1. All or nothing at all

Tout ou rien

2. Or maybe nothing at all.

Où alors rien du tout.

3. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

4. This child will be a Hector, or nothing at all.

Cet enfant sera Hector, ou rien du tout.

5. It' s the same for everyone, or nothing at all!

Tout le monde à la même enseigne!

6. Beto loves you a little a lot or nothing at all.

Cecilia, rentre à la maison.

7. We just wonder if this game is everything or nothing at all.

Mais le jeu est-il négligeable ou bien, essentiel?

8. It's all or nothing.

C'est tout ou rien.

9. Parenting isn't all or nothing.

C'est pas tout ou rien.

10. It's all or nothing now.

C'est quitte ou double, maintenant.

11. It's the binoculars or nothing, all right?

Ecoute, c'est des jumelles ou rien.

12. So when he said all or nothing...

Quand il a dit tout ou rien...

13. Or all of this will be for nothing.

Sinon, tout ceci ne servira à rien.

14. After all, we told ourselves they were nothing.

Après tout, nous nous sommes dit qu'ils n'étaient rien.

15. We believe it to be a far greater risk to do nothing at all because of these uncertainties.

Nous estimons qu'il serait encore plus risqué de ne rien faire en raison des incertitudes existantes.

16. I'm afraid it has to be all or nothing.

J'ai bien peur que ce soit tout ou rien.

17. Another common "error" is the "all-or-nothing" approach.

Une autre « erreur » courante consiste à adopter l’approche du « tout ou rien ».

18. There is nothing disturbing or shocking about all that.

Rien d'inquiétant et de choquant dans tout cela.

19. If you really like a person then it's all or nothing.

Si tu aimes vraiment une personne et bien c'est tout ou rien.

20. An all-or-nothing approach is not in our best interest.

Une approche fondée sur le « tout ou rien » n’est pas dans notre intérêt.

21. If we're gonna win this battle, Dink, it's all or nothing now!

Si on veut gagner cette bataille, Dink, c'est tout ou rien maintenant.

22. Now is not the time for half measures: it's all or nothing!

Ce n'est pas le moment pour des demi-mesures: c'est tout ou rien !

23. A nothing, a zero, absolutely nothing

Rien, rien, zéro!

24. A nothing, a zero, absolutely nothing.

Rien, rien, zéro!

25. Unlike in settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an ‘all-or-nothing’ basis.

À la différence de la procédure de règlement 4, cette procédure de règlement 5 fonctionne sur la base du «tout ou rien».

26. A witness for Charles Tennant indicated that the auction was an all-or-nothing proposition.

Une divergence de vues entre les parties a alors émergé quant à la mesure de la teneur en xanthate actif43.

27. And I say with all due respect that you can afford nothing of the kind.

Et je dis avec tout le respect que vous ne pouvez rien vous permettre de la sorte.

28. Our cars are all imported, contributing nothing to employment and adversely affecting our balance of payments.

Toutes nos voitures sont importées, sans contribution à l’emploi et avec des effets négatifs sur notre balance des paiements.

29. If nothing appears in your file, you will get absolutely nothing. They will do absolutely nothing for you.

Si ce n'est pas entré dans votre dossier, vous n'aurez absolument rien; ils ne feront absolument rien pour vous.

30. Electrical and electronic relays, including all-or-nothing relays, timing devices and clock generators, and components and parts for all the aforesaid goods

Relais électriques et électroniques, y compris relais de contact électriques, appareils de synchronisation et rythmeurs ainsi que composants et pièces de tous les produits précités

31. All the parties and factions must realize that nothing meaningful or durable is ever attained through violence.

Toutes les parties et les factions doivent se rendre compte que rien de sensé et de durable n’est jamais réalisé par la violence.

32. And I beg you, nothing, absolutely nothing is to be moved.

Et je vous en prie, absolument rien ne doit être déplacé.

33. This sort of package is not conducive to an all or nothing consideration demanded in a referendum vote

Ce genre de document ne saurait faire l'objet d'une acceptation ou d'un rejet en bloc comme cela doit se faire dans le cadre d'un référendum

34. I congratulate Doug and all these wonderful honourees who do so much work asking for nothing in return

Je félicite Doug et tous ces merveilleux lauréats qui font un travail énorme sans jamais rien attendre en retour

35. It is also important to mention that there is no "all or nothing" approach to assessing the mission.

Il est aussi important de mentionner qu’il n’y a pas d’approche manichéenne dans l’interprétation de la mission.

36. Not all at once.

Pas toutes en même temps.

37. Cost you absolutely nothing

Payer absolument rien

38. Much ado about nothing

Beaucoup d' agitation pour rien

39. There's nothing about his face?

Rien sur son visage?

40. You're nothing but a monster.

Tu n'es qu'un monstre.

