1. Spontaneous amyloid was not observed.

Spontanamyloid wurde nicht beobachtet.

2. Anastomotic stricture was not observed.

Narbige Anastomosenstenosen entwickelten sich nicht.

3. Anencephaly and unilateral anophthalmia with secondary enlargement of the tongue were observed in one foetus, microophthalmia was observed in another foetus, and cleft palate was observed in a third foetus

Anenzephalie und unilaterale Anophthalmie mit sekundärer Vergrößerung der Zunge (Makroglossie) wurden bei einem Fetus, Mikroophthalmie bei einem anderen und eine Gaumenspalte bei einem

4. Phlebitis was observed in one case only.

Lediglich einmal wurde eine Phlebitis beobachtet.

5. “WEALTH accumulates, and men decay,” observed a poet.

„DER Reichtum wächst, und die Menschen gehen zugrunde“, schrieb einmal ein Dichter.

6. An analytical study explains the numerically observed behaviour.

In einem analytischen Studium wird das numerisch betrachtete Verhalten auseinandergesetzt.

7. Consequently remarkable refraction phenomena are observed in this layer.

Dadurch treten hier markante, zeitlich variable Refraktionserscheinungen auf.

8. If jaundice is observed, drug therapy should be discontinued

Falls ein Ikterus auftritt, muss das Arzneimittel abgesetzt werden

9. Afterglow was not observed in the Bundesanstalt für Materialprüfung.

Ein Nachglimmen wurde in der BAM nicht beobachtet.

10. Credit risk adjustments/write-offs for observed new defaults

Kreditrisikoanpassungen/Abschreibungen für festgestellte neue Ausfälle

11. In three isolates no production of AGME was observed.

In drei Isolaten fand sich keine Produktion von AGME.

12. Abscess formation has been observed as a rare complication.

Selten kann sich ein Abszess bilden, der einer chirurgischen Therapie bedarf.

13. The budgetary principle of accuracy was not strictly observed

Der Haushaltsgrundsatz der Haushaltswahrheit wurde nicht strikt eingehalten.

14. Hyper-Ck-aemia up to 680 U/l was observed.

Die Kreatinkinase stieg bis maximal 680 U/l.

15. Viral nucleocapsids were observed in the nucleus of FL cells.

Virale Nucleocapside wurden im Kern der FL-Zellen beobachtet.

16. During adiabatic stress relaxation a temperature “relaxation” is also observed.

Während der adiabatischen Spannungsrelaxation wird ebenfalls eine „Temperatur-Relaxation“ beobachtet.

17. Acute, radiotherapy-related complications grade 3/4 were not observed.

Akute, bestrahlungsbedingte Nebenwirkungen Grad 3/4 wurden nicht gesehen.

18. After storage, the partial decomposition of some amino acids was observed.

Eine teilweise Zersetzung einzelner Aminosäuren nach längerer Aufbewahrung wird beobachtet.

19. If necessary, one cooling period will be observed after each hour.

Erforderlichenfalls ist nach jeder Stunde eine Kühlphase zulässig.

20. Nucleohistone peaks are observed in the haploid, diploid and hyperdiploid phases.

Nucleohiston-Gipfelbildungen kommen in der haploiden, diploiden und hyperdiploiden Phase zur Beobachtung.

21. Agglutination was observed only with anti-B and anti-D(Rh0).

Bei den Blutgruppentestseren reagierten nur Anti-B und Anti-D(Rh0).

22. No significant effects of distance were observed in analysis of variance.

Die Entfernungen waren ohne signifikante Wirkung.

23. An amnestic syndrome can be observed in several organic brain disorders.

Das amnestische Syndrom kann im Verlauf verschiedener hirnorganischer Erkrankungen beobachtet werden.

24. The aerobic and anaerobic metabolism was observed without any sex predominance.

Im Durchschnitt ergibt sich bei den Tonsillen eine etwa gleichstarke Beteiligung des aeroben wie anaeroben Energiestoffwechsels.

25. No increase was observed in milder angina cases (type I–II).

Bei leichten Fällen von Angina pectoris (Grad I–II) war das Auftreten von Endothelien nicht vermehrt.

