1. No significant increase in mortality due to leukemia or aleukemia was observed (observed/expected = 2/1.62).

Le risque était plus grand chez ceux qui avaient été employés au moins deux ans que chez ceux qui l'avaient été moins de deux ans (TSM de 8,27 et de 3,03, respectivement), bien que le nombre de cas dans chaque sous-groupe ait été très petit.

2. No structural chromosomal abnormalities were observed.

Aucune anomalie dans la structure des chromosomes ne fut observée.

3. Conversely, any effect observed in an accelerated reference frame should also be observed in a gravitational field of corresponding strength.

Inversement, tout effet observé à cause de l'accélération du cadre de référence devrait être observé dans un champ gravitationnel de force correspondante.

4. “WEALTH accumulates, and men decay,” observed a poet.

“LES richesses s’accumulent, et les hommes se corrompent”, dit le poète.

5. The fast uniparental elimination of rDNA observed in the synthetic allopolyploid agrees well with patterns observed previously in natural wheat allotetraploids.

L’élimination rapide et uniparentale de l’ADNr observée chez les allopolyploïdes synthétiques concorde avec ce qui a été observée précédemment chez les allotétraploïdes naturels chez le blé.

6. Recurrent HCT was observed in three patients with adenoma.

On a observé une récidive de tumeur de cellules de Hürthle chez trois patients ayant un adénome.

7. If jaundice is observed, drug therapy should be discontinued

En cas d ictère, le traitement doit être arrêté

8. A definite movement to three activity centers was observed.

On observa également des déplacements orientés vers trois “centres d'activités biologiques”.

9. Credit risk adjustments/write-offs for observed new defaults

Ajustements du risque de crédit/radiation de crédits pour nouveaux défauts observés

10. The budgetary principle of accuracy was not strictly observed

Le principe budgétaire d’annualité n’a pas été rigoureusement respecté.

11. Observed signals obtained by picking up acoustic signals are converted to frequency-segregated observed signals that correspond to each of a plurality of frequency ranges.

Des signaux observés, obtenus par capture de signaux acoustiques, sont convertis en signaux observés à fréquences séparées qui correspondent à chacune d'une pluralité de plages de fréquence.

12. There were a few minor altercations observed, but no violence.

Quelques altercations mineures ont été observées, mais aucune violence.

13. Average absolute deviation between predicted and observed values is 53%.

La déviation moyenne absolue entre les valeurs calculées et observées est de 53%.

14. For myosin and dissociated actomyosin, changes were observed between 37 and 50 °C, while for actomyosin large changes were observed between 20 and 50 °C.

Pour la myosine et l'actomyosine dissociée, les changements sont observés entre 37 et 50 °C alors que pour l'actomyosine, les changements importants sont observés entre 20 et 50 °C.

15. Complement activation observed in relation to epithelial IgGl deposits in

Ľactivation du complément observée en relation avec des dépôts d'IgGl épithéliaux chez les patients atteints de recto-colite ulcéreuse, suggère que ľépithélium de surface est soumis à une agression immunitaire.

16. However, unfed and advanced fry were observed in the water.

Ils sont très variables dans leurs caractéristiques et leur composition.

17. Average absolute deviation between predicted and observed values is ca.

Les déviations moyennes absolues entre les valeurs prédites et observées sont d'environ 24%.

18. Trade liberalization, by reducing observed markups generates additional economic welfare.

La libéralisation du commerce, en réduisant les marges bénéficiaires observées, génère un bien-être économique additionnel.

19. Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed

Le principe de vérité budgétaire n’a donc pas été rigoureusement respecté

20. • Provide access to training, ensuring that accountability rules are observed.

• Donner l'accès à la formation en contrôlant le respect de règles d'imputabilité.

21. Eight phonons are observed and compared to previous infrared results.

Huit phonons sont détectés et comparés à ceux de travaux précédents.

22. Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed.

Le principe de vérité budgétaire n’a donc pas été rigoureusement respecté.

23. The energy-momentum distribution of valence bands is observed for solids.

Dans les solides, c'est la distribution énergie-moment de la bande de valence qui est sondée par cette technique.

24. After storage, the partial decomposition of some amino acids was observed.

On observe une décomposition partielle des dérivés d'amino-acides après un temps prolongé.