41. Ancient and modern prophets described it with three words: “Keep the commandments”—nothing more, nothing less.

Les prophètes anciens et modernes l’ont décrit en trois mots : « Respecter les commandements », rien de plus, rien de moins.

42. More than ever, the MGS is a tour of the world of lutherie, nothing less than guitar heaven for all guitar aficionados!

Plus que jamais, le SGM est un véritable tour du monde de la lutherie, littéralement le paradis de tous les inconditionnels de la guitare !

43. Accessible at All Times No 10%

Accessibles en tout temps Non 10 %

44. You shouldn't have called at all.

Tu ne devrais pas appeler.

45. They disappear all at once tonight.

Ils disparaissent tous ce soir.

46. It won’t come all at once.

Cela ne va pas arriver tout d’un coup.

47. No, no stress fractures at all.

Non, aucune fracture de fatigue.

48. Abandon my good memories at all

Abandonner mes bons vieux souvenirs

49. And it cost Nokia absolutely nothing.

Et ça ne coûte rien à Nokia.

50. We actually reinforce the argument from eurosceptics and the europhobes that this House means nothing and achieves nothing.

En réalité, nous apportons du grain aux moulins des eurosceptiques et des europhobes, qui affirment que cette Assemblée ne représente rien et n’agit pas.

51. " To all the ships at sea and all the ports of call.

" A tous les navires en mer

52. You' re in control of absolutely nothing

T' as le contrôle sur rien pantoute, Lune

53. The names mean absolutely nothing to me.

Les noms ne me disent rien.

54. Nothing I said made any such allusion.

Je n'ai jamais fait une telle allusion.

55. Ma'am, there is absolutely nothing close by.

Madame, il n'y en a pas dans les environs.

56. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Vous n'êtes rien d'autre qu'un paquet de cartes!

57. Don' t smoke it all at once

Fumez pas tout d' un coup

58. That act has absolutely nothing to it.

Cette loi ne veut absolument rien dire.

59. Why, Sue, that's nothing but a trifling.

Pourquoi Sue, ce n'est rien qu'insignifiant.

60. Nothing you want to add or subtract?

Rien que tu veuilles ajouter ou soustraire?

61. There's nothing accessible from this room anymore.

On n'a plus accès à rien dans cette salle.

62. Policies aimed at enhancing enrolment ought to act at all three levels.

Les stratégies visant à augmenter le taux d’affiliation doivent agir à l’ensemble de ces trois niveaux.

63. Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Le changement climatique est quelque chose qui nous arrive à tous, en même temps.

64. Through our unique methodology , nothing is left to chance, and all possible cost cutting routes are explored and analysed in order to achieve maximum savings.

En suivant le fil conducteur de cette méthodologie unique , rien n’est laissé au hasard, et tous les leviers d’économie sont envisagés et analysés pour vous offrir une réduction maximale de vos coûts d’infrastructures télécoms et énergie.

65. But if we had folded our hands and done nothing, it would have been a real abnegation of responsibility at the international level

Toutefois, si nous nous étions croisé les bras et si nous n'avions rien fait, cela aurait constitué une fuite des responsabilités au niveau international

66. AARP is working at all levels of society:

L’American Association of Retired Persons œuvre à tous les niveaux de la société :

67. Then they all died at the same time.

Ils sont tous morts en même temps.

68. All at once and much, much too completely

Un amour soudain... et bien trop parfait

69. So there is no acoustic barrier at all.

Donc, il n'y a pas barrière acoustique du tout.

70. " Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

" Etes- vous quelque chose cet après- midi? " " Rien de spécial. "

71. The weather inside Division hasn't changed at all.

Le climat à la Division n'a pas changé du tout.

72. Then why did they all stop at once?

Pourquoi se sont-elles arrêtées en même temps?

73. Creating monitoring and accountability systems at all levels

Créer à tous les niveaux des systèmes de suivi et de responsabilisation

74. Such access must be managed at all times;

L’accès doit être conditionnel;

75. And it is all at absolutely reasonable prices.

Et tout cela à des prix très intéressants.

76. This commitment at all levels is absolutely essential.

Elle garantit également une sécurité juridique et, de ce fait, une application et une mise en œuvre efficaces dans toute l’Union européenne.

77. With all these things exploding at once, I forgot all about the famous nephew

Avec tout ceIa en même temps, j' avais oubIié Ie fameux neveu

78. All staff are responsible for ensuring the attendance records are accurate at all times.

Tout le personnel doit veiller à ce que les registres de présences soient exacts en tout temps.

79. Almond Fudge Chip ice cream; there's nothing better.

Amande crème glacée Chip Fudge; Il n'y a rien de mieux.

80. Why, you're nothing but a pack of cards.

Vous n'êtes qu'un simple jeu de cartes.