26. Mainly we observed fibrin-agglutinations with enclosed erythrocyts in typical formation.

Sie traten besonders auf in Form von Fibrinniederschlägen mit Erythrocyteneinschlüssen in typischer Formation.

27. No significant change in pelvic descent or anorectal angle was observed.

Keine signifikanten Veränderungen zeigten der anorektale Winkel and der perineale Deszensus.

28. Close to the lateral crista, perilymphatic hemorrhage could frequently be observed.

Im Perilymphraum waren häufig begleitende Einblutungen unterschiedlichen Ausmaßes festzustellen.

29. But in 65% sulphuric acid more co-precipitation can be observed.

Dagegen sind in 65% Schwefelsäure Mitfällungen in stärkerem Maße zu beobachten.

30. No difference in basophile histamine concentration was observed between patients and controls.

Die Histaminkonzentration in den basophilen Leukozyten ist zwischen der Kontrollgruppe und den Patienten mit chronisch obstruktiver Bronchitis nicht signifikant unterschiedlich.

31. Such factors possibly contribute to the higher average exposure observed in adolescents

Diese Faktoren haben möglichwerweise zur höheren durchschnittlichen Verfügbarkeit beigetragen, die bei Jugendlichen beobachtet wurde

32. Increased disturbances of menstruation like amenorrhoea (17 %) or hypermenorrhoea has been observed.

Störungen der Menstruation wie Amenorrhoe (17 %) oder Hypermenorrhoe wurden vermehrt beobachtet.

33. From mid-August onwards considerably less susceptibility could be observed with cones.

Ab Mitte August konnte schließlich bei den Dolden eine deutlich verminderte Anfälligkeit beobachtet werden.

34. Epifascially however, an accelerated lymph flow was observed due to compensatory mechanisms.

Epifaszial hingegen konnte ein kompensatorisch beschleunigter Lymphtransport nachgewiesen werden.

35. In several cells partial endoreduplication of the acentric fragment could be observed.

In mehreren Kernen wurde eine Verdoppelung des Fragmentes beobachtet, die als partielle Endoreduplikation gedeutet wurde.

36. Cirrhosis hepatis could not be observed in any of the family members.

Kein Mitglied der Familie hatte Anzcichen einer Lebercirrhose.

37. Normal stress effects and time dependent shear thickening have also been observed.

Die Viskositätsgrößen unterhalb und oberhalb der Schwellenschergeschwindigkeit variieren erheblich, z.

38. During breeding and rearing heavy fighting was observed especially near the aeries.

Während der Brut- und Aufzuchtperioden kam es zu heftigen Kämpfen vor allem in Horstnähe.

39. More grade # adverse events were observed for docetaxel monotherapy (# %) compared to paclitaxel (# %

Mit Docetaxel in der Monotherapie wurden mehr Grad-#-Nebenwirkungen beobachtet (# %) als bei Paclitaxel (# %

40. No clear correlation was observed between the adsorptive capacity and the crystallinity.

Es existiert keine klare Korrelation zwischen Adsorptionskapazität und der Kristallinität.

41. Swelling of the mitochondria with disruption of the cristae was sometimes observed.

Manchmal wurde auch Schwellung der Mitochondrien mit Zerstörung der Cristae beobachtet.

42. A distal flow-split of 1:1 was observed for crural runoff.

Es zeigte sich, dass eine distale Flussaufteilung im Verhältnis von 1:1 bei kruralen Ausstromverhältnissen bestand.

43. Aerogenous infection with Mycobacteria tuberculosis (human type) has been observed most frequently.

Am häufigsten wird die aerogene Infektion mit dem Mycobacterium tuberculosis (Typus humanus) nachgewiesen.

44. Possible qualitative changes were observed by determining bending strength and crushing strength.

Eine mögliche Änderung des Verhaltens wurde anhand von Bestimmungen der Biege- und Druckfestigkeit verfolgt.

45. The work of adhesion corresponds to breaking stresses ten times those observed.

Die Adhäsionsarbeit entspricht Bruchspannungen, zehnmal größer als beobachtet.

