compte.

21. Priming occurs when the addition of carbon or nitrogen affects the rate of decomposition occurring in biofilms.

Cette mobilisation survient lorsque l'ajout de carbone ou d'azote modifie le taux de décomposition dans les biofilms.

22. ◦ Need to use adaptive research to fine tune the burden of responsibility (re-occurring conference theme) 3.

◦ Il faut faire de la recherche adaptative pour peaufiner le fardeau de la responsabilité (thème de conférence récurrent) 3.

23. Figure 2 Accidents and Incidents Occurring During the Manufacture of Explosives Accidental deflagrations 3 Accidental discharges 3

Figure 2 Accidents et incidents survenus lors de la fabrication d’explosifs Déflagrations accidentelles 3 Dégagements accidentels 3

24. LATERAL EPICONDYLITIS (TENNIS ELBOW) DEFINITION An inflammatory process occurring at the extensor origin of the lateral epicondyle.

DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – Lésion du tendon par avulsion Bursite Ténosynovite septique Arthrite

25. Acute Pericarditis Definition An inflammatory process with a wide spectrum of causes, occurring with or without effusion.

Péricardite aiguë Définition Processus inflammatoire accompagné ou non d'épanchement et attribuable à une grande variété de causes.

26. Jesus foretold, not an activity currently taking place on earth, but a future event occurring in heaven.

Il aura lieu plus tard et dans les cieux, pas sur terre*.

27. The particles are altered to form amorphous structures by the occurring pulses and pulse interruptions or reflections.

Les particules sont transformées en structures amorphes sous l'effet des impulsions et des interruptions d'impulsions ou des réflexions.

28. The patient, who has no comorbidities, works in the hospital where the MERS-CoV outbreak is occurring.

La patiente, qui n’a pas d’autres pathologies, travaille dans l’hôpital où une flambée de MERS CoV est en cours.

29. Orange oil is naturally occurring in plants and is used as a flavouring agent for medicine and food.

L'huile d'orange est naturellement présente dans certaines plantes et est utilisée comme agent aromatisant dans les médicaments et la nourriture.

30. 4.3% of the variance was explained by species typically occurring on acidic soils, including blueberry (Vaccinium mult. spec.).

On a pu expliquer 10 % de la variance, parmi lesquels 4,3 % pouvaient s’expliquer par les espèces généralement présentes sur les sols acides, notamment les airelles (Vaccinium spp.).

31. Naturally occurring events such as soil erosion, forest fires and dust from windstorms also contribute to airborne particles.

Les mécanismes par lesquels les particules inhalées affectent les poumons sont variés, mais l’inflammation des poumons joue un rôle important (Koenig, Covert et Pierson, 1989).

32. A manifestation of severe ACNE ROSACEA resulting in significant enlargement of the nose and occurring primarily in men.

Manifestation sévère d'ACNE ROSACEE entraînant un agrandissement significatif du nez et se retrouvant essentiellement chez l'homme.

33. Correction of the systematic error (bias) occurring during the transformation from polar into cartesian coordinates in tracking methods

Correction de l'erreur systématique (biais) survenant lors de la transformation de coordonnées polaires en coordonnées cartésiennes dans des procédés de poursuite

34. Abies nephrolepis Max. is a fir species occurring in Northeast China, the extreme southeast of Russia and Korea.

Abies nephrolepis Max. est un sapin présent dans le Nord-Est de la Chine, l’extrême Sud-Est de la Russie et en Corée.

35. These immediate allergic reactions are thought to be due to a special immune response to naturally occurring latex proteins.

DÉTAILS TECHNIQUES LATEX NATUREL À BASE DE CAOUTCHOUC 6.

36. Preeclampsia, once called toxemia of pregnancy, is the most dangerous of these disorders, occurring in about 2.6% of pregnancies.

Ampleur du probl` me e L’hypertension constitue la principale complication m ́ dicale e de la grossesse; elle frappe en effet de 6 a 8 % des femmes ` enceintes<1,2>.

