1. Rates noted and accepted.

Akzeptiert.

2. It is noted that the financing agreement includes a suspension clause;

Es wird festgestellt, dass das Finanzierungsabkommen eine Suspensivklausel beinhaltet.

3. One who prefers this idea is the noted Greek scholar Henry Alford.

Zu den Verfechtern dieser Auffassung gehört Henry Alford, ein berühmter Gelehrter der griechischen Sprache.

4. The instructions for the essay noted: “We do not need absolute truth.

In den Vorgaben hieß es: „Absolute Wahrheit braucht man nicht.

5. The researchers noted that it primarily accumulates in the lateral endodermal cell walls.

Die Forscher erklären, dass sich das Protein hauptsächlich in den seitlichen Wänden von Zellen im Sprossinneren ansammelt.

6. The mild bleeding diathesis was first noted when the patient underwent an operation.

Eine Störung der Plasminwirkung in vitro fand sich nicht.

7. Reduced circulation was also noted in localised areas of the neighbouring alveolar bone.

Auch im benachbarten Alveolarknochen wurde eine lokalisierte Zirkulationsverminderung beobachtet.

8. Nikolai Marr noted the remains of the polygonal drum of the original dome.

Nikolai Marr bemerkte die Reste der polygonalen Trommel der ursprünglichen Kuppel.

9. During its audit the Court noted that some bank balances have never been adjusted.

Der Hof hat bei seiner Prüfung festgestellt, daß einige Banksalden noch nie umgerechnet wurden.

10. It is noted that for modules, employment followed the trend of the Union production.

Hierzu ist anzumerken, dass die Beschäftigung im Modulbereich dem Trend der Unionsproduktion folgte.

11. 13, 14. (a) What should be noted about the Bible account regarding Lot’s actions?

13, 14. (a) Was sollte man bei dem Bibelbericht über Lots Verhalten beachten?

12. The ancient city of Gibeon is noted for one of history’s most spectacular rescues.

Die alte Stadt Gibeon ist wegen einer der erstaunlichsten Rettungstaten, von denen uns die Geschichte berichtet, berühmt geworden.

13. Deficiencies in waste disposal and the control of air-conditioning systems were also noted.

Auch bezüglich Abfallentsorgung und der Überprüfung von raumlufttechnischen Anlagen werden Defizite deutlich.

14. A slight but significant activity is noted at alkaline pH-values for the intestine.

Eine kleine aber wichtige Wirkung wurde bestätigt im Darm bei alkalischen pH-Werten.

15. Furthermore, the staff at the Sydney institutes noted Beijing never threatened their academic freedom.

Außerdem bemerkten die Mitarbeiter des Instituts in Sydney, dass Peking nie ihre akademische Freiheit bedroht hätte.

16. Any serious problems noted should be reported to the Administration Office at the convention.

Falls ernste Probleme festgestellt werden, sollte das Kongreßbüro davon in Kenntnis gesetzt werden.

17. Certain standards do not address the full range of concerns noted ‘on the ground’.

Einige Normen können nicht sämtlichen vor Ort festgestellten Anliegen entsprechen.

18. Tolerance curves for the brain with respect to translation and rotation acceleration are noted.

Im letzten Teil werden Toleranzkurven für das Gehirn bezüglich Translations- und Rotationsbeschleunigung angegeben.

19. It is further noted that for modules, employment followed the trend of the Union production.

Ferner ist anzumerken, dass die Beschäftigung im Modulbereich dem Trend der Unionsproduktion folgte.

20. For the audit of employment and social affairs, the following specific issues should be noted:

Für die Prüfung des Politikbereichs Beschäftigung und Soziales ist auf die folgenden besonderen Sachverhalte hinzuweisen:

21. Delays in implementation were noted in former small capacity abattoirs benefiting from a transitional arrangement.

Verzögerungen bei der Umsetzung wurden in älteren kleinen Schlachthöfen festgestellt, für die eine Übergangsregelung gilt.

22. As noted in paragraph 3, IAS 39 applies to hedge accounting for foreign currency items.

Wie in Paragraph 3 angemerkt, werden Sicherungsgeschäfte für Fremdwährungsposten gemäß IAS 39 bilanziert.

23. It must be noted that the maximum actual price regularly corresponds to the quotation price indication.

Es ist darauf hinzuweisen, dass der maximale tatsächliche Preis regelmäßig dem angegebenen Listenpreis entspricht

24. Among other things, the study noted a certain movement towards active ageing and towards territorial dynamics.

Unter anderem stellte die Studie eine gewisse Bewegung hin zum aktiven Älterwerden und territoriale Dynamiken fest.

