1. There are always accidental deaths occurring

Unfalltote gibt es ja jeden Tag

2. S-abscisic acid is naturally occurring in plants.

S-Abscisinsäure kommt auf natürliche Weise in Pflanzen vor.

3. Maximum absolute humidity: 30 g/m3 occurring in tunnels.

Maximale absolute Luftfeuchtigkeit: 30 g/m3 in Tunneln.

4. Naturally occurring mineral obtained by grinding sources of quartz.

Natürlich vorkommendes Mineral, das durch Vermahlen quarzhaltiger Stoffe gewonnen wird.

5. The risk of complications occurring due to deposited particles is reduced.

Das Risiko, dass es zu Komplikationen durch abgetragene Partikel kommt, ist vermindert.

6. Asymmetric dimethylarginine (ADMA) is a naturally occurring chemical found in blood plasma.

Asymmetrisches Dimethylarginin (ADMA) ist ein methyliertes Derivat der Aminosäure L-Arginin, das im Blutplasma des menschlichen Organismus zu finden ist.

7. ANC = absolute neutrophil count a occurring after at least # month of treatment

Auftreten nach mindestens #-monatiger Behandlung

8. Acute hematogenous osteomyelitis is a typical childhood illness, occurring predominantly in boys.

Die akute hämatogene Osteomyelitis ist eine typische Erkrankung im Kindesalter mit Knabenwendigkeit.

9. Facts occurring after the action was brought, and the course of the procedure

Tatsachen, die nach der Klageerhebung eingetreten sind, und Fortsetzung des Verfahrens

10. It is a sporadically occurring neurocutaneous syndrome affecting the intracerebral veins (venous angiomatosis).

Es handelt sich um ein sporadisch auftretendes neurokutanes Syndrom mit Beteiligung intrazerebraler Venen (venöse Angiomatose).

11. HF is produced by reacting the naturally occurring mineral fluorspar with sulphuric acid.

HF wird durch Umsetzung des Minerals Flussspat mit Schwefelsäure hergestellt.

12. We report a case of adrenogenital syndrome occurring in a 14-year-old boy.

Wir berichten von einem 14-jährigen Jungen mit AGS.

13. Method and device for interrupting a fault current occurring in an a/c system

Verfahren und vorrichtung zum abschalten eines in einem wechselstromnetz auftretenden fehlerstroms

14. Duloxetine is well absorbed after oral administration with a Cmax occurring # hours post dose

Duloxetin wird nach oraler Gabe gut resorbiert, nach # Stunden wird die maximale Konzentration cmax erreicht

15. Esters of glycerol with citric acid and fatty acids occurring in food oils and fats.

Ester des Glycerins mit Citronensäure und Speisefettsäuren.

16. Initially, consideration is given to the scar tissue deformities occurring after burns of the face.

Anfangs gehen wir auf die Problematik der narbigen Entstellung nach Gesichtsverbrennung ein.

17. So, while contemporary evolution is occurring, adaptation may not always lead to a better life.

Während also die gegenwärtige Evolution ihren Lauf nimmt, führt Anpassung möglicherweise nicht immer zu einem besseren Leben.

18. In the ratio 3∶1∶1 it is suitable for separating the acids occurring in plants.

Es eignet sich im Verhältnis 3∶1∶1 zur Trennung der in Pflanzen vorkommenden Säuren.

19. Yoko, aged 52, admits: “When I’d see deformities occurring, I’d become fearful that they would increase.”

Yoko (52) gesteht: „Als ich sah, daß sich meine Gelenke zu verformen begannen, befürchtete ich, der Zustand könne sich verschlimmern.“

20. Withdrawals from the income of quasi-corporations are recorded as occurring when they actually took place.

Entnahmen aus dem Einkommen von Quasi-Kapitalgesellschaften werden für den Zeitpunkt erfasst, an dem sie tatsächlich erfolgen.

21. A study was made of the Actinomycetes occurring in aquatic environments of the English Lake District.

Die Actinomycetes wurden in wässerichen Umgebungen im Englischen Seengebiet studiert.