37. There is provided the use of a crystal growth inhibitor for reducing the fabric abrasion occurring upon laundering treatment.

Cette invention se rapporte à l'utilisation d'un inhibiteur de croissance des cristaux en vue de réduire l'abrasion des tissus qui se produit lors du traitement de blanchissage.

38. A mechanism is instituted to track and report on the actual progress of activities occurring in each work stream.

Un mécanisme est créé pour suivre et faire état du progrès réel des activités dans chaque secteur de travail.

39. The abrasion occurring by friction when using metal-on-metal material pairing can be harmful to the human body.

L'abrasion générée lors de l'appariement de matériau métal-métal peut être nuisible pour le corps humain.

40. Preferred non-naturally occurring binders include D- peptides and L- nucleic acids and are resistance to enzymatic degradation and clearance.

Les liants artificiels préférés comprennent des D-peptides et des L-acides nucléiques et résistent à la dégradation enzymatique et à l'épuration.

41. Abbreviations or corresponding full designations identifying a legal status of an entity and occurring in the beginning of the names.

Abréviations ou texte complet correspondant indiquant le statut juridique d’une personne morale et figurant au début des noms.

42. The sand dune areas occurring in southern Saskatchewan (and Manitoba) are aeolian deposits derived from glacial alluvial and lacustrine sediments.

Les dunes du Sud de la Saskatchewan et du Manitoba sont des formes éoliennes, édifiées à partir d’alluvions et de dépôts lacustres glaciaires.

43. 2.3.2.3 Surface water Aluminum is a naturally occurring element and is present in all the water bodies in Canada and elsewhere.

2.3.2.3 Eau de surface L'aluminium est présent à l'état naturel dans toutes les masses d'eau au Canada et ailleurs.

44. An abnormal voltage drop occurring in a constant voltage source for energizing an electromagnet is detected by a voltage variation detector.

Une chute de tension anormale dans une source de tension constante pour l'excitation d'un électroaimant est détectée par un détecteur de variation de tension.

45. Systems and methods for a distortion monitoring system that detects an abnormal amount of signal distortion occurring in a transmission system.

Systèmes et procédés pour un système de surveillance des distorsions qui détecte une quantité anormale de distorsions de signal qui a lieu dans un système de transmission.

46. [Problem] To provide a thermal head for which the possibility of light and dark aberrations occurring in the print has been reduced.

[Problème] L'invention a pour objet de réaliser une tête thermique caractérisée par une réduction de la possibilité de survenue d'aberrations claires et sombres sur le support imprimé.

47. Naturally occurring form of hydrous magnesium silicate containing varying proportions of such associated minerals as alpha-quartz, calcite, chlorite, dolomite, magnesite, and phlogopite

Silicate de magnésium hydraté naturel contenant des proportions variables de minéraux associés tels que quartz alpha, calcite, chlorite, dolomite, magnésite et phlogopite

48. Naturally occurring form of hydrous magnesium silicate containing varying proportions of such associated minerals as alpha-quartz, calcite, chlorite, dolomite, magnesite, and phlogopite.

Silicate de magnésium hydraté naturel contenant des proportions variables de minéraux associés tels que quartz alpha, calcite, chlorite, dolomite, magnésite et phlogopite.

49. In 1872, Daae-Finsen reported an epidemic of "acute muscular rheumatism" occurring in the community Bamble, Norway, giving rise to the name "Bamble disease".

En 1872, Daae-Finsen Krankheit signala une épidémie de « rhumatisme musculaire aigu » se produisant dans une communauté appelée Bamble, donnant naissance au nom de "Bamble disease" en Norvège.

50. Nuclear fusion and endomitosis occurring during the initial stages of in vitro microspore development were postulated to account for the formation of nonhaploid callus.