25. However, it should be noted, that no such conclusion has been made for employment and productivity

Hierzu ist zu bemerken, dass im Zusammenhang mit der Beschäftigung und der Produktivität kein solcher Schluss gezogen wurde

26. It was also noted that the value added tax element was not considered in the calculation.

Ferner ist nach Auffassung dieses Einführers der Faktor Mehrwertsteuer nicht in die Berechnung eingeflossen.

27. This already noted the request expressed by the committee of the self-regulatory advertising standards authority.

In dieser Antwort war der "Aufforderung" des Kontrollausschusses der Jury für freiwillige Selbstkontrolle in der Werbung bereits Rechnung getragen worden.

28. The calculated acceleration awot test shall be noted to the second digit after the decimal place.

Die errechnete Beschleunigung awot test ist auf die zweite Stelle nach dem Dezimalkomma genau festzuhalten.

29. Later other Benjamites who were noted for being ambidextrous are mentioned as being in David’s army.

Über andere Benjaminiter, die mit beiden Händen gleich geschickt waren, wird später erwähnt, daß sie in Davids Heer dienten.

30. In a control group of aphasics with agraphia but without hemiplegia, these differences were not noted.

Bei einer Kontrollgruppe von Aphasien mit Agraphie ohne Hemiplegie waren keine solchen Seitendifferenzen nachweisbar.

31. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable.

Es wird davon ausgegangen, dass der Bieter die geltenden allgemeinen und besonderen Geschäftsbedingungen kennt und akzeptiert.

32. Increased detection of asymptomatic fistulas with the more widespread use of angiographic studies has been noted.

Asymptomatische Fisteln wurden mit der sich mehr und mehr ausbreitenden Durchführung angiographischer Untersuchungen in zunehmender Häufigkeit beobachtet.

33. Weaknesses were noted in the Agency’s system for validating creditor claims in respect of IT contractors.

Das System der Agentur zur Validierung der Forderungen von IT-Auftragnehmern wies Schwachstellen auf.

34. In addition, the Scientific Committee noted that three unknown polar compounds were detected in a lysimeter.

Darüber hinaus merkte der Wissenschaftliche Ausschuss an, dass in einem Lysimeter drei unbekannte polare Verbindungen entdeckt wurden.

35. However, it should be noted, that no such conclusion has been made for employment and productivity.

Hierzu ist zu bemerken, dass im Zusammenhang mit der Beschäftigung und der Produktivität kein solcher Schluss gezogen wurde.

36. It is noted for its unique modern architecture and location on cliffs above the Pacific Ocean.

Sie zeichnet sich durch eine betont moderne Architektur und ihre Lage oberhalb des Pazifischen Ozeans aus.

37. No significant differences were noted among the surgical approaches in terms of SNA and SNB angles.

Hinsichtlich der SNA/SNB-Winkel waren keine signifikanten Unterschiede in Abhängigkeit vom Operationsverfahren feststellbar.

38. (c) Description in the inventory report of the lots inspected physically and of discrepancies/shortcomings noted.

c) Beschreibung der körperlich überprüften Partien und der festgestellten Mängel im Inventurprotokoll.

39. 'ICT can actually transform and improve public services while materially reducing government debt burdens,' noted Mrs Kroes.

"IKT können öffentliche Dienstleistungen tatsächlich verändern und verbessern und damit erheblich zur Verringerung der Schuldenlast beitragen", merkte Kroes an.

40. The Commission noted that it had disclosed above the average price of imports from the countries concerned.

Die Kommission wies darauf hin, dass der durchschnittliche Preis der Einfuhren aus den betroffenen Ländern veröffentlicht wurde.

41. However, it is noted that employment increased until 2011 and then decreased during the IP for modules.

Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass die Beschäftigung im Bereich Module bis 2011 wuchs und danach während des UZ zurückging.

42. In this context, the Commission, noted that the fire, although extensive, was limited to a single facility.

Sie führte diesbezüglich an, daß sich der Brand, obgleich von großer Tragweite, auf eine einzige Anlage beschränkt habe.

43. It can be noted that the publishing market includes the market for royalties, advertising, printing and distribution.

Dabei ist zu beachten, dass der Verlagsmarkt den Markt für Rechte, Werbung, Druck und Vertrieb beinhaltet.

44. It should be noted that all Agency contractors are required to have in place All Risks insurance.

Alle Auftragnehmer der Agentur müssen einen sämtliche Risiken abdeckenden Versicherungsschutz aufweisen.