22. (v) Available information on the relationship with naturally occurring wild type relatives should be taken into account.

v) Verfügbare Informationen zur Verwandtschaft mit natürlich vorkommenden Wildtypen sollten berücksichtigt werden.

23. Priming occurs when the addition of carbon or nitrogen affects the rate of decomposition occurring in biofilms.

Der Priming-Effekt tritt dann auf, wenn die Zugabe von Kohlenstoff oder Stickstoff die in Biofilmen eintretende Zersetzungsgeschwindigkeit beeinflusst.

24. The risks of a major offshore oil or gas accident occurring in Union waters are not insignificant.

Die Risiken eines schweren Offshore-Erdöl- oder -Erdgasunfalls in den Gewässern der Union sind nicht unerheblich.

25. Jesus foretold, not an activity currently taking place on earth, but a future event occurring in heaven.

Was Jesus vorhersagte, geht nicht jetzt auf der Erde vor sich, sondern geschieht künftig im Himmel.

26. The particles are altered to form amorphous structures by the occurring pulses and pulse interruptions or reflections.

Die Partikel werden durch ihre Veränderung in amorphe Strukturen durch auftretende Impulse und Impulsunterbrechungen bzw.

27. Orange oil is naturally occurring in plants and is used as a flavouring agent for medicine and food.

Orangenöl kommt auf natürliche Weise in Pflanzen vor und wird als Aromastoff in Arzneimitteln und Lebensmitteln verwendet.

28. Adapted insects which attack only few tree species, and generalist insects occurring on many or all, were differentiated.

Angepaßte Insekten, die nur eine oder wenige Baumgattungen oder-arten befallen, und Generalisten, die an vielen oder allen vorkommen, wurden unterschieden.

29. Correction of the systematic error (bias) occurring during the transformation from polar into cartesian coordinates in tracking methods

Korrektur des systematischen fehlers (bias) der bei der transformation von polaren in kartesische koordinaten bei trackingverfahren entsteht

30. Atrial tachycardias occurring after catheter or surgical ablation of atrial fibrillation are a growing concern in clinical electrophysiology.

Atriale Tachykardien nach interventioneller oder operativer Therapie des Vorhofflimmerns werden zunehmend zu einem Problem in der Rhythmologie.

31. Boundaries between various pressure oscillations regimes occurring when rapidly soluble gas is absorbed in water are investigated theoretically.

Die Druckschwankungen können durch Absorption, Blasenbildung und Spiegelschwankungen im Inneren oder an der Mündung der Düse induziert werden.

32. The incorporation of these modified phosphoroamidite analogues in oligonucleotide sequences can simulate the lesions occurring on the DNA strands.

Die Einbindung dieser modifizierten Phosphoroamidit-Analogone in Oligonukleotid-Sequenzen kann Schädigungen der DNS-Stränge simulieren.

33. The abrasion occurring by friction when using metal-on-metal material pairing can be harmful to the human body.

Der bei der Werkstoff-Paarung Metall-Metall durch die Reibung entstehende Abrieb kann für den menschlichen Körper schädlich sein.

34. Where the analyte is naturally present in all samples and only levels much higher than those occurring naturally are important.

Der Analyt ist von Natur aus in allen Proben enthalten; nur Gehalte weit über dem natürlichen Gehalt sind von Bedeutung.

35. In granulites of South-Bohemia not only the usually occurring Al2SiO5 polymorphs, kyanite and sillimanite, were found but also andalusite.

In den Mineralparagenesen der südböhmischen Granulite wurde neben den üblicherweise auftretenden Al2SiO5-Modifikationen, Disthen und Sillimanit, auch Andalusit gefunden.

36. K.Erben as the origin of the Ammonoidea, there is a particular distribution in the frequency of both developments: Anetoceras = elliptique predominant, circulaire unknown —Teicherticeras = ? —Convoluticeras = elliptique predominant, circulaire occurring but rarely —Mimagoniatites = elliptique less frequent, circulaire common —Anarcestes = elliptique occurring rarely, circulaire strongly predominant — succeeding genera = no elliptique, circulaire occurring exclusively. Thus, the forme elliptique appears as a primary feature that became replaced successively during the evolution of the earliest ammonoids by the forme circulaire.

