1. Chemical food additives not included in other classes

Additifs alimentaires chimiques non compris dans d'autres classes

2. Accessories for shoes not included in other classes

Accessoires de chaussures non compris dans d'autres classes

3. Enter the total expenditures not included on the lines above.

Inscrivez le total des dépenses non indiquées sur les lignes précédentes.

4. Charges for the use of intellectual property not included elsewhere

Rémunération pour usage de la propriété intellectuelle n.c.a.

5. Charges for the use of intellectual property not included elsewhere include:

Les frais pour l’utilisation de droits de propriété intellectuelle non compris ailleurs:

6. 2.8. Charges for the use of intellectual property not included elsewhere

2.8 Rémunération pour usage de la propriété intellectuelle non comprise ailleurs

7. [c] Access to Information fees was not previously included in 2003-04.

[c] Les droits pour l'accès à l'information n'étaient pas inclus en 2003-2004.

8. Airport transfers are not included in the price; charges available upon request.

Les transferts à l'aéroport ne sont pas inclus; les prix sont disponibles sur demande.

9. Parts, elements and accessories for aforementioned goods not included in other classes

Pièces, éléments et accessoires des produits précités non compris dans d'autres classes

10. What is not normally included in a damage-control and alert plan?

Normalement, qu’est-ce qui ne figure pas dans un plan de sécurité et d’alarme ?

11. All the aforesaid goods not of metal and included in this class

Tous les articles précités non métalliques et compris dans cette classe

12. In particular, industry members complained that not all of the costs were included.

Des membres de l'industrie se sont plaints plus précisément que certains coûts avaient été omis.

13. b) Amendments accepted by the Commission but not included in the common position

b) Amendements acceptés par la Commission, mais non introduits dans la position commune

14. Security, alarm and surveillance apparatus, devices and instruments, not included in other classes

Appareils, machines et instruments d'alarme, de sécurité et de surveillance, non compris dans d'autres classes

15. Well, that is an adjoining room, but it's not included in your package.

C'est la chambre voisinne mais elle n'est pas incluse dans le séjour.

16. In such cases, the information is not included in the Commission's accounting system.

L'information n'est alors pas enregistrée dans le système comptable de la Commission.

17. Advertising boards and promotional material of paper and cardboard not included in other classes

Panneaux publicitaires et matériel de promotion en papier et en carton non compris dans d'autres classes

18. Deliveries are made by Canada Post and are not included in the advertised price.

L’utilisateur doit s’assurer de bien maîtriser les techniques de nouages avant de porter un bébé et bien vérifier la position de l’enfant et la solidité du nœud. Nous garantissons la qualité du tissu avec une utilisation conforme aux recommandations d’entretien.

19. Glassware, porcelain and earthenware not included in other classes, pet accessories, namely food dispenser

Verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes, accessoires pour animaux domestiques, à savoir distributeurs d'aliments

20. Trellises, fence components, all the aforesaid goods not being of metal, included in class 19

Échafaudages de rangement, éléments de clôtures (tous les produits précités non métalliques et compris dans la classe 19)

21. Heating installations, hot water installations and parts and fittings therefor, not included in other classes

Installations de chauffage, installations d'eau chaude ainsi que leurs pièces et accessoires, non compris dans d'autres classes

22. Included is an ABC book that was created in 1859, but not published until 1966.

On y retrouve un abécédaire créé en 1859 mais publié seulement en 1966.

23. Pipe claddings, not of metal (all goods included in class 19 for forming pipe sleeves)

Éléments de chemisage non métalliques pour tuyaux (ces articles compris dans la classe 19 pour la formation de manchons de tuyau)

24. Components for abrasive, buffing and grinding machines and machine tools (not included in other classes)

Composants de machines et machines-outils à abraser, polir et meuler (non compris dans d'autres classes)

25. Other food preparations not elsewhere specified or included, allocated to the United States of America

Autres préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs, contingent attribué aux États-Unis d’Amérique

26. However, the network was not included in the EUMC’s work plan and was not approved in advance by the Management Board.

RAREN – Commentaire Le réseau RAREN a été créé par l’Observatoire pour combler une lacune manifeste avant de disposer des résultats du réseau RAXEN, ainsi que pour fournir des assurances de qualité et une réaction rapide aux besoins d'informations.