25. Most of the arbuscules observed had deteriorated to the clumped stage.

La plupart des arbuscules observés présentent une détérioration avancée au stade de touffe.

26. Accumulation of oxybate has not been observed with chronic therapeutic dosing.

L’administration prolongée de doses thérapeutiques n’a pas mis en évidence d’accumulation d’oxybate.

27. If necessary, one cooling period will be observed after each hour.

On observera au besoin une période de refroidissement toutes les heures.

28. – We observed some offices coding G&C expenditures as advance payments.

– Nous avons remarqué que certains bureaux codent leurs dépenses de S&C comme des avances.

29. The antimicrobial most frequently involved in observed resistance patterns was nalidixic acid.

exprimaient une sensibilité réduite (catégorie de résistance intermédiaire) à la ceftriaxone.

30. An acoustic resonance of the electromagnetic wave can be recorded and observed.

Une résonance acoustique de l'onde électromagnétique peut être enregistrée et observée.

31. They also observed the truck to contain cardboard boxes of contraband tobacco.

Les policiers ont remarqué la présence de boîtes de carton contenant des cigarettes de contrebande dans le camion.

32. Observed scatter in the data is attributed to pipeline acoustics and vibrations.

La diffusion observée dans les données est attribuée à l'acoustique et aux vibrations du pipeline.

33. Other bacteria observed included capsule-forming species, acid-fast mycobacteria, and spirochetes.

Parmi les autres bactéries observées, il y a des espèces capsulées, des mycobactéries acido-résistantes et des spirochètes.

34. Above 100 °C thermal quenching causes a reduction in the observed luminescence.

Au dessus de 100 °C, l'amortissement thermique provoque une réduction de la luminescence.

35. The method has also been observed to cause shrinkage of enlarged pores.

Ce procédé permet également de rétrécir les pores élargies.

36. It was observed that few locations are accurately recording commitments in FMAS.

Fiabilité des renseignements du SCFG sur les engagements La constatation des engagements financiers dans le SCFG permet de suivre les « soldes disponibles » et de réaffecter rapidement des fonds.

37. This process, observed only in young plasmodia, involves the abstriction of aphanoplasmodial pseudopodia.

Ce processus, observé uniquement chez les jeunes plasmodes, implique l'abstriction des pseudopodes de l'aphanoplasmodie.

38. I observed other aircrew filling their water bottles, however I had not had

Quand l’accès au polygone de tir a été autorisé, le coordinateur tactique (TACCO) et moi nous sommes rendus dans la cabine arrière pour

39. (v) Compilation of observed parameters, monitoring methodologies and intensities of effects-oriented activities;

v) Compilation des paramètres d’observation et des méthodes et degrés de surveillance des activités relatives aux effets;

40. Testicular tubular atrophy was observed in rats, but not in mice or dogs

Une atrophie tubulaire testiculaire a été observée chez le rat, mais pas chez la souris ou le chien

41. The animals are observed for 21 days for behavioural abnormalities, ataxia, and paralysis.

Les animaux sont observés pendant 21 jours pour détecter des troubles du comportement, une ataxie et une paralysie.

42. In this cohort, there were no statistically significant increases in deaths from any cause for the entire cohort; SMRs for cancer of the stomach, pancreas, brain and nervous system, and leukemia and aleukemia were 160 (95% CI = 69–315; 8 observed deaths), 61 (95% CI = 17–156; 4 observed deaths), 150 (95% CI = 55–327; 6 observed deaths), and 106 (95% CI = 35–248; 5 observed deaths), respectively 34

Dans cette cohorte, on n’a pas compté de surmortalité statistiquement significative pour toute cause dans toute la cohorte; les RSM du cancer de l’estomac, du pancréas, du cerveau et du système nerveux ainsi que de la leucémie et de la leucémie aleucémique étaient respectivement de 160 (i.c. à 95 % = 69–315; 8 morts constatées), 61 (i.c. à 95 % = 17–156; 4 morts constatées), 150 (i.c. à 95 % = 55–327; 6 morts constatées) et 106 (i.c. à 95 % = 35–248; 5 morts constatées) [Teta 36

43. This will ensure that the behaviours observed cannot be attributed to external vibrations.

On veut ainsi vérifier que les comportements observés ne peuvent être attribués à des vibrations externes.