Insofern ist sie durchaus von phylogenetischer Bedeutung. ist lediglich bei den ältesten und primitivsten Ammonoideen vertreten, kommt bei allen fortgeschritteneren Ammonoideen niemals vor, nimmt im Zuge der phylogenetischen Folge der primitivsten Goniatiten im gleichen Maße an Häufigkeit ab, in dem die forme circulaire an Häufigkeit zunimmt.

37. 41.1. Where the analyte is naturally present in all samples and only levels much higher than those occurring naturally are important.

41.1. wenn der Analyt normalerweise in allen Proben enthalten ist und nur viel höhere als die natürlichen Werte wichtig sind.

38. Admissibility of the line of argument relating to potentially unlawful conduct occurring at the stage of the analysis of the commitments

Zur Zulässigkeit der Argumentation bezüglich eines etwaigen Rechtsverstoßes bei der Untersuchung der Verpflichtungszusagen

39. Introduction: Postoperative delirium is a common psychic disturbance occurring acutely after various surgical procedures and typically presenting with a fluctuating course.

Postoperative Durchgangssyndrome sind pyschische Störungen, die nach Operationen akut auftreten können und einen flukturierenden Verlauf haben.

40. The widely occurring Picea abies was not used for nutrition. During summer, remnants of the following plants were identified from the faeces.

Die in großem Umfang vorkommende Fichte wurde als Nahrungspflanze verschmäht.

41. Risk factors include COPD, bronchiectasis, silicosis, cystic fibrosis, Aids, malignancy and achalasia, making the detection of NTM, when occurring simultaneously, more difficult.

Risikofaktoren für NTM sind COPD, Bronchiektasen, Silikose, Mukoviszidose, Aids, Malignome und Achalasie, was bei gleichzeitigem Auftreten dieser Erkrankungen die Diagnosefindung der NTM erschwert.

42. The freed water then travels through the rock, absorbs heat and is returned to the surface as in naturally occurring hydrothermal systems.

Das freigelegte Wasser fließt dann durch das Gestein, nimmt Wärme auf und wird wie bei natürlich vorkommenden hydrothermischen Systemen wieder an die Oberfläche geleitet.

43. The new construction has enabled us to remove a frequently occurring problem of static ropes, namely stiffening after rope shrinkage in cold water.

Mit der neuen Konstruktion ist es uns gelungen, ein öftermals auftretendes Problem bei Statikseilen, nämlich eine Seilversteifung nach der Einschrumpfung im kalten Wasser, zu beseitigen.

44. Naturally occurring form of hydrous magnesium silicate containing varying proportions of such associated minerals as alpha-quartz, calcite, chlorite, dolomite, magnesite, and phlogopite

in der Natur vorkommende Form des wasserhaltigen Magnesiumsilicats mit verschiedenen Anteilen gleichzeitig vorhandener Mineralien wie Alpha-Quarz, Calcit, Chlorit, Dolomit, Magnesit und Phlogopit

45. Naturally occurring form of hydrous magnesium silicate containing varying proportions of such associated minerals as alpha-quartz, calcite, chlorite, dolomite, magnesite, and phlogopite.

Natürliche Form des wasserhaltigen Magnesiumsilicats mit verschiedenen Anteilen an Begleitmineralien wie α-Quarz, Calcit, Chlorit, Dolomit, Magnesit und Phlogopit.

46. Said complete modulation alphabet is formed by a cross product of sets of actual occurring modulation values of the two individual modulation symbols.

Das Gesamt-Modulationsalphabet ist durch ein Kreuzprodukt von Mengen von tatsächlich auftretenden Modulationswerten der insgesamt zwei Einzel-Modulationssymbole gebildet.

47. Forty percent of amebomas, rare hypertrophic colonic tumors occurring in chronic amebic colitis, are found in the cecum, and 30 percent in the rectosigmoid.

Amöbome, hypertrophisch-granulierende Colontumoren bei chronischer Amöbencolitis finden sich zu 40% im Caecum, zu 30% im Rectosigmoid.