46. In this range of measurement, only one dielectric absorption could be observed.

In diesem Bereich konnte nur eine dielektrische Absorption beobachtet werden.

47. Acantholysis is observed in the suprabasal region after the disappearance of intercellular bridges.

Eine Akantholyse setzt nach Schwund der Intercellularbrücken suprabasal ein.

48. At very high doses, anovulatory and abortifacient effects in test animals were observed

Bei sehr hohen Dosen wurden anovulatorische und abortive Wirkungen bei Testtieren beobachtet

49. Deep unconsciousness, maximal dilated pupils and extensor-spasms were observed but respiration continued.

Runde den Kampf aufgegeben hatte, brach er wenige Minuten später fast schlagartig mit maximal erweiterten lichtstarren Pupillen, Streckkrämpfen und persistierender Atmung bewußtlos zusammen.

50. Delayed anaphylactoid reactions (after hours to days) have been observed rarely (see section

Verzögerte anaphylaktoide Reaktionen (nach Stunden bis Tagen) wurden selten beobachtet (siehe Abschnitt

51. Work absenteeism following the assaults was observed in 5% of the affected staff.

Vor dem Übergriff konnten bei fast allen Patienten aggressive Signale als Hinweis auf eine Eskalation der Situation beobachtet werden.

52. The animals are observed for 21 days for behavioural abnormalities, ataxia, and paralysis.

Die Tiere werden für die Dauer von 21 Tagen auf Verhaltensauffälligkeiten, Ataxie und Paralysen hin beobachtet.

53. There are certain niceties to be observed in our relationship with our allies

Gegenuber unseren Alliierten mussen wir gewisse Anstandsregeln beachten

54. Critically high ICP above 50 mm Hg could only be observed in 28%.

Druckwerte über 50 mm HG wurden nur in 28% der Fälle beobachtet.

55. En route to Eberswalde, thunderstorms were observed and alternates were sought from ATC.

Auf dem Weg nach Finow wurden am Ziel Gewitter beobachtet und durch die FVK nach Alternativen gesucht.

56. ‘AAX’ The observed volume after adjustment for factors such as temperature or gravity

„AAX“ für festgestelltes Volumen nach Berücksichtigung von Faktoren wie Temperatur oder Schwerkraft

57. The numerous contraindications must be observed strictly to successfully exclude the aneurysmal sac.

Eine Reihe von Kontraindikationen muß beachtet werden, um den Aneurysmasack vollständig von der Zirkulation auszuschließen.

58. The test should provide the acute toxicity (LC50), and details of observed effects.

Die Untersuchung muß die akute Toxizität (LC50) und Einzelheiten zu den beobachteten Auswirkungen liefern.

59. The test shall provide the acute toxicity (LC50), and details of observed effects.

Die Untersuchung muss die akute Toxizität (LC50) und Einzelheiten zu den beobachteten Auswirkungen liefern.

60. Occasionally hardened minor local swellings (# # cm) were observed which disappeared within # days after vaccination

Gelegentlich treten geringgradige verhärtete lokale Schwellungen (# # cm) auf, die innerhalb von # Tagen nach der Impfung abklingen

61. The decline in visual acuity observed on the day of the accident was transient.

Ein bleibender Effekt des Unfallereignisses war nicht nachweisbar.

62. Moderately positive reactions were observed in the acoustical nerve, ganglionar cells and stria vascularis.

Mäßig positive Reaktionen lagen im Hörnerven, den Ganglienzellen and in der Stria vascularis vor.

63. The incidence density for acute acoustic traumas in army instructors and fortifications guards observed over ten years showed no significant change whereas among non-professional soldiers a strong decline (−12% per year) was observed.

Der zehnjährige Verlauf der Inzidenzdichte von akuten akustischen Traumata bei Instruktoren der Armee und Festungswächtern zeigte keine signifikante Veränderung im Gegensatz zu einem stark abfallenden Trend (−12% pro Jahr) bei den Miliz-Angehörigen der Armee.

