1. Advertising and promotion expenses increased sales and promotion expenses.

Les dépenses de publicité et d'annonces ont augmenté les dépenses de ventes et promotion.

2. • general media advertising/promotion; and

• publicité et promotion médiatique;

3. ABP refers to Aquabike Promotion.

ABP fait référence à Aquabike Promotion.

4. Sales promotion, quality promotion, market research, advertising services, organisation and management consultancy, coordination of business activities

Promotion des ventes, promotion de la qualité, recherches de marchés, services de publicité, conseils en matière d'organisation et de gestion, coordination de branches d'entreprises

5. Rental of advertising space, sales promotion

Location d'espaces publicitaires, promotion des ventes

6. Advertising and promotion $ 1,000 Travelling expenses

Publicité et promotion 1 000 $ Frais de déplacement 6 000

7. Sales promotion of travel and accommodation

Promotion des ventes de voyages et de logements

8. Advertising and promotion expenses increased this year.

Les dépenses de publicité et d'annonces ont augmenté cette année.

9. Commercial realisation of projects, advertising and promotion

Réalisations commerciales de projets, publicité et promotion

10. Returns on housing construction loans accrue to the housing-promotion assets and have to be ploughed back into such promotion.

Les remboursements des prêts à la construction de logements sont versés au fonds et doivent être réemployés à des fins de promotion.

11. Promotion, services of advertising and marketing agencies

Services de promotion, services d'agences, de publicité et de marketing

12. Measures to support promotion and market access

Mesures de soutien à la promotion et à l'accès au marché

13. Marketing research, advertising and sales promotion, for others

Marketing (études des ventes), publicité et promotion des ventes pour le compte de tiers

14. International inventory of documents on physical activity promotion

Inventaire international des documents sur la promotion de l'activité physique

15. Promotion of food, goods and accessories for animals

Services de promotion d'aliments pour animaux, produits et accessoires destinés aux animaux

16. * Enforce bans on tobacco advertising, promotion and sponsorship

* Enforcing: interdire la publicité en faveur du tabac, la promotion et le parrainage

17. PR Promotion and Sponsorships Targeted PR promotion and strategic sponsorships would be cost-effective complements to advertising and other above-the-line activities.

Relations publiques et commandites Les relations publiques et les commandites stratégiques ciblées constitueraient des compléments rentables à la publicité des grands médias et aux autres activités promotionnelles.

18. Marketing, promotion and advertising of films and motion pictures

Marketing, promotion et publicité de films et films cinématographiques

19. Your health promotion activity plan should address the following:

Votre plan d’activités de promotion de la santé devrait tenir compte de ce qui suit :

20. • The promotion of healthier families through addressing respite needs

• les effets d’un diagnostic erroné de maladie mentale sur les personnes atteintes du syndrome d’Asperger;

21. • sales promotion, advertising allowances and other incentives as appropriate.

• la promotion des ventes, la participation publicitaire et d'autres mesures incitatives, selon le cas.

22. Sales promotion and marketing of temporary accommodation including apartments

Promotion des ventes et marketing de logements temporaires, y compris appartements

23. Provision of advertising and promotion material for the above

Fourniture de matériel publicitaire et promotionnel concernant les services précités

24. Advertising and sales promotion for travel, accommodation and excursions

Publicité et promotion des ventes pour des voyages, logements et escursions

25. • Sales promotion, advertising allowances, and other incentives as appropriate.

• organiser des activités de stimulation des ventes, assurer une participation publicitaire et offrir d'autres stimulants

26. Advertising and promotion of financial, insurance and real estate services

Publicité et promotion de services financiers, de services d'assurances et de services immobiliers

27. " Adjust Knob B so as to obtain minimum impedance. "

" Réglez le bouton B pour obtenir une impédance minimum. "

28. The key principles of NEPAD remain African ownership in the promotion of socio-economic development, the advancement of democracy, promotion of human rights and good governance

Les principes essentiels du NEPAD demeurent le contrôle par l'Afrique de la promotion du développement socioéconomique, la promotion de la démocratie, des droits de l'homme et de la bonne gouvernance

29. A. Register to obtain your password and account number.

R. Inscrivez-vous d'abord pour obtenir votre mot de passe et votre numéro de compte.

30. Expert consulting with relation to marketing, advertising, promotion, commercial management

Conseils d'expert en matière de marketing, de publicité, de promotion, de gestion commerciale

31. Development of a promotion strategy and design of advertising campaigns

Développement d'une stratégie de promotion et conception de campagnes publicitaires

32. Able Seaman - A promotion from the position of Ordinary Seaman.

Matelot de 2 classe (mat 2) – Le grade situé au-dessus de celui de matelot de 3 classe.