48. Human amoebiasis caused by Entamoeba histolytica is widely distributed in the tropics and subtropics, but also occurring in neighbouring parts of the temperate zones.

Durch Entamoeba histolytica verursachte menschliche Amöbiasis ist in den Tropen und Subtropen weit verbreitet und kommt auch in benachbarten Ländern der gemäßigten Breiten vor.

49. A report has been presented concerning the electromicroscopical observation of a necrocyte (necrobiotic destructive cell) occurring in the circulating blood of a patient with myelosis.

Es wird über die elektronenmikroskopische Beobachtung cines Nekrozyten (nekrobiotische Abbauzelle) im strömenden Blut cines Myelosepatienten berichtet.

50. In acute leucosis and chronic myelosis, the naphthol-AS-esterase reaction occurring in mature neutrophilic granulocytes is significantly lower than in the normal granulocytic cells.

Die Naphthol-AS-Esterasereaktion der reifen neutrophilen Granulozyten ist bei der akuten Leukose und der chronischen Myelose gegenüber der Norm signifikant verringert.

51. Slightly increasing chorionic villus sampling is compensated by a clearly decreasing rate of amniocentesis, despite 25% of pregnancies occurring in women over 35 years of age!

Eine leichte Zunahme der Chorionzottenbiopsie (CVS) aufgrund des Ersttrimesterscreenings wird durch einen größeren Rückgang der Amniozentesen kompensiert.

52. The ac fields, extending between adjacent segments, are shown at an instant of maximum magnitude of one alternation of the rf oscillations occurring in the cavities.

Da das Magnetfeld im Inneren der Resonatoren wirkt, wird lediglich das in den Resonatorschlitzen konzentrierte elektrische Feld im Laufraum wirksam und beeinflusst die Elektronenbewegung.

53. France underlines that tax increases occurring ex post have to take account of the effects on airlines, which prevents the deficit from being clawed back too quickly.

Frankreich betont, dass die nachträglich erfolgenden Steuertariferhöhungen den Auswirkungen auf die Fluggesellschaften Rechnung tragen müssten, was eine zu schnelle Anhebung ausschließe.

54. Usually, this benign, neuroectodermal, mostly unilateral occurring tumor is called acoustic neuroma, although it develops from the Schwann cells of the nerve sheath of the eighth cranial nerve.

Dieser gutartige neuroektodermale, meist einseitig auftretende Tumor wird häufig auch Akustikusneurinom genannt, obwohl er sich aus den Schwann-Zellen der Nervenscheide des VIII. Hirnnervs entwickelt.

55. Measured distributions of the amplitude of the fluctuating pressure at resonance illustrate the possible modes with standing waves occurring in either part or the entire T-tube arrangement.

Die bei Resonanz gemessenen Amplitudenverteilungen, der Druckschwankungen zeigen die möglichen Schwingungsformen mit stehenden Wellen entweder in Teilen oder in der ganzen T-Rohranordnung auf.

56. The most commonly reported adverse reactions considered related to SOMAVERT occurring in # % of patients with acromegaly during the clinical trials were injection site reactions # %, sweating # %, headache # % and asthenia # %

Die am häufigsten berichteten unerwünschten Reaktionen, die wahrscheinlich in Zusammenhang mit SOMAVERT bei mehr als # % der Akromegalie-Patienten in klinischen Prüfungen auftraten, waren Reaktionen an der Injektionsstelle # %, Schwitzen # %, Kopfschmerzen # % und Asthenie # %

57. A method for identifying one or more simultaneously occurring partial discharge sources from partial discharge measurement signals from an electrical apparatus to which an AC voltage is applied.

Verfahren zum Erkennen einer oder mehrerer gleichzeitig auftretender Teilentladungs-Quellen aus Teilentladungs-Messsignalen einer mit einer Wechselspannung beaufschlagten elektrischen Vorrichtung.

58. Amoebic infection of man is one of the most frequently occurring parasitic diseases in the tropics and is nearly exclusively acquired in the tropical and subtropical zones of the earth.