27. (II) (Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #1

(II) (sauf les espèces inscrites à l’annexe A et Aloe vera, également appelée Aloe barbadensis, qui n’est pas inscrite aux annexes du présent règlement) #1

28. The nominal holding gains included are those accruing on assets and liabilities, whether realized or not

Les gains nominaux de détention comptabilisés sont ceux relatifs à des actifs et à des passifs, qu

29. The Authority recalls the actual price negotiated in the case at hand (transmission costs not included):

L’Autorité rappelle le prix réel négocié dans le cas qui nous occupe (coûts de transport non inclus):

30. The accessories provided by option (e. g. heating element) shall not be included in the test.

Les accessoires fournis en option (tels que l’élément chauffant) ne doivent pas être inclus dans l’essai.»

31. These costs to governments are not included in the amount given for 'Cost to Aboriginal People'.

Les coûts pour les gouvernements ne sont pas compris dans les coûts pour les autochtones.

32. This interest, which accumulates to the date the award is made, is not included in income.

Ces intérêts, qui s'accumulent jusqu'à la date où l'indemnité est accordée, n'ont pas à être inclus dans le revenu.

33. amounts payable to the EDFs and not included in the balance sheet at # December # (EUR #,# million

les créances dues au FED et non reprises à l'actif du bilan au # décembre # (#,# millions d'euros

34. B1115: Waste metal cables or wire scrap coated or insulated with plastics, not included in list A1190.

B1115 : Déchets de câbles métalliques ou déchets métalliques revêtus ou isolés par des matières plastiques ne figurant pas sur la liste A1190.

35. However, where data for individual species are not submitted the data shall be included in aggregate categories.

Toutefois, lorsqu'il n'est pas communiqué de données individuelles pour chaque espèce, les données seront incluses dans des catégories agrégées.

36. Computer hardware and software and their parts and accessories as far as not included in other classes

Matériel informatique et logiciels et leurs pièces et accessoires non compris dans d'autres classes

37. Note Policy premiums for accidental death and dismemberment coverage are not included in calculating the taxable benefit.

Remarque Les primes d'assurance pour décès accidentel et perte d'un membre ne sont pas incluses dans le calcul de l'avantage imposable.

38. Others felt that blanched almonds were a different product undergoing some processing and should not be included.

D’autres délégations estimaient que les amandes blanchies constituaient un produit distinct, pour avoir subi certaines opérations de transformation, et ne devaient pas figurer dans cette norme.

39. all new legislative acts adopted but not included in the May-December document (with the corresponding amounts

tous les actes législatifs nouvellement adoptés, mais ne figurant pas dans le document de mai à décembre (avec les montants correspondants

40. Or up to 25 alphanumeric characters if the reference rate is not included in the above list.

ou jusqu'à 25 caractères alphanumériques si l'indice de référence ne figure pas dans la liste ci-dessus

41. Signalling, checking (inspection), life-saving (rescue), security and alarm apparatus and devices (not included in other classes)

Appareils et dispositifs de signalisation, de contrôle (inspection), de sauvetage (secours), de sécurité et d'alarme (non compris dans d'autres classes)

42. Several agencies with a direct stake in outcomes of COA are not included as Parties to the Agreement.

Plusieurs organismes qui ont un intérêt direct dans les résultats de l'ACO ne sont pas Parties à l'Accord.

43. Jurisdiction ‘in matters relating to tort, delict or quasi delict’ - Concept - ‘Action paulienne’ - Not included - N° 1992/3

Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Notion - Action dite "paulienne" - Exclusion - N° 1992/3

44. Online wholesaling and retailing of kitchen towel, absorbent paper, Plastic materials for packaging (not included in other classes)

Commerce de gros et de détail via l'internet de papier de cuisine, Papier absorbant, Matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes)

45. Applications for access to documents which were publicly accessible at the time of the request, are not included.

Les demandes d'accès à des documents qui étaient accessibles au public au moment de la demande ne sont pas incluses.

