1. (d) Air leak causing a noticeable drop in pressure or audible air leaks.

d) Fuite d’air causant une chute de pression sensible ou fuite d’air audible

2. The plasma afterglow effectively sterilised the polymer sample and caused no noticeable thermal damage.

La phosphorescence du plasma stérilise efficacement l'échantillon polymérique et n'entraîne pas de dégâts thermiques perceptibles.

3. Look down when he takes the picture.That way, your squint won' t be noticeable

Baisse la tête au moment de la photo, on verra moins que tu louches

4. However, acceleration of the process is required to make noticeable changes in their functioning increase effectiveness.

Toutefois, l’accélération du processus suppose d’en modifier sensiblement le fonctionnement.

5. In 1955 Wyckaert started to lyrically abstract interpret his environment, which contained noticeable influences of Eastern calligraphy.

En 1955, Wyckaert commence à interpréter son environnement par l'abstraction lyrique, avec des influences notables de la calligraphie orientale.

6. The Employability Pillar remains the most important although a gradual shift towards the other Pillars is noticeable.

Le pilier Capacité d’insertion professionnelle occupe une place centrale bien qu’une plus grande prise en compte des autres piliers soit progressivement perceptible.

7. As well, there are noticeable outcrops of an ancient fossilized algal reef, now turned into sharp, pocketed and fairly solid limestone of up to 20 meters thickness.

On remarque en outre des affleurements d’ancien récif d’algues fossilisé transformé en calcaire relativement solide, anguleux et troué pouvant atteindre 20 m d’épaisseur.

8. Suska sechlońska produced this way is characterised by a distinctive sweet taste with a noticeable smoky aftertaste and aroma and by a sticky skin of deep blue to black

Les pruneaux obtenus selon cette méthode possèdent un goût sucré caractéristique associé à un arrière-goût et un arôme de fumée prononcés, ainsi qu’une peau plissée et cireuse dont la couleur peut aller du bleu foncé au noir

9. Alkali resistance: Masonry paints and primers shall show no noticeable damage when the coating is spotted for 24 hours with 10 % NaOH solution according to method ISO 2812-4:2007.

Résistance aux alcalis: les peintures et impressions pour maçonnerie ne doivent présenter aucun défaut visible lorsque des tâches d’une solution de NaOH à 10 % sont appliquées pendant 24 heures sur le revêtement, conformément à la méthode ISO 2812-4:2007.

10. Startle response was recorded as airgun signal increased with effort most noticeable above 145 to 150dB re 1 Pa2.s; possible trend observed to movement towards water surface as airgun approached.

Les calmars ont également manifesté un réflexe de sursaut à des niveaux de 174 dB re Pa, et une réaction d'alarme à 156 - 161 dB.

11. (j) Alkali resistance: Masonry paints and primers shall show no noticeable damage when the coating is spotted for 24 hours with 10 % NaOH solution according to method ISO 2812-4:2007.

j) Résistance aux alcalis: les peintures et impressions pour maçonnerie ne doivent présenter aucun défaut visible lorsque des tâches d’une solution de NaOH à 10 % sont appliquées pendant 24 heures sur le revêtement, conformément à la méthode ISO 2812-4:2007.

12. By displaying the achromatic color white directly after yellow, which is a color in which color balance being off tends to be more noticeable, lowering of color reproducibility is suppressed.

En affichant la couleur achromatique qu'est le blanc juste après le jaune, qui est une couleur dans laquelle la carence de l'équilibre des couleurs tend à être plus visible, on supprime la diminution de la reproductibilité des couleurs.

13. The fruity, full-bodied aromas (forest fruit, redcurrant, blackberry, blueberry) are noticeable in red wines, particularly those produced from the soils of the Hodod hills (Hodod, Nadișu Hododului etc. villages), which have loamy, often carbonate, sediments rich in nutrients where large amounts of anthocyanins accumulate and benefit these wines.

Les arômes fruités, ronds (fruits des bois, groseille rouge, mûre, myrtille) sont perceptibles dans les vins rouges, en particulier ceux produits sur les sols des collines de Hodod (villages de Hodod, Nadișu Hododului etc.), qui présentent des sédiments limoneux, souvent du carbonate, riches en nutriments, où de grandes quantités d’anthocyanes s’accumulent, ce dont bénéficient ces vins.