Die Amöbiasis zählt zu den häufigsten Erkrankungen der Tropen. Sie wird fast ausschließlich in den Tropen und Subtropen erworben.

59. The glass must offer adequate resistance to any stressing which may arise during accidents occurring under normal traffic conditions, and similarly to atmospheric and thermal factors, chemical agents, fire and abrasion.

Das Glas muß eine geeignete Festigkeit gegenüber Beanspruchungen aufgrund von Unfällen, die im normalen Strassenverkehr eintreten können, sowie gegenüber atmosphärischen und thermischen Faktoren, chemischen Einfluessen, Feuer und Abrieb bieten.

60. material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials; and

für Material, das vollständig oder hauptsächlich aus Schiefer besteht, der eigens zur gewerblichen Verwertung als Granulat abgebaut wird, einschließlich Schiefer, der als Nebenprodukt beim frischen Abbau sonstiger abgabepflichtiger Materialien anfällt, und

61. A consideration of the distribution of flavonoid compounds in angiosperms indicates that exceptions exist to current thought on the presence of particular structural types occurring in primitive versus advanced flowering plants.

Eine Betrachtung der Verteilung von Flavonverbindungen in Angiospermen zeigt an, daß Ausnahmen bestehen gegenüber der landläufigen Meinung vom Vorhandensein der Strukturtypen, wie sie erscheinen in primitiven gegenüber hochentwickelten Pflanzen, die Blüten treiben können.

62. The glass must offer adequate resistance to any stressing which may arise during accidents occurring under normal traffic conditions, and similarly to atmospheric and thermal factors, chemical agents, fire and abrasion

Das Glas muß eine geeignete Festigkeit gegenüber Beanspruchungen aufgrund von Unfällen, die im normalen Straßenverkehr eintreten können, sowie gegenüber atmosphärischen und thermischen Faktoren, chemischen Einflüssen, Feuer und Abrieb bieten

63. Interferon alpha (IFN-α) and interferon beta (IFN-β) are naturally occurring cytokines, which belong to the type I interferons and share the same receptor leading to very similar therapeutic effects.

In der Augenheilkunde werden heutzutage überwiegend das Interferon alpha (IFN α) und das Interferon beta (IFN β) eingesetzt. Beide Substanzen gehören zu den Typ-I-Interferonen, die den gleichen Rezeptor nutzen und somit sehr ähnliche therapeutische Effekte auslösen.

64. The device (24) comprises an acoustic filter (32) for amplifying acoustic vibrations of a specified frequency bandwidth and a pressure sensor (28) for detecting and delivering the vibrations occurring in the fluid flow.

Die Vorrichtung (24) umfasst einen akustischen Filter (32) zum Verstärken von Schallschwingungen einer vorgegebenen Frequenzbandbreite und einen Drucksensor (28) zum Erfassen und Ausgeben der in der Fluidströmung auftretenden Schwingungen.

65. This is a distortion of the image, occurring because light rays from the object pass through the lens at slightly different angles and as a result do not focus sharply at the same spot.

Das ist eine Verzerrung des Bildes, die dadurch entsteht, daß die Lichtstrahlen von dem Gegenstand her in etwas unterschiedlichen Winkeln durch die Linse gehen und sich demzufolge nicht genau an derselben Stelle sammeln.

66. After discussing errors occurring with loop direction finders by twilight and at night the possibilities are pointed out of constructing a radio direction finding apparatus free of night errors by employing an Adcock-spaced frame loop direction finder.

Nachdem die beim Rahmenpeiler in der Dämmerung und bei Nacht auftretenden Peilfehler erörtert worden sind, werden die Möglichkeiten für nachteffektfehlerfreie Peilanlagen bei Verwendung eines Adcock- oder Doppelrahmenpeilers aufgezeigt.

67. Tests on lg-DCIS and FEA occurring in association with tubular breast carcinomas demonstrated a direct clonal relationship in 67 and 70% of cases, respectively, and comparative allelotyping revealed a high degree of homology in the patterns of chromosomal imbalances.