46. USGS has updated its topographic aerograph map in adding numerous small details not included in the first version.

L'USGS a remis à jour sa carte topographique dessinée à l'aérographe en ajoutant une multitude de petits détails non présents dans la première version.

47. Travel expenditures included accompanied excess baggage costs that were not waived by the airlines, as in previous years.

En effet, contrairement aux années précédentes, les compagnies aériennes n’ont pas dispensé l’ONU du paiement des excédents de bagages accompagnés.

48. Bitumen-treated glass fibres, all these materials being for roofing and road works (not included in other classes)

Fibre de verre bituminée, tous les materiaux pour travaux de toiture et de voirie (non compris dans d'autres classes)

49. Energy resources (petroleum, gas, coal) and common industrial minerals (sand, aggregate, etc. ) are not included in the databank.

Les substances énergétiques (pétrole, gaz, charbon) et les roches et minéraux industriels communs (sables, granulats,...) ne sont pas intégrés dans la banque de données.

50. The Parties agree that access to employment will not be included in the framework of youth exchange programmes.

Les parties conviennent que l'accès à l'emploi n'est pas prévu dans le cadre des programmes d'échanges de jeunes.

51. Consequently, the absence of signs is not included on the list of material agents linked with accident statistics.

Elle n’est donc pas incluse dans la liste des éléments matériels retenus dans les statistiques sur les accidents.

52. The large balances accumulated in Fund 1 (producers' fund) and unrealized triggers in Fund 2 are not included.

Toutes les exploitations repères sont établies à partir des données provenant des déclarants.

53. • the allowance is not included in the officer's income when determining their income for income tax purposes; and

• l'allocation n'est pas incluse dans le calcul du revenu du conseiller aux fins de l'impôt sur le revenu;

54. Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales

Les primes et les subventions sur produits reçues au cours de l

55. Electric apparatus and instruments, not included in other classes, in the field of locking technology and access control

Appareils et instruments électriques (non compris dans d'autres classes) dans le domaine des techniques de fermeture et du contrôle d'accès

56. Other Expenditures (page G.2 line 9) List any other expenditures not included in any of the above categories.

Autres dépenses (page G.2, ligne 9) Indiquez les dépenses n’entrant dans aucune des catégories ci-dessus.

57. Aerial photograph(s) included:

Photographie(s) aérienne(s) jointe(s)

58. Goods of common metal not included in other classes, namely: Fastening elements, Screw threads, Rivets, Coach screws, Nuts, Screws

Produits métalliques non inclus dans d'autres classes, à savoir: Éléments de fixation, Filets, Rivets, Vis à tête en goutte-de-suif et collet carré, Écrous, Vis

59. Gymnastic and sporting articles not included in other classes, excluding angling apparatus and accesories and parts and fittings therefore

Articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes, à l'exception des appareils et accessoires de pêche à la ligne et leurs pièces et éléments constitutifs

60. Brussels Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction ‘in matters relating to tort, delict or quasi delict’ - Concept - ‘Action paulienne’ - Not included

Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Notion - Action dite "paulienne" - Exclusion

61. Although such costs are not meant to be included in Australian totals, the instructions provided on the Australian survey questionnaire do not make this prohibition absolutely clear.

Bien que ces coûts ne soient pas censés être inclus dans les totaux australiens, les instructions formelles fournies sur le questionnaire australien ne le défendent pas clairement.

62. Not included in the NAICS 3364 classification is the manufacture of aircraft instruments, such as navigation, measurement and command systems.

La catégorie 3364 ne comprend pas la fabrication d'instruments pour aéronefs, dont ceux de navigation, de mesure et de commande.

63. Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, (not included in other classes), Namely knife handles

Métaux précieux et leurs alliages et objets en ces matières ou en plaqué, Non compris dans d'autres classes, À savoir poignées de couteaux

64. Metal products, (not included in other classes),Except building materials for room dividing, metal frames and accessories for wall construction panels

Produits métalliques, Non compris dans d'autres classes,À l'exception des matériaux de construction pour le cloisonnement d'espaces, châssis métalliques et accessoires pour plaques de construction murales

65. Salient points addressed included the following:

Les grandes questions ci-après ont été abordées:

66. The survival curve reflects the life of the implant: implant survival is 96.3%. If acetabular revisions are not included it is 98.8%.

