1. Your advice was respectfully noted.

Votre conseil a été respectueusement noté.

2. Two things should be noted about the definition of advice.

L'avis doit être exprimé explicitement ou implicitement.

3. • question and answer format to address deficiencies noted in NON

• format questions et réponses pour résoudre les insuffisances mentionnées dans l'ANC

4. It is noted that the financing agreement includes a suspension clause,

Il est noté que l’accord de financement comprend une clause suspensive,

5. Significant weaknesses were noted in the accounting and internal control system.

Des déficiences importantes ont été constatées dans la comptabilité et dans le système de contrôle interne.

6. UNDAF noted serious shortcomings in accountability at political and administrative levels

Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a relevé de graves lacunes en termes de transparence aux niveaux politique et administratif

7. It further noted that concepts of strict or absolute liability which

Il ajoutait que les notions de responsabilité objective ou absolue qui

8. To address the concerns noted above, to date the CRA has:

Pour répondre à ces préoccupations, l'ARC :

9. Julia Hill noted that BREC is accountable for meeting performance standards.

Julia Hill signale que le Comité de gestion de l'acheminement des présentations doit s'assurer du respect des normes de rendement définies.

10. The address will be noted on the Confirmation of Registration cards.

L'adresse sera indiquée sur les cartes de confirmation d'inscription.

11. It was noted that some FB users can override the allotment control.

Il s'est avéré que des utilisateurs et utilisatrices de FB peuvent outrepasser le contrôle des affectations.

12. Within the three expenditure types, noted above, the following attributes were constant:

Les caractéristiques suivantes ont été relevées avec constance à l’intérieur des trois grandes catégories de dépenses susmentionnées.

13. Kvapil was an excellent accompanist, noted for his skill in sight reading.

Kvapil était un excellent accompagnateur, connu pour sa facilité dans la lecture à vue.

14. In interpreting the amendment cited above, the following points should be noted:

Concernant l’interprétation de la modification citée, il faut préciser que:

15. The instructions for the essay noted: “We do not need absolute truth.

Dans la présentation du sujet, figurait cette affirmation : “ Nous n’avons pas besoin de la vérité absolue.

16. As noted, the quality of Chinese adaptor fittings was also a problem.

Comme cela a été noté précédemment, la qualité des raccords d’adaptateur chinois était également problématique.

17. �/ As previously noted, NIOC offers an alternate theory to quantify this claim element.

� Comme précédemment noté, la NIOC propose une autre méthode d’évaluation de cet élément de perte.

18. Recently, some critics have noted potentially improper use of Advance Contract Award Notices.

Certains critiques ont récemment signalé le mauvais usage possible des préavis d'adjudication de contrat.

19. ii) UNAMID noted that there were over # individual contractors working for the mission

ii) La MINUAD a noté que # personnes travaillaient actuellement pour elle avec un contrat individuel de vacataire

20. More specifically, she noted that the Spanish-speaking countries cannot accept this situation.

Les pays de langue espagnole, en particulier, ne pouvaient accepter cette situation.

21. WP.29 noted the documents tabled for the seventh session of AC.3.

Le WP.29 a pris note des documents soumis en vue de la septième session de l’AC.3.

22. An accountabilities chart linked to the organizational structure and activities is noted below.

RESPONSABILITÉS ET LIENS AVEC LA STRUCTURE ORGANISATIONNELLE Présidente Membres du Conseil, Secrétaire générale et administratrice en chef des opérations

23. The researchers noted that it primarily accumulates in the lateral endodermal cell walls.

Les chercheurs ont remarqué qu'elle accumule d'abord dans les parois cellulaires endodermiques latérales.

24. Adjacent rooms as well as rooms above and below must also be noted.

On doit également indiquer les pièces adjacentes aussi bien que les pièces se trouvant au-dessus et au-dessous.

25. UNAMID noted that there were over 3,000 individual contractors working for the mission.

La MINUAD a noté que 3 000 personnes travaillaient actuellement pour elle avec un contrat individuel de vacataire.

26. The audit also noted the lack of designated alternates for the finance positions.

Pendant la vérification, nous avons remarqué que malgré le fait qu'il y avait des descriptions d'emploi propres aux postes dans le domaine de la finance, aucun document ne décrivait les tâches quotidiennes inhérentes aux recettes.

27. The discrepancies noted during the audit in September # were due to entry errors

Les anomalies constatées pendant l'audit en septembre # résultaient d'erreurs dans la saisie des données

28. During its audit the Court noted that some bank balances have never been adjusted.

Au cours de son contrôle, la Cour a remarqué que certains soldes bancaires n'ont jamais fait l'objet du moindre ajustement.

29. WP.29 noted that Switzerland had addressed a similar letter of concern to UNECE.

Le WP.29 a pris note du fait que la Suisse avait elle aussi adressé à la CEE une lettre faisant état de préoccupations analogues.