Untersuchungen von lg-DCIS und FEA, die in Assoziation mit tubulären Mammakarzinomen aufgetreten waren, wiesen einen direkten (klonalen) Zusammenhang in 67 bzw. 70% der Fälle nach, die vergleichende Allelotypisierung zeigte einen hohen Anteil homologer Imbalancen.

68. Following is a list of instances in the gospels of Mark and John where various translators have rendered singular anarthrous predicate nouns occurring before the verb with an indefinite article to denote the indefinite and qualitative status of the subject nouns:

Nachstehend findet sich eine Aufstellung von Beispielen aus den Evangelien von Markus und Johannes, wo die verschiedenen Übersetzer singularische artikellose Prädikatsnomina, die vor dem Verb stehen, mit einem unbestimmten Artikel wiedergegeben haben, um den unbestimmten und qualitativen Zustand des Subjekts zu kennzeichnen:

69. The aim of the inventive method is to eliminate certain disturbing influences occurring in said method, by using tangential acceleration which occurs when there is movement on the circuit in the spatially fixed co-ordination system, in order to represent the longitudinal acceleration.

Um das gattungsgemässe Verfahren von störenden Einflüssen zu befreien, wird erfindungsgemäss vorgeschlagen, dass zur Darstellung der Längsbeschleunigung die bei der Bewegung auf der Kreisbahn im raumfesten Koordinatensystem auftretende Tangentialbeschleunigung verwendet wird.

70. Known flying objects (01) are controlled independently at the flying height by means of an automatic flight control system and have an adjustment device of the aerofoils which is retracted into the non-deflected home position in the event of malfunctions occurring.

Bekannte Flugkörper (01) werden eigenständig in Flughöhe über ein automatisches Flugkontrollsystem gesteuert und weisen eine Verstelleinrichtung der Tragflächen auf, die bei Fehlfunktionen in die unausgelenkte Ausgangslage zurückgefahren wird.

71. DE is a form of naturally occurring amorphous silica that can kill insects by ab/adsorbing the lipids such as waxes and triglycerides of the outer cuticle layer by direct contact. When the thin, waterproof layer is lost, the insect looses water and dies.

Dieses, obgleich der eigentliche Wirkmechanismus von Diatomeenerde, die Physisorption von Cuticularlipiden und damit einhergehender Zerstörung der Wachsschicht der Epicuticula sowie folgender Austrocknung der Arthropoden, bereits 1998 experimentell nachgewiesen wurde.

72. Refractory raw clay, ground clay, lime products, aggregate materials and earth backfill materials – being substances of natural origin, occurring in the environment, processed by breaking up, grinding and drying (i.e. physical processed resulting in no chemical modifications), are exempt from registration under the REACH scheme.

Feuerfeste Rohtone, gemahlene Tone, Produkte aus Kalk, Bauzuschlagstoffe und Erdmassen unterliegen als in der Natur vorkommende Stoffe, die lediglich durch mechanische Prozesse, wie Zerkleinung, Zermahlung und Trocknung, aufbereitet werden, nicht der Registrierungspflicht im REACH-System.

73. The clinical presentation together with macroscopic and microscopic findings in a case of epidural fronto-parasagittal hemangiopericytoma occurring in a 59 years old female are reported. Pathogenesis, clinical and macroscopic findings, and microscopicaspects of this tumor aspected with the angioblastic (angiomatous) meningioma are discussed.

Klinischer Verlauf, makroskopischer und mikroskopischer Befund eines epiduralen, fronto-parasagittal gelegenen Hämangioperizytoms bei einer 59jährigen Frau werden mitgeteilt und Pathogenese sowie differentialdiagnostische Erwägungen gegen das angiomatöse Meningiom und ähnliche Tumoren unter Berücksichtigung der einschlägigen Literatur besprochen.

74. The correlation existing between the biochemical and the cytogenetic findings shows that the amount of rDNA in the human genome is not primarily a function of the number of acrocentric chromosomes, but depends on the individual combination of the variant NORs occurring in the human genome.

Die Korrelation zwischen den biochemischen und den cytogenetischen Befunden zeigt, daß der Anteil der rDNA am Genom nicht in erster Linie eine Funktion der Anzahl akrozentrischer Chromosomen ist, sondern von der individuellen Kombination der im Bereich der NORs des Menschen existierenden Varianten abhängt.