On peut supposer que la fusion nucléaire et l'endomitose survenant pendant les stages initiaux du développement des microspores in vitro sont responsables de la formation du calus nonhaploïde.

51. The proton affinities (PAs) and deprotonation enthalpies (DPEs) were calculated for the pyranoid forms of two naturally occurring sugars, D-fructose and L-sorbose.

On a calculé les affinité protoniques (AP) et les enthalpies de déprotonation (EDP) des formes pyranoïdes de deux sucres naturels, le D-fructose et le L-sorbose.

52. Rapid colonization of the needle and sporulation of R. parkeri coincide with needle abscission, occurring before substantial colonization of the needles by saprophytic fungi.

La colonisation rapide et la sporulation du R. parkeri coïncident avec l'abscission de l'aiguille et s'effectuent bien avant l'invasion par les champignons saprophytes.

53. A danger posed to small farmers was that in rural areas the abandonment of agriculture was occurring faster than the creation of employment opportunities.

L’abandon de l’agriculture, phénomène qui se développe plus vite que la création d’emplois, est un danger qui menace les petits exploitants agricoles.

54. • The maximum benefit payable for any disability occurring after January 1, 1974 is 70% of the adjusted annual salary and is subject to income tax.

• Le montant maximal des prestations pouvant être versé pour toute invalidité qui survient après le 1er janvier 1974 s'élève à 70 % du traitement annuel arrondi et est imposable.

55. Prostaglandin F2α (PGF2α in prostanoid nomenclature), pharmaceutically termed dinoprost (INN), is a naturally occurring prostaglandin used in medicine to induce labor and as an abortifacient.

La prostaglandine F2α (PGF2α), appelée dinoprost en pharmacie, est une prostaglandine naturelle utilisée pour déclencher l'accouchement ainsi que l'avortement.

56. There are records of transactions occurring in the exchequer accounts of the Lord Chamberlain of Scotland in 1331 that refer to Willelmus dominus de Duglas.

Il y a des relevés de transactions qui apparaissent dans les comptes de l'échiquier du Chambellan d'Écosse de 1331 et se réfèrent à Willelmus dominus de Duglas.

57. Definition The risk adjusted rate of all cause in-hospital death occurring within 30 days of admission to an acute care hospital with a diagnosis of stroke.

Définition Taux de décès à l'hôpital corrigé en fonction du risque, toutes causes confondues, dans les 30 jours suivant l'admission dans un hôpital de soins actifs pour un diagnostic d'accident vasculaire cérébral.

58. France underlines that tax increases occurring ex post have to take account of the effects on airlines, which prevents the deficit from being clawed back too quickly.

La France souligne que les augmentations tarifaires qui interviennent à posteriori doivent tenir compte des répercussions sur les compagnies aériennes, ce qui exclut un rattrapage trop rapide.

59. A loss or change in a rate of communications errors occurring as a function of the synchronization rate may be monitored and reported to a system operator.

Une perte ou un changement dans un taux d'erreurs de communications se produisant en fonction du taux de synchronisation peut être surveillé et rapporté à un opérateur système.

60. • the presence of logs or accumulations of water-logged wood on the shores and bottoms, due to the death of the vegetation occurring when water levels rose.

• la présence de billes ou d'accumulations de bois noyés sur les fonds et les berges, en raison de la mortalité de la végétation riveraine lors de l'élévation des niveaux d'eau.

61. High risk of exposure has been defined as occurring when travellers engage in unprotected sex, undergo invasive medical/dental interventions or receive tattoos, body piercing or acupuncture.

Selon la définition retenue, il y a risque élevé d’exposition lorsque des voyageurs se livrent aux activités suivantes : relations sexuelles non protégées, interventions médicales ou dentaires effractives, tatouage, perçage corporel ou acupuncture.

62. One of these measures is the “suspicious transaction report”, which requires banks to notify their governmental authorities of any abnormal money transactions occurring on their customers’ accounts.