33. That chapter concerns neither the admission nor the promotion of investment.

Ce chapitre ne concerne ni l’admission ni la promotion des investissements.

34. Add a purchased Serial Number or Promotion Code to your account.

Activez un abonnement en utilisant un numéro de série que vous avez acheté.

35. Advertising and promotion services to clubs, schools, businesses and community organisations

Services publicitaires et promotionnels pour clubs, écoles, entreprises et organisations communautaires

36. Import-export agencies, advertising, promotion, wholesaling and commercial retailing of wine

Services d'import-export, publicité, promotion et vente en gros et au détail dans les commerces de vins

37. in promotion costs (copies/advertising) for new non-national European films.

Dans des frais de promotion (copies/publicité) sur de nouveaux films européens non-nationaux.

38. • a comprehensive ban or restrictions on tobacco advertising, promotion and sponsorship;

• l'interdiction générale de la publicité, de la promotion et de la commandite du tabac, ou des restrictions à ces égards;

39. Advertising and promotion of travel and tours and reservation of tickets

Publicité et promotion de voyages (circuits) et de la réservation de billets (tickets)

40. To obtain legal certainty a system of prior administrative approval

Pour contribuer à la sécurité juridique, un système d’approbation

41. 2+¿ concentrations in order to obtain accurate and reproducible readings.

2+¿ ionisé afin d'obtenir des valeurs précises et reproductibles.

42. Obtain endorsement of Cluster participation from departments/agencies (through MOU).

Obtenir l’aval des ministères/organismes en ce qui a trait à la participation des grappes (par le biais du PE).

43. Aid for the promotion and advertising of agriculture and fisheries products

Aides à la promotion et à la publicité en faveur des produits agricoles et de la pêche

44. Action 9 : Promotion of self-regulation and European Codes of Conducts

Action 9 : Promotion de l'auto-réglementation et des codes de conduite européens

45. Dissemination of advertising matter for the promotion of the aforesaid goods

Diffusion de matériel publicitaire pour promouvoir les produits susmentionnés

46. Article 3 of the Investment Protection Agreement, entitled ‘Promotion, admission’, states:

Aux termes de l’article 3 de cet accord, intitulé «Promotion et admission»:

47. Advertising, promotion and publicity, and market canvassing, market research and market analysis

Réclame, promotion et publicité, ainsi que sondage, étude et analyse du marché

48. Advisory services relating to the establishment, operation, management and promotion of franchises

Services de conseils concernant l'établissement, l'exploitation, la gestion et la promotion de franchises

49. Retailing, import and export, advertising and promotion of alcoholic beverages (except beers)

Vente au détail, importation et exportation, publicité et promotion commerciale de boissons alcooliques (à l'exception des bières)

50. Finally, Ecuador should pursue an aggressive investment promotion plan, particularly in oil

Enfin, l'Équateur devrait mettre en œuvre un plan agressif de promotion de l'investissement, en particulier dans le secteur pétrolier

51. Counselling and expert services, all relating to business, advertising, marketing and promotion

Services de conseils et d'expertise, tous liés aux affaires, à la publicité, au marketing et à la promotion

52. Title: Aid for the promotion and advertising of agriculture and fisheries products

Titre: Aides à la promotion et à la publicité en faveur des produits agricoles et de la pêche

53. Promotion of financial and/or insurance services and advertising of such services

Promotion de services financiers et/ou d'assurances et publicité pour de tels services

54. Not able to obtain bilingual services at the phone number listed

À noter ; impossible d'obtenir des services bilingues au numéro indiqué

55. Finally, Ecuador should pursue an aggressive investment promotion plan, particularly in oil.

Enfin, l’Équateur devrait mettre en œuvre un plan agressif de promotion de l’investissement, en particulier dans le secteur pétrolier.

56. That refusal adversely affected the complainants’ remuneration, grade and/or promotion prospects.

Ce refus a affecté de manière négative la rémunération, la catégorie et/ou la carrière des plaignants.