75. Here, if an actually occurring variation in the engine torque is detected, then by varying the gradient of the activation-energy/valve-stroke characteristic curve of the fuel injection valve, the engine torque is matched to the engine torque generated with an injection valve with a reference characteristic.

Wird dabei eine tatsächlich auftretende Änderung des Motordrehmoments erkannt, so wird durch Verändern der Steigung der Ansteuerenergie-Nadelhub-Kennlinie des Kraft- stoff-Einspritzventils das Motordrehmoment an das mit einem Einspritzventil mit Referenzcharakteristik erzeugte Motordrehmoment angepasst.

76. From these data and recent reports on lethal cerebral hemorrhage occurring spontaneously or after neurosurgical procedures in demented old people, cerebral amyloid angiopathy, which is not necessarily associated with systemic amyloidosis or severe (pre)senile cerebral degeneration, may be considered a rare but important cause of cerebral hemorrhage in the aged.

Aufgrund dieser Befunde sowie neuerer Beobachtungen über tödliche Hirnblutungen mit spontanem Auftreten oder im Anschluß an neurochirurgische Eingriffe bei dementen alten Menschen kann die zerebrale Amyloidangiopathie, die nicht mit genereller Amyloidose oder schweren (prä)senilen Hirnschäden verbunden sein muß, als seltene, aber wichtige Ursache von Hirnblutungen im Alter angesprochen werden.

77. A description is given of scandium-rich ixiolite, (Ta,Nb,Sc,Sn,Fe,Mn,Ti)2O4 in association with pyrochlore, (Ca,Sc,Y,Sn,U)2(Ta,Nb,Ti)2O6(O,OH,F) and bazzite, Be3Sc2Si6O18 from a cleavelandite-amazonite pegmatite occurring as a part of a larger network of granitic pegmatite veins.

Ein Scandium-reicher Ixiolit in Assoziation mit Pyrochlor und Bazzit wird beschrieben, der aus einem Clea-velandit-Amazonit-Pegmatit stammt. Der Pegmatit bildet einen Teil eines größeren Netzwerkes von granit-pegmatischen Gängen.

78. 125 In the contested decision (point 8), virgin aggregate is defined as ‘granular or particulate material produced from naturally occurring mineral deposits on its first extraction’ and as ‘fragments of rock, sand and gravel that may be used in their natural state or after mechanical processing such as crushing, washing and sizing’.

125 In der angefochtenen Entscheidung (Begründungserwägung 8) wird Virgin-Granulat definiert als „Granulat, das beim ersten Abbau aus natürlichen Mineralablagerungen erzeugt wird“, und als „Fragmente von Fels, Sand oder Kies, die in ihrem natürlichen Zustand oder nach mechanischer Bearbeitung wie Zerstoßen, Waschen und Sortierung verwendet werden können“.

79. The important complications of arteriography observed were: thrombosis of the carotid artery and jugular vein; hemorrhage into the tissues about the punctured vessels with a concomitant edema of the aditus laryngis; and those changes which were induced by a spasm of the cerebral arteriole with subsequent petechiae, occurring after injection of the contrast medium.

Als bedeutsame Komplikationen der Arteriographie werden besonders Thrombosen der A. carotis und V. jugularis beobachtet sowie Blutungen in der Umgebung des angestochenen Gefäßes, die von einem Ödem des Aditus laryngis begleitet waren, und Veränderungen, die durch einen Spasmus der Gehirnarteriolen nach Einspritzung des Kontraststoffes mit darauffolgenden petechialen Blutungen hervorgerufen wurden.

80. Adjacent pieces of veneer from a flitch or log are opened like a book and spliced to make up the face with matching occurring at the spliced joints. The fibers of the wood, slanting in opposite directions in the adjacent sheets, create a characteristic light and dark effect when the surface is seen from an angle.

Zusätzlich zum Düsentrockner werden die Furniere hier zwischen umlaufenden großen Trommeln gepreßt, um Welligkeit zu vermeiden.