64. Conclusions: Tumor-associated hydrocephalus with predictable course was observed in 2 % of all patients.

Schlußfolgerungen: In weniger als 2 % der Akustikusneurinompatienten trat unerwartet ein Hydrozephalus auf.

65. It has been observed over a 112-day arc of the 3.5 year orbit.

Er wurde an 112 Tagen seines 3,5 Jahre dauernden Umlaufes um die Sonne beobachtet.

66. Moreover, in the acoustically tested subjects, the pulse rate was observed twice a week.

Bei den akustischen Untersuchungen wurde außerdem die Pulsfrequenz zweimal wöchentlich kontrolliert.

67. The above conditions are not observed by the Reorganisation Plan approved by the creditors.

Die vorstehenden Bedingungen würden mit dem von den Gläubigern gebilligten Umstrukturierungsplan nicht eingehalten.

68. The observed dermoscopic changes made it difficult to differentiate a nevus from a melanoma.

Unter der Injektion von Melanotan zeigten sich dermatoskopische Veränderungen, die eine Diagnose eines Melanoms erschwerten.

69. A limited accumulation of irbesartan (# %) in plasma was observed upon repeated once daily dosing

Eine begrenzte Akkumulation von Irbesartan (# %) im Plasma wurde nach wiederholter # x täglicher Gabe beobachtet

70. Limited accumulation of irbesartan (< # %) is observed in plasma upon repeated once-daily dosing

Nach wiederholter ein Mal täglicher Anwendung wird nur eine geringe Akkumulation von Irbesartan (&lt; # %) beobachtet

71. Patchy areas of inflammatory cell infiltrations as well as intra-alveolar hemorrhages were observed.

Mehrere Alveolarräume enthielten abgelöste Alveolarepithelien oder organisiertes Exsudat.

72. Differences in the activity of root diffusates from South American wild potatoes were observed.

Die letztgenannte Herkunft war auch anfällig für Pont.S. gourlayi (EBS 1864) war sehr anfällig für Hiltrup und Harmerz und mässig resistent gegen Pont.

73. Zero-order kinetics was only observed for the hydrogen-acceptor but not for glutathione.

Eine Sättigungskinetik wurde nur für den H-Acceptor, aber nicht für das Glutathion beobachtet.

74. A slight increase in the absolute number of B-cells was observed in pregnancy.

Der Prozentsatz der totalen rosettenbildenden Zellen ist bei Schwangeren und Kontrollen ähnlich.

75. Higher complication rates or progression of osteoarthritis associated with sporting activities were not observed.

Es konnte kein erhöhtes Risiko zwischen sportlicher Aktivität und Revisionsrate, Inlayluxation oder Arthroseprogression festgestellt werden.

76. A crucial difference between punctual versus linear afflux of groundwater has not been observed.

Im Modell zu vernachlässigen war dagegen ein Unterschied zwischen punktuellem und linearem Zutritt von Grundwasser in das Fließgewässer.

77. Metastatic spread into the adrenal gland was observed in 27 of 847 (3%) patients.

Ipsilaterale Nebennierenmetastasen fanden sich bei 27 von 847 Patienten (3%).

78. No positive association was observed between PBAC and the presence or absence of pruritus.

Zwischen der Gesamt-PGK und dem Auftreten von Juckreiz fand sich kein Zusammenhang.

79. Active changes in the retinal vessels were observed in experimental hypertension; by such agents as acetylcholene, prostigmin, priscol, adrenalin, ether and with mechanical compression only passive associated changes were observed in the retinal vessels.

Aktive Verengerungen der Netzhautgefässe sieht man bei experimenteller Hypertonie; nach pharmakologischen (Acetylcholin, Prostigmin, Priscol, Adrenalin, Aether) und druckmechanischen Eingriffen wurden bisher nur passive Mitreaktionen der Netzhautgefässe festgestellt.

80. No significant associations were observed between the PAI-1 genotype and the presence of albuminuria.

Zwischen dem PAI-1-Genotyp und Albuminurie wurde kein statistisch signifikanter Zusammenhang gefunden.