30. Summary of advice received and used A very positive and supportive response was noted.

Résumé des avis reçus et pris en considération Les réponses ont été très positives et coopératives.

31. Albian noted its reclamation monitoring and commitment to resolve the concerns expressed by MCFN.

Albian surveille l’état d’avancement des travaux de remise en état et s’est engagée à trouver des solutions aux préoccupations exprimées par la MCFN.

32. On strict or absolute liability the 1996 Working Group of the ILC noted that:

En ce qui concerne la responsabilité sans faute ou absolue, le Groupe de travail de 1996 de la CDI a noté ce qui suit :

33. Skylights: Commercial - Many of the same issues apply as the residential skylights noted above.

Puits de lumière du jour en locaux commerciaux - La problématique est similaire à celle évoquée pour l'habitat.

34. An elevation of plasma levels of catecholamines was noted after head-down bed rest

L'élévation des niveaux plasmatiques de catécholamines a été notée après le repos alité tête en bas

35. Unless otherwise noted, all on-line documents were last accessed on February 23, 2007.

Sauf si précisé par ailleurs tous les documents accessibles en ligne ont été vérifiés en date du 23 février 2007..

36. 13, 14. (a) What should be noted about the Bible account regarding Lot’s actions?

13, 14. a) Que doit- on noter à propos de ce que la Bible dit des actions de Lot ?

37. Brazil also noted that an à la carte approach would mean a conceptual setback.

Le Brésil a également fait observer qu’une approche «à la carte» constituerait un revers conceptuel.

38. Ten weeks after copper removal, a few epithelial lesions and shrinkage were still noted.

Quelques rares lésions et zones épithéliales lâches sont toutefois encore observées à la 10ème semaine post-exposition.

39. The Forum noted all very valuable efforts made in the field of trade facilitation.

Les participants au Forum ont pris note de tous les efforts louables consentis dans le domaine de la facilitation du commerce.

40. Will modify the filter plant water treatment process if adverse aquatic effects are noted.

Modifiera le processus de traitement des eaux de l’usine de filtration si des répercussions négatives sur le milieu aquatique sont notées.

41. Many respondents noted that this issue is problematic when dealing with cross-border transactions.

De nombreux participants ont fait observer que cet aspect posait problème pour le traitement des opérations transfrontalières.

42. It will be noted that my progression in the accountancy profession has been gradual.

Il convient de noter que j’ai parcouru toutes les étapes de la profession comptable.

43. It is noted that no Ugandan has ever served on an international adjudicatory body

Il convient de noter qu'aucun Ougandais n'a jamais été membre d'une instance judiciaire internationale

44. Certain standards do not address the full range of concerns noted ‘on the ground’.

Un certain nombre de normes ne répondent pas à l'ensemble des préoccupations exprimées sur le terrain.

45. During the reporting period, UNMEE has noted an increase in demand for such activities.

Pendant la période considérée, la MINUEE a noté une hausse de la demande dans ce domaine.

46. One specimen of the acanthocephalan Pomphorhynchus bulbocolli was noted in each of two mooneye.

Deux laquaiches contenaient chacune un spécimen de l'acanthocéphale Pomphorhynchus bulbocolli.

47. It has to be noted that the screening risk assessment only concerns chemical alternatives.

Il convient de noter que l’évaluation préalable des risques ne concerne que les solutions de remplacement chimiques.

48. It should be noted that work is under way to update the aforementioned decree

Il convient de noter que des travaux sont en cours en vue de la mise à jour du décret mentionné ci-dessus

49. • Each room should be accessed to determine mercury content (any exceptions must be noted).

• accéder à chaque salle afin d'y déterminer la teneur en mercure (toute exception doit être notée);

50. Turning to question 4, Ms. Preto noted again the absence of feedback concerning it.

En ce qui concerne la question 4, Mme Preto a de nouveau mentionné l'absence de rétroaction.

51. However, it was also noted that access to bilateral and multilateral finance mechanisms was limited.

Mais on a aussi relevé que l’accès aux mécanismes bilatéraux et multilatéraux de financement était limité.

52. This section represents a breakdown of the expenditures noted above on lines 4800 to 4920.

La section qui suit présente une ventilation des dépenses inscrites aux lignes 4800 à 4920.

53. It was noted that fuel switching as an abatement measure implied a change in prices

Il a été observé que le changement de combustible en vue de réduire la pollution supposait un changement de prix

54. Safety and logistical issues were also noted with the UNECE Regulation No # adhesion utilization test

L'attention a aussi été attirée sur certains problèmes de sécurité et de logistique posés par l'essai d'utilisation de l'adhérence prévu par le Règlement no # de la CEE

55. It should be noted that the singular form may in some cases include the plural.

Dans le présent document, les termes de genre masculin qui sont utilisés pour désigner des personnes englobent à la fois les femmes et les hommes.

56. Discomfort was also noted with eccentric placement of the prosthesis where bone was left uncovered.

Une gêne a également été notée lorsque la prothèse a été placée en position excentrique, là où l'os était resté découvert.