44. Also, an increase in absolute and relative kidney weights in males was observed.

Ils ont également observé une augmentation du poids absolu et relatif des reins chez les mâles.

45. Colonies were observed in agar suspension culture at the 146th subculture and thereafter.

Dès la 146e subculture, des colonies se développent dans les cultures en suspension dans la gélose.

46. This colinearity confounded the attribution of specific components of PM to observed effects.

À cause de cette collinéarité, il devient difficile de déterminer laquelle (ou lesquelles) des différentes composantes des MP est (sont) la (les) cause(s) des effets observés.

47. The test should provide the acute toxicity (LC50), and details of observed effects.

L'essai devrait permettre d'établir la toxicité aiguë (CL 50) et exposer les détails des effets observés.

48. The test shall provide the acute toxicity (LC50), and details of observed effects.

Les essais doivent permettre d’établir la toxicité aiguë (CL50) et exposer les détails des effets observés.

49. The weight reflects the proportion of the population actually observed in the sample.

Cette valeur traduit la proportion de la population qui est effectivement observée dans l’échantillon.

50. When tested in aerobic sludge, no transformation from PCP to PCA was observed.

Dans des boues aérobies, aucune transformation du PCP en PCA n’a été observée.

51. The saturation of two-photon absorption at relatively low power is also observed.

La saturation de l'absorption à deux-photons à basse puissance a aussi été observée.

52. Occasionally hardened minor local swellings (# # cm) were observed which disappeared within # days after vaccination

Occasionnellement, des indurations locales mineures ont été observées (# # cm); elles ont disparu dans les # jours suivant la vaccination

53. Additionally, consistent with the amorphous structure high elasticity up to 2.6% has been observed.

En outre, en adéquation avec la structure amorphe, on a observé une élasticité élevée allant jusqu’à 2,6 %.

54. The incidence density for acute acoustic traumas in army instructors and fortifications guards observed over ten years showed no significant change whereas among non-professional soldiers a strong decline (−12% per year) was observed.

La densité d'incidence pour traumatismes acoustiques concernant les instructeurs de l'armée et gardes-fortifications observée pendant dix ans ne montrait pas de changement significantif; au contraire, les militaires montraient une forte diminution (−12% par an).

55. For example, continuous decrease in visual acuity is observed among children of different age.

Ainsi, on observe une baisse continue de l’acuité visuelle chez les enfants de différents âges.

56. A small increase in absolute liver weight (12%) was observed in high dose females.

Une petite augmentation du poids absolu du foie (12 %) était observée chez les femelles ayant reçu une forte dose.

57. Aerobic degradation of carbon disulfide has been observed with a strain of Thiobacillus thiorapus.

On a obtenu une dégradation aérobie du disulfure de carbone à l'aide d'une souche de Thiobacillus thioparus.

58. The Board of Auditors observed that some funds and programmes had accumulated insufficient reserves.

Le Comité des commissaires aux comptes a relevé que certains fonds et programmes ne disposaient pas de réserves suffisantes.

59. A limited accumulation of irbesartan (# %) in plasma was observed upon repeated once daily dosing

Une accumulation limitée d' irbésartan (# %) dans le plasma a été observée avec des doses répétées en une prise par jour

60. Limited accumulation of irbesartan (< # %) is observed in plasma upon repeated once-daily dosing

Une accumulation limitée d' irbesartan (&lt; # %) est observée dans le plasma après administration répétée d' une dose unique par jour

61. A separation into two components was observed in the case of acetoacetic acid arylides.

Dans le cas des dérivés arylés de l'acide acétique, on a observé une séparation en deux composants.

62. c) The need for the continuing assessment of actual damage observed in the environment

c) La nécessité d'évaluer de façon suivie les dommages effectifs observés dans l'environnement

63. In this cohort, there were no statistically significant increases in deaths from any cause for the entire cohort; SMRs for cancer of the stomach, pancreas, brain and nervous system, and leukemia and aleukemia were 160 (95% CI = 69-315; 8 observed deaths), 61 (95% CI = 17-156; 4 observed deaths), 150 (95% CI = 55-327; 6 observed deaths), and 106 (95% CI = 35-248; 5 observed deaths), respectively (Teta et al., 1993).