45. The behavior of 3-methylindole and 3-indylacetic acid was also studied and the anomalous reaction noted.

Es wurde auch das Verhalten von 3-Methylindol und 3-Indolylessigsäure untersucht und die anomale Reaktion erörtert.

46. As noted from the analysis above, the postal market is at a crucial stage in its development.

Wie oben dargelegt, befindet sich der Postmarkt gegenwärtig in einer entscheidenden Entwicklungsphase.

47. An increase in amorphous, extracellular material is noted after decidualization with a concomitant decrease of collagen fibers.

Nach der Decidualisierung wurde eine Zunahme von amorpher, extrazellulärer Substanz gleichzeitig mit einer Abnahme von Kollagenfasern gesehen.

48. The successful tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable.

Es wird davon ausgegangen, daß der Zuschlagsempfänger die geltenden allgemeinen und besonderen Geschäftsbedingungen kennt und akzeptiert .

49. Close proximity to the circumflex artery and its accompanying veins (three sisters) was noted (0.5–2.5 cm).

Es konnte eine enge Nachbarschaft zur A. circumflexa mit ihren Begleitvenen festgestellt werden. Der gemessene Abstand betrug 0,5–2,5 cm.

50. Press noted that the American Motor Carriage Company was the first automobile manufacturer in Cleveland that failed.

Die Presse notierte, dass die American Motor Carriage Company der erste Autohersteller aus Cleveland sei, der Insolvenz anmelden musste.

51. Concluding her speech, Edith Cresson noted that, "Bold and wide-ranging actions at EU level are essential.

Frau Cresson schloß ihre Ansprache mit folgenden Worten :"Kühne, weitreichende Maßnahmen auf EU-Ebene sind heutzutage unumgänglich.

52. Yet an abnormal increase in 1972 production costs can be noted as a result of the strikes.

Das französische Einfuhrvolumen zeigt in den beiden erfassten Jahren einen eindeutigen Rückgang .

53. (4) It should be noted that these standards only apply to threaded cast iron tube or pipe fittings.

(4) Diese Normen gelten nur für Rohrformstücke aus Gußeisen mit Gewinden.

54. As noted in recital (58), interested parties generally accepted the principle of the market segmentation into three tiers.

Wie in Erwägungsgrund 58 festgestellt, akzeptierten die interessierten Parteien generell den Grundsatz der Marktsegmentierung in drei Klassen.

55. As noted above, the Energy Star name and International logo are U.S. registered marks of the U.S. EPA.

Der Name Energy Star und das internationale Emblem sind, wie gesagt, in den USA eingetragene Gütezeichen des Umweltbundesamtes der USA.

56. It should be noted that Community customs provisions are generally wholly within the jurisdiction of national customs administrations.

Es sei angemerkt, daß die gemeinschaftlichen Zollvorschriften im allgemeinen ganz unter die Zuständigkeit der nationalen Zollverwaltungen fallen.

57. Researchers who study human relations have noted that “people who consistently display altruism encourage others to follow suit.”

Verhaltensforscher haben festgestellt, dass „Menschen, die immer wieder altruistisch handeln, andere dazu bewegen, es ihnen gleichzutun.

58. After the contract has been signed, the change of the ownership will be noted in the appropriate registries.

Nach Vertragsunterzeichnung erfolgt die Eintragung des neuen Eigentümers in den entsprechenden Registern.

59. It is also noted for its prohibition—absolute prohibition—against the use of alcohol, tobacco, tea, and coffee.

Bekannt ist es auch deswegen, weil es den Gebrauch von Alkohol, Tabak, Tee und Kaffee völlig untersagt.

60. EIH has been noted acting as the advising bank and intermediary bank in transactions with designated Iranian entities.

Es wurde festgestellt, dass die EIH bei Transaktionen mit bezeichneten iranischen Einrichtungen Beratungs- und Vermittlungstätigkeiten wahrgenommen hat.

61. It is to be noted that an evaluation of the current system has already taken place in 2002.

Es ist darauf hinzuweisen, dass eine Weiterentwicklung des derzeit anwendbaren Systems bereits im Jahr 2002 erfolgt ist.

62. However, as noted above, this calculation included all comparable products produced and sold by the analogue country producer.

Allerdings schloss diese Berechnung, wie bereits festgestellt, sämtliche vergleichbaren Waren mit ein, die vom Hersteller im Vergleichsland hergestellt und verkauft wurden.

63. Galileo also noted that a pendulum 's swings always take the same amount of time, independently of the amplitude .

Die Inquisition hatte Gesuche Galileis abgelehnt, das Verfahren wegen seiner angegriffenen Gesundheit zu vertagen oder zu verlegen.