Les États fixent le montant, qui, s’il est dépassé, permet, entre autres critères, aux banques de reconnaître une transaction suspecte.

63. The most commonly reported adverse reactions considered related to SOMAVERT occurring in # % of patients with acromegaly during the clinical trials were injection site reactions # %, sweating # %, headache # % and asthenia # %

Au cours des études cliniques, les effets indésirables les plus fréquemment observés et considérés comme liés au traitement par SOMAVERT chez plus de # % des patients acromégales, ont été les suivants: réactions au point d injection # %, sudation # %, céphalées # % et asthénie # %

64. Description The indicator in this category measures the proportion of mortality of stroke patients (aged 20 to 105) from all causes occurring within 30 days of admission to hospital.

Description Le taux de mortalité à l'hôpital dans les 30 jours suivant un accident vasculaire cérébral mesure la proportion de décès, toutes causes confondues, dans les 30 jours suivant l'admission à l'hôpital de patients (âgés de 20 à 105 ans) ayant subi un accident vasculaire cérébral.

65. This new on-line database provides the public with information concerning suspected adverse reactions, occurring in Canada in association with marketed health products, which have been reported to Health Canada.

Cette nouvelle base de données en ligne sert à fournir de l’information sur les effets indésirables suspects aux produits de santé commercialisés qui se sont produits au Canada et qui ont été signalés à Santé Canada.

66. The glass must offer adequate resistance to any stressing which may arise during accidents occurring under normal traffic conditions, and similarly to atmospheric and thermal factors, chemical agents, fire and abrasion.

Le verre doit offrir une résistance suffisante aux sollicitations qui peuvent intervenir lors d'incidents survenant dans les conditions normales de circulation, de même qu'aux facteurs atmosphériques et thermiques, aux agents chimiques, à la combustion et à l'abrasion.

67. The glass must offer adequate resistance to any stressing which may arise during accidents occurring under normal traffic conditions, and similarly to atmospheric and thermal factors, chemical agents, fire and abrasion

Le verre doit offrir une résistance suffisante aux sollicitations qui peuvent intervenir lors d

68. Asbestos is a naturally occurring class of magnesium-silicate minerals which are light-weight, chemically inert and heat-resistant, do not conduct electric currents, and possess high flexibility, strength, durability, and acoustic properties

L'amiante est une classe de minéraux de silicate de magnésium existant à l'état naturel qui sont légers, chimiquement inertes, résistant à la chaleur, non conducteurs de courants électriques, très flexibles, solides, durables, et qui ont des propriétés d'isolation acoustique

69. For a given alphabet an escape character's purpose is to start character sequences (so named escape sequences), which have to be interpreted differently from the same characters occurring without the prefixed escape character.

L'objectif d'un caractère d'échappement est de marquer le début d'une séquence de caractères (appelée séquence d'échappement), qui doivent être interprétés différemment des mêmes caractères qui ne seraient pas précédés du caractère d'échappement.

70. 1. Asbestos is a naturally occurring class of magnesium-silicate minerals which are light-weight, chemically inert and heat-resistant, do not conduct electric currents, and possess high flexibility, strength, durability, and acoustic properties.

L’amiante est une classe de minéraux de silicate de magnésium existant à l’état naturel qui sont légers, chimiquement inertes, résistant à la chaleur, non conducteurs de courants électriques, très flexibles, solides, durables, et qui ont des propriétés d’isolation acoustique.

71. The collisionally activated dissociation reactions of the C2 to C5 alkoxide ions have been studied for collisons occurring at 8 keV kinetic energy and also over the range 5 to 100 eV kinetic energy.

On a étudiée les réactions de dissociation des ions alcoolates C2 à C5 activées par des collisions se produisant à une énergie cinétique de 8 keV ainsi qu'à des énergies cinétiques allant de 5 à 100 eV.

72. While the inner series constitutes the placental supply, the strands of the outer series which vary in number in different genera, show various degrees of adnation among the traces occurring on the same radius.