57. This obvious truth was noted by the International Court of Justice in its advisory opinion

Cette vérité d'évidence a été relevée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif

58. The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted with appreciation the information document

L’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note avec intérêt du document d’information

59. Delays in implementation were noted in former small capacity abattoirs benefiting from a transitional arrangement.

Des retards ont été observés dans l’application de ces principes au sein des anciens abattoirs de faible capacité bénéficiant d’une période de transition.

60. As noted earlier, this account measures capital and financial transactions of Canadian residents with nonresidents.

Dans une perspective comptable, un déficit du compte courant traduit une insuffisance de l’épargne intérieure par rapport l’investissement intérieur.

61. As noted above, prior relationships based upon personal integrity and honesty are an essential foundation.

Comme nous l’avons fait observer plus haut, les relations antérieures fondées sur l’intégrité et l’honnêteté personnelles constituent un fondement essentiel.

62. Some delegations noted that member States had a responsibility to strengthen this pillar of work.

Certaines délégations ont estimé qu’il appartenait aux États Membres de renforcer cet aspect du travail de la CNUCED.

63. It also noted the 2013–2015 interim plan for education, to improve access to education.

Il a également pris note du Plan intermédiaire en faveur de l’éducation 2013‐2015, adopté pour améliorer l’accès à l’éducation.

64. At 150 ppm, increased absolute kidney weights (108% of controls) were noted (p < 0.05).

À 150 ppm, le poids absolu des reins était accru (108% par rapport aux témoins) (p&lt;0,05).

65. Some minor comments noted in the reconciliation of results on an accrual basis to appropriations.

Quelques remarques mineures ont été formulées concernant le rapprochement du compte de crédits avec les résultats selon la comptabilité d'exercice.

66. As noted in paragraph 3, IAS 39 applies to hedge accounting for foreign currency items.

Comme indiqué au paragraphe 3, IAS 39 s'applique à la comptabilité de couverture pour les éléments en monnaie étrangère.

67. It was noted that paragraph dealt with the limitation period for claims in general average

Il a été noté que le paragraphe # traitait du délai de prescription pour les réclamations pour avarie commune

68. The Board noted that UNU had no formal procedures in place for contractor performance evaluation.

Le Comité a également constaté que l’UNU ne disposait d’aucune procédure formelle d’évaluation des fournisseurs.

69. 122 The following advice and recommendations on paying fees to the EPO should be noted:

122 Le demandeur trouvera ci-après quelques informations et recommandations concernant le paiement des taxes à l'OEB :

70. In addition, and as noted above, these units appear prone to damage during normal handling

En outre, comme cela a déjà été observé ci-dessus, ces ensembles paraissent pouvoir être endommagés facilement au cours de la manutention normale

71. It was noted that fuel switching as an abatement measure implied a change in prices.

Il a été observé que le changement de combustible en vue de réduire la pollution supposait un changement de prix.

72. Stakeholders noted the need to strengthen the overall governance and accountability structure for the Initiative.

Enfin, les parties intéressées ont souligné la nécessité de renforcer la structure globale de gouvernance et de responsabilité pour l'Initiative.

73. He noted that adjusting the Civil Code is a "difficult, complicated, expensive and time-consuming process."

En réponse à M. Alexandre Kortchaguine, directeur général de Rospatent, quil invitait à donner son avis sur cette question, M. Idris a souligné les éventuels effets négatifs de cette mesure.

74. It must be noted that the maximum actual price regularly corresponds to the quotation price indication.

Il convient de relever que le prix réel maximal correspond régulièrement à l’indication du prix de référence.

75. 3.3.3 Pharmacokinetics Absorption Peak plasma levels of solifenacin were noted 3-8 hours after oral administration.

3.3.3 Pharmacocinétique Absorption La concentration plasmatique maximale de solifénacine était atteinte 3 à 8 heures après l'administration par voie orale.

76. It must also be noted that the art gallery is not easily accessible to handicapped people.

Il faut noter également que le musée n'est pas facilement accessible aux personnes handicapées.

77. A decrease was noted in reported incidents of abduction, sexual violence and denial of humanitarian access.

On a constaté une baisse du nombre de cas signalés d’enlèvement, de violence sexuelle et de refus de l’accès humanitaire.

78. As noted in Table 16, many multi-national companies have subsidiaries or close affiliates in Venezuela.

Comme on le voit dans le tableau 16, de nombreuses multinationales ont des filiales ou des sociétés étroitement affiliées au Venezuela.

79. It was also noted that the value added tax element was not considered in the calculation.

Il a également été observé que la taxe sur la valeur ajoutée n’a pas été prise en compte dans le calcul.

80. This already noted the request expressed by the committee of the self-regulatory advertising standards authority.

Cette réponse prenait déjà acte de l'«invitation» exprimée par le comité de contrôle du jury d'autodiscipline publicitaire.