La courbe de survie reflète la vie de l’implant: la survie de l’implant est de 96,3 %; si l’on met á part les reprises cotyloïdiennes, elle est de 98,8%.

67. Life insurance includes individual policy through insurance provider and membership in a group insurance plan; accidental death or double indemnity not included.

L’argent comptant, les métaux non monnayés, les biens négociables et les billets sont exclus.

68. Ships and service craft disposed of prior to 1987 are currently not included, but are gradually being added along with other updates.

Les navires datant d'avant 1987 ne sont en conséquence pas présents dans ce registre mais sont petit à petit inclus.

69. Merr. – Sulawesi formerly included Kibatalia africana (Benth.)

Merr. – Sulawesi Espèces anciennement incluses Kibatalia africana (Benth.)

70. Postal addresses must be included for invoicing.

L'adresse postal doit être fournie pour la facturation.

71. Included adaptor also works with Pixel phones3

L'adaptateur inclus est également avec les téléphones Pixel3

72. This edition was adorned by three woodcuts, and included a Treatyse of fysshynge wyth an Angle, not contained in the St Albans edition.

Cette édition était ornée de 3 estampes, et incluait un Treatyse of fysshynge wyth an Angle non contenu dans l'édition de St. Albans.

73. Sand lime bricks, aerated concretes, mortars, plasters, renders, products for improvement and stabilising soils, asphalt, and road foundations, not included in other classes

Briques de chaux de sable, bétons aérés, mortier, plâtres, enduits, produits pour l'amélioration et de stabilisation de sols, asphalte et fondations de route, non inclus dans d'autres classes

74. Thus the deferred expenditure and its countepart as accounts payable should not have been included in the balance sheet for the financial year

Les dépenses différées et leur contrepartie en tant que dettes n'auraient donc pas dû être inscrites au bilan de l'exercice

75. The purchased feedstuffs include mineral licks, milk products (bought or returned to the farm) and products for the preservation and storage of feedstuffs, as well as the expenditure on agistment, on the use of common pasture and grazing land not included in the UAA and on renting forage land not included in the UAA.

Les achats d’aliments pour bétail comprennent également les compléments minéraux, les produits laitiers (achetés ou rétrocédés), les produits utilisés pour la conservation et l’entreposage des aliments pour bétail, les frais de pension d’animaux, les frais d’utilisation de pâturages ou pacages collectifs (non compris dans la SAU), ainsi que les frais de location de superficies fourragères non comprises dans la SAU.

76. The purchased feedingstuffs include mineral licks, milk products (bought or returned to the farm) and products for the preservation and storage of feedingstuffs, as well as the expenditure on agistment, on the use of common pasture and grazing land not included in the UAA and on renting forage land not included in the UAA.

Les achats d'aliments pour bétail comprennent également les compléments minéraux, les produits laitiers (achetés ou rétrocédés), les produits utilisés pour la conservation et l'entreposage des aliments pour bétail, les frais de pension d'animaux, les frais d'utilisation de pâturages ou pacages collectifs (non compris dans la SAU), ainsi que les frais de location de superficies fourragères non comprises dans la SAU.

77. The purchased feedingstuffs include mineral licks, milk products (bought or returned to the farm) and products for the preservation and storage of feedingstuffs, as well as the expenditure on agistment, on the use of common pasture and grazing land not included in the UAA and on renting forage land not included in the UAA

Les achats d’aliments pour bétail comprennent également les compléments minéraux, les produits laitiers (achetés ou rétrocédés), les produits utilisés pour la conservation et l’entreposage des aliments pour bétail, les frais de pension d’animaux, les frais d’utilisation de pâturages ou pacages collectifs (non compris dans la SAU), ainsi que les frais de location de superficies fourragères non comprises dans la SAU

78. The findings included hydrocephalus with concomitant subdural effusion.

On nota également une hydrocéphalie avec épanchement sousdural concomittant.

79. His doctoral advisees have included James E. Gunn.

Pour les articles homonymes, voir James E. Gunn et Gunn.

80. Telecommunications and address directories, included in class 16

Répertoires de télécommunications et d'adresses, compris dans la classe 16