57. With this structure, it is possible to obtain sufficient electromotive force.

Avec cette structure, il est possible d'obtenir une force électromotrice suffisante.

58. activities related to the promotion of the gateway in accordance with Article 23.

les activités permettant de promouvoir le portail conformément à l’article 23.

59. Legislation to ban all direct and indirect advertising and promotion of tobacco products.

Des lois pour interdire toute promotion ou publicité directe ou indirecte en faveur des produits du tabac.

60. Sales promotion, in particular in the field of enterprises for hearing aid acoustics

Promotion des ventes, en particulier dans le domaine du commerce de produits acoustiques et d'appareils auditifs

61. Advertising and marketing services, Namely, The promotion of goods and services of others

Services de publicité et de marketing, À savoir, Services de promotion de produits et de services à l'usage de tiers

62. Promotion and advertising of financial, loan, mortgage, insurance, currency exchange and credit services

Promotion et publicité de services en matière de finance, de prêt, d'hypothèques, d'assurances, de change et de crédit

63. Promotion and advertising services relating to musical and theatrical artists, writers and composers

Services promotionnels et publicitaires liés à des artistes musicaux et théâtraux, à des écrivains et à des compositeurs

64. Training and promotion opportunities including advanced language perfection and fast-track career advancement.

Des opportunités de formations et de promotions favorisant le développement professionnel.

65. • circulation: Direct mail/renewal campaign/telemarketing, fulfillment system, newsstand promotion and promotional activities.

• initiatives d’accroissement de la diffusion : campagne de réabonnement, télémarketing, système de gestion d'abonnement, promotion en kiosque et activités promotionnelles.

66. (v) current hiring and promotion shares and termination rates for designated group members.

(v) les parts actuelles des membres des groupes désignés dans les recrutements et les promotions et leur taux de cessation de fonctions.

67. SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROMOTION AND ADVERTISING OF AGRICULTURAL PRODUCTS

FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE CONCERNANT L'AIDE À LA PROMOTION ET À LA PUBLICITÉ EN FAVEUR DES PRODUITS AGRICOLES

68. Compliance promotion material will address questions pertaining to reporting content, format and submission.

La documentation sur la promotion de la conformité traitera des questions liées au contenu, au format et à la présentation des rapports.

69. Direct marketing, promotion and advertising with regard to the provision of insurance services

Commercialisation, promotion et publicité directes en matière de fourniture de services d'assurance

70. The housing (6) may be smoothly shaped to obtain an appealing design.

Le boîtier (6) peut avoir une forme régulière pour donner un concept attrayant.

71. (d)activities related to the promotion of the gateway in line with Article 20.

d)les activités permettant de promouvoir le portail conformément à l’article 20.

72. Of course, it also allows for an easier promotion of alternative or traditional medicines

Elle permet aussi, de toute évidence, une promotion plus facile de la médecine parallèle ou traditionnelle

73. • Implementation of public affairs, communications, protocol, business promotion, engaging Canadians programming for Expo 2010.

Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009

74. His recent promotion at the Foreign Office gave him access to highly secret information.

Sa récente promotion aux Affaires Étrangères lui donnait accès à des informations top secrètes.

75. In November 2002, Shark Boy toured Europe with the World Wrestling All-Stars promotion.

En novembre 2002, Shark Boy part en Europe avec la World Wrestling All-Stars.

76. Other than Marketing and Promotion, all of the sub-components are very small programs.

En dehors de l’Appui à la commercialisation et à la promotion, tous les volets auxiliaires sont de très petite envergure.

77. Provision of online expert advice and information relating to business, sales, promotion and advertising

Fourniture de conseils et d'informations d'experts en ligne en matière d'affaires commerciales, de vente, de promotion et de publicité

78. Another important benefit of an investigations manual is the promotion of transparency and accountability

Un manuel d'enquête présente l'autre grand avantage de favoriser la transparence et la responsabilité

79. encourage distributors in particular to invest in promotion and adequate distribution for European films

encourager particulièrement les distributeurs à investir dans la promotion et dans la distribution adéquate pour les films européens

80. Rehabilitation and restoration of degraded lands and the promotion of natural and planted forests;

Remise en état et rétablissement de terres dégradées et promotion des forêts naturelles et plantées;