La série interne alimente le placenta, tandis que chez les faisceaux de la série externe, dont le nombre varie dans différents genres, les traces se rencontrant sur le même rayon sont adnées à divers degrés.

73. Worldwide, acute rheumatic fever remains the commonest cause of acquired heart disease in children, yet the incidence varies widely from region to region, with the vast majority of cases now occurring in developing countries.

• persistance des IgG rubéoleuses spécifiques à une concentration élevée pendant une période plus longue que celle qui serait normale en raison du transfert passif des anticorps maternels ou en l'absence d'une immunisation récente.

74. This way, the manager MoB-M may dynamically adapt the behavior of the agent MoB-A to unforeseen events or changes occurring in the network, without the need to rewrite the whole agent logic.

De cette manière, le gestionnaire MoB-M peut adapter de façon dynamique le comportement de l'agent MoB-A à des événements ou des changements imprévus survenant dans le réseau sans devoir réécrire intégralement la logique d'agent.

75. Tumours of the acoustic nerve occurring for the first time (neurinoma and neurofibroma) to a considerable extent — 85% according to Lindgren — show a dilatation of the porus and of the meatus acusticus int. of the side affected.

Les tumeurs du nerf acoustique (neurinomes et neurofibromes) se produisant pour la première fois à un grand pourcentage — 85% selon Lindgren — sont accompagnées d'une dilatation du porus et du meatus acusticus int. du côté atteint.

76. Mortality can be up to 100%, with death occurring around 18–30 days after the initial attachment of infected ticks, because the incubation required is around 10–25 days, and the parasite spreads quickly and is rather aggressive.

La mortalité peut atteindre 100 %, la mort intervenant entre 18 et 30 jours après la fixation des tiques infectées, car la période d'incubation est d'environ 10 à 25 jours et le parasite se répand rapidement et est plutôt agressif.

77. Spectrum of Care principles receive approval Providing the level of health care support required to sustain the CF under current conditions is particularly challenging in an age when new discoveries in the field of medicine seem to be occurring almost daily.

Les principes de la gamme des soins reçoivent l'approbation Dans les conditions actuelles, fournir le niveau de soutien de soins de santé nécessaires au maintien des FC est un défi particulièrement ambitieux à cette époque où il semble y avoir presque tous les jours de nouvelles découvertes dans le domaine de la médecine.

78. The battery (11) is initially loaded for a predetermined time period, or until the battery voltage drops below an absolute minimum reference level during a loading cycle, and the system (10) stores the lowest battery terminal voltage occurring during the loading cycle.

L'accumulateur (11) est initialement chargé pour une durée prédéterminée ou jusqu'à ce que sa tension passe sous un niveau de référence minimal pendant un cycle de chargement et le système (10) stocke la plus faible tension des bornes de l'accumulateur enregistrée pendant le cycle de chargement.

79. Known flying objects (01) are controlled independently at the flying height by means of an automatic flight control system and have an adjustment device of the aerofoils which is retracted into the non-deflected home position in the event of malfunctions occurring.

Les corps volants connus (01) sont pilotés de façon autonome en altitude de vol au moyen d'un système de commande de vol automatique et ils présentent un dispositif de réglage des surfaces portantes qui, en cas de dysfonctionnements, est ramené à sa position de départ non braquée.

80. This was also observed in Japan, where the concentrations of acetaldehyde in the central mountainous region were not associated directly with motor exhausts but rather were associated with the photochemical oxidation of anthropogenic pollutants occurring there through long-range transport (Satsumabayashi et al., 1995).

Les mêmes tendances ont été observées au Japon, où les concentrations d'acétaldéhyde mesurées dans la région montagneuse centrale n'étaient pas directement liées aux gaz d'échappement des véhicules, mais plutôt à l'oxydation photochimique des polluants anthropiques provenant de sources éloignées (Satsumabayashi et al., 1995).