1. Notable ocular hyperemia.

Hépérémie oculaire notable.

2. There were notable differences when comparing resident and nonresident anglers.

Des différences notables ont été constatées entre les résidents et non-résidents.

3. Other notable collections include oaks, bromeliads, agaves, cactus and wild palms.

D’autres collections notables incluent des chênes, broméliacées, agaves, cactus et palmiers sauvages.

4. The most notable of the absent characters are doctor Kuzmin and the demon Abaddon.

Les personnages absents les plus remarquables du roman sont le professeur Kouzmine et le démon Abaddona.

5. Notable in the development of Super Mario Kart was its use of Mode 7 graphics.

Le développement de Super Mario Kart a été marqué par l'utilisation du Mode 7.

6. A notable early endeavour involved the conclusion in 1954 of the Canada-Japan Agreement on Commerce.

La première tentative à signaler s’est conclue par la signature, en 1954, de l’Accord de commerce Canada-Japon.

7. Some notable results have been achieved but additional efforts are required to accelerate the reforms.

Certains résultats notables ont déjà été obtenus mais des efforts restent à faire pour accélérer les réformes.

8. So we have made notable advances, though they have yet to be turned to practical account.

Nous avons donc fait des progrès appréciables, mais qui devront être valorisés dans la pratique.

9. Notable large companies to recently enter the market are GE capital, Motorola, and the Central Intelligence Agency (CIA).

Parmi les grandes sociétés qui sont entrées récemment sur le marché notons GE Capital, Motorola et la Central Intelligence Agency (CIA).

10. In addition, the MDGs have other notable omissions, such as goals and targets specifically related to young people

Les objectifs du Millénaire présentent d'autres carences notables, comme l'absence d'objectifs et de cibles expressément fixés pour les jeunes

11. Firstly, it is notable that for certain developing exporting countries the aggregate figures are significantly different under alternate data sets

On constate, en premier lieu que, pour certains pays exportateurs en développement, les chiffres globaux sont nettement différents selon l'ensemble de données dont il s'agit

12. These were all coloured illustrations featuring notable people of the day, and each was accompanied by a short (usually adulatory) biography.

Il s'agissait d'images en couleurs représentant les notabilités du temps, chacune accompagnée d'une brève biographie dithyrambique.

13. A volcanic edifice of notable proportions, formed by lava spillage from a very viscous magma (acid) impeding an extensive lava flow.

Une structure volcanique de proportions notables, avec son déversement de lave, formé à partir d’un magma très visqueux (acide), ce qui ne permet pas à la lave de faire de longs parcours.

14. · Firstly, it is notable that for certain developing exporting countries the aggregate figures are significantly different under alternate data sets.

· On constate, en premier lieu que, pour certains pays exportateurs en développement, les chiffres globaux sont nettement différents selon l’ensemble de données dont il s’agit.

15. The mathematician Irving Kaplansky is notable for proposing numerous conjectures in several branches of mathematics, including a list of ten conjectures on Hopf algebras.

Le mathématicien Irving Kaplansky a proposé de nombreuses conjectures dans diverses branches des mathématiques, incluant une liste de dix conjectures sur les algèbres de Hopf.

16. He was described as a charismatic mullá (religious leader) with "affability, combined with dignity and bearing" and he became a notable person within his hometown.

On le décrivait comme un chef religieux (mullá) charismatique "courtois, mais en même temps digne et d'une noble attitude", et il devint un notable dans sa ville natale.

17. One notable example involved the arrival in Puntland markets of AK-47 type assault rifles, still crated, allegedly from Transitional Federal Government weapons stocks.

L’arrivée sur les marchés du Puntland de fusils d’assaut de type AK-47, encore emballés, qui proviendraient des stocks d’armes du Gouvernement fédéral de transition, en est un bon exemple .

18. The most notable advancements were the addition of several electronic commerce functions, which helped Strategis evolve from an information delivery channel to an interactive communications tool.

L'ajout de plusieurs fonctions de commerce électronique, qui ont aidé Strategis à devenir un outil de communications interactif au lieu de demeurer uniquement un canal de diffusion d'information, constitue l'amélioration la plus remarquable.

19. The presence and degree of albuminuria was associated with lower estimated life expectancy for both gender and was especially notable in those with eGFR ≥30 mL/min/1.73 m2.

La présence et la sévérité de l’albuminurie ont été associées avec une espérance de vie diminuée chez les participants des deux sexes et était particulièrement appréciable chez les sujets avec un DFG de ≥30 mL/min/1.73 m2.

20. It is notable that the Armenian President’s belief in this adventurist idea is based on the conviction that his “nation ... always rises from the ashes like the phoenix — again and again”.

Il y a lieu de noter que l’attachement du Président arménien à cette idée aventuriste procède de la conviction que sa « nation [...] à l’instar du phénix, renaîtra encore toujours de ses cendres ».

21. This period is notable mainly for the construction of the superintendent’s residence, including a row of attached buildings (1854-1855), and by the reinforcement of the dam and its eastern abutment.

Cette période se caractérise principalement par la construction de la résidence du surintendant, comprenant une enfilade de bâtiments contigus (1854-1855) et par le renforcement du barrage et de sa butée est.

22. Notable aspects were the calibre of staff in the first phase of SchoolNet SA, the availability of technical skills, business acumen and partnership development skills, and an understanding of the education sector in South Africa.

La qualité des effectifs pendant la première phase de SchoolNet Afrique du Sud, les aptitudes techniques, l'esprit d'entreprise et les aptitudes d'établissement de partenariats ainsi qu'une bonne connaissance du secteur éducatif sud-africain ont été des problèmes d'importance.

23. Some notable achievements in this vein are, the Orphan’s and Vulnerable Children’s Policy Guidelines, the Domestic Violence Act of 2007 and its accompanying Policy and Plan of Action, advocacy towards implementation of Gender Responsive Budgeting and adoption of Gender Certification in MDAs sector policies, programmes and plans including the Ministries of Food and Agriculture, Health, Education, Finance and Justice.

Parmi les avancées notables qui ont été réalisées, on peut citer les directives relatives aux orphelins et aux enfants vulnérables, la loi de 2007 sur la violence familiale ainsi que la politique et le Plan d’action y afférents, le plaidoyer en faveur de l’établissement de budgets tenant compte des besoins des deux sexes et l’introduction d’une certification en matière d’égalité des sexes dans les politiques, programmes et plans sectoriels des ministères, services et institutions, notamment les Ministères de l’alimentation et de l’agriculture, de la santé, de l’éducation, des finances et de la justice.