Dans cette cohorte, on n'a pas compté de surmortalité statistiquement significative pour toute cause dans toute la cohorte; les RSM du cancer de l'estomac, du pancréas, du cerveau et du système nerveux ainsi que de la leucémie et de la leucémie aleucémique étaient respectivement de 160 (i.c. à 95 % = 69-315; 8 morts constatées), 61 (i.c. à 95 % = 17-156; 4 morts constatées), 150 (i.c. à 95 % = 55-327; 6 morts constatées) et 106 (i.c. à 95 % = 35-248; 5 morts constatées) [Teta et al., 1993].

64. Similar enrichment effects have been observed for rivers draining populated or agriculturally intensive lands.

Des effets similaires ont été observés dans des cours d’eau drainant des terres densément peuplées ou soumises à une exploitation agricole intensive.

65. Positive alkaline phosphatase activity was observed in the antral area up to 130 days.

Dans l’antre apparait une activité de phosphatase alcaline.

66. A minute of silence is observed in remembrance of AEP members who passed away.

L’ AG observe une minute de silence en souvenir de ses membres décédés, avant de passer à l’agenda.

67. Sperm head abnormalities have also been observed in benzene-exposed male mice (ATSDR, 2005).

Des anomalies de la tête des spermatozoïdes ont aussi été décrites chez des souris mâles exposées au benzène (ATSDR, 2005).

68. Lateral roots arose in protoxylem-based ranks and a tendency to clumping was observed.

Les racines latérales se forment au niveau du protoxylème et on observe une tendance à la formation de touffes.

69. The observed line intensities were corrected for water vapour absorption using a new technique.

Les valeurs observées pour les intensités des raies ont été corrigées pour l'absorption par la vapeur d'eau, au moyen d'une technique nouvelle.

70. Common thin, fibrillar wax, rare thick, winding wax, and occasional amorphous wax were observed.

La cire fibrillaire est couramment observée, la cire sinueuse épaisse est rare et la cire amorphe est occasionnelle.

71. Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in swine Salmonella isolates; Abattoir Surveillance, 2007.

Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats de Salmonella de porcs; Surveillance en abattoir, 2007.

72. 0 Directly observed therapy Self-administered Major mode of treatment * Other – absconded, transferred, treatment ongoing

0 Traitement sous observation directe Auto-traitement Principale modalité de traitement * Autre – abandon, transfert, traitement en cours

73. These models take into account the physical mechanisms observed and analyzed during the experimental studies.

Ces deux modèles intègrent les mécanismes physiques mis en évidence lors des études expérimentales.

74. Nevertheless, many variations can be observed in how States define and punish money-laundering activities.

Il n’en reste pas moins que la manière dont les États définissent et punissent les activités de blanchiment varie grandement.

75. The addition of crushed limestone to dump site was observed to lower the overall acidity.

Ainsi, il a été observé que l'ajout de roche calcaire broyée au site de déversement réduisait l'acidité générale.

76. In October 1967 when Scorpius X-1 was observed, an X-ray flare was detected.

Ainsi, en octobre 1967, lors de l'observation de Scorpius X-1, un sursaut X est détecté.

77. Fine structure in the folded longitudinal acoustic (FLA) phonon peaks from high-resolution Raman spectra of Si/Si1−xGex superlattices has been observed. The observed FLA fine structure is attributed to fluctuations in the superlattice periodicity.

Une structure fine a été observée dans les pics de phonons acoustiques longitudinaux repliés (ALR) des spectres Raman à haute résolution des superréseaux Si/Si1−xGex Cette structure fine est attribuée à des fluctuations dans la périodicité des superréseaux.

78. A typical micronodular endoscopic aspect of the antrum is frequently observed, together with lymphoid folicles.

Un aspect endoscopique micronodulaire typique de l'antre est fréquemment observé, de même que des follicules lymphoïdes, souvent observés chez l'enfant.

79. Total or pronounced alopecia was observed in # % of patients and partial alopecia in # % of patients

Une alopécie totale ou prononcée a été observée chez # % des patients et une alopécie partielle, chez # % d' entre eux

80. This regular structure was not observed at the surface of cells of other acidophilic thiobacilli.

Cette structure régulière n'a pas été observée à la surface des cellules des autres thiobacilles acidophiles.