64. After three hours he noted a burning sensation and redness on the inner surface of his upper right arm.

Nach drei Stunden empfand er ein Gefühl wie bei einer Verbrennung und die Innenseite des Arms rötete sich.

65. In this respect, it is noted that the substitution effects were addressed in recital 146 to the provisional Regulation.

Hierzu ist zu bemerken, dass die Substitutionseffekte in Erwägungsgrund 146 der vorläufigen Verordnung erwähnt wurden.

66. It should be noted that several Actinomycetes are used to produce antibiotics for the treatment of diseases like tuberculosis.

Anzumerken sei, dass mehrere Actinomycetes-Arten zum Herstellen von Antibiotika zur Behandlung von Krankheiten wie Tuberkulose verwendet werden.

67. The patented idea refers to additional adjustments to the accuracy which applies to the noted position of the aircraft.

Patentiert wird die Idee, zusätzlich eine Anpassung an die Genauigkeit vorzunehmen, mit der die Position des Flugzeuges bekannt ist.

68. He is noted in particular as biographer (1935) and publisher of the composer, conductor and author Hans Pfitzner's works.

Speziell hervorgetan hat er sich als Biograf (1935) und Herausgeber von Werken Hans Pfitzners.

69. The Commission also noted that no information was actually received on the catches of surface long-liners and freeze trawlers.

Darüber hinaus hat die Kommission darauf hingewiesen, dass sie keine Angaben zu den Fängen von Oberflächen-Langleinenfischern und Kühltrawlern erhalten hat.

70. (69) In this respect, it is noted that the substitution effects were addressed in recital (146) to the provisional Regulation.

(69) Hierzu ist zu bemerken, dass die Substitutionseffekte in Erwägungsgrund 146 der vorläufigen Verordnung erwähnt wurden.

71. It should be noted that its only responsibility is to verify the accuracy of the weightings, not to adjust them .

Es ist zu beachten, daß es nur für die Überprüfung der Angemessenheit der Berichtigungsköffizienten zuständig ist, nicht aber für ihre Berichtigung .

72. Under the prevailing test conditions 120°C proved a critical temperature, above which significant changes in the polysaccharides were noted.

Es stellte sich heraus, daß unter den Versuchsbedingungen 120° C eine kritische Temperatur ist, da sich ab dieser Temperatur bei den Polysacchariden deutliche Veränderungen bemerkbar machen.

73. 33 – It should be noted that this model was abandoned in favour of a strictly controlled system of private property.

33 – Dieses Modell wurde zugunsten eines streng kontrollierten Systems des Privateigentums aufgegeben.

74. Although the instruments compared represent a wide range of moments of inertia, no relationship between gustiness and anemometer performance is noted.

Obgleich die verglichenen Anemometer erheblich verschiedene Trägheitsmomente besitzen, ergibt sich keine Abhängigkeit der Anzeigedifferenzen von der Böigkeit des Windes.

75. Such conditions have been noted in the literature designated as chronic lymphoedema or solid persistent facial oedema in acne or rosacea.

Ähnliche Patienten wurden in der Literatur unter den Diagnosen chronisches Lymphödem oder solides persistierendes Gesichtsödem bei Akne oder Rosazea beschrieben.

76. It should be noted that the compressed air amounted to an insignificant proportion of costs of manufacturing per ton of finished product.

Es ist darauf hinzuweisen, dass die Pressluft einen unerheblichen Anteil der Herstellkosten je Tonne der fertigen Ware ausmachte.

77. It should be noted that Accell Group N.V. has appealed to the Dutch competition authorities against their decision regarding the price cartel

Es sei darauf hingewiesen, dass Accell Group N.V. bei den niederländischen Wettbewerbsbehörden Beschwerde gegen die Entscheidung über das Preiskartell eingelegt hat

78. The Commission, however, noted that, in geological terms, clay is considered a rock and that it can be used as aggregate (82).

Die Kommission hat jedoch festgestellt, dass Ton geologisch gesehen als Felsgestein betrachtet werden kann und dass dieses Felsgestein auch als Granulat verwendet werden kann (82).

79. It should be noted that patients with factor # inhibitor may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor

Weiterhin sollte bedacht werden, dass Patienten mit Faktor # Hemmkörpern ein erhöhtes anaphylaktisches Risiko bei fortgesetzter Behandlung mit Faktor # aufweisen können

80. It should be noted that patients with factor # inhibitors may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor

Weiterhin sollte bedacht werden, dass Patienten mit Faktor # Hemmkörpern ein erhöhtes anaphylaktisches Risiko bei fortgesetzter Behandlung mit Faktor # aufweisen können