1. Chemical food additives not included in other classes

Chemische Nahrungsergänzungsstoffe, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

2. N.B.: Additional and alternative allocations are not included.

Anmerkung: Eine übliche Anwendung asymmetrischer Algorithmen ist das Schlüsselmanagement.

3. Accessories for shoes not included in other classes

Zubehör für Schuhe, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist

4. Articles for anglers not included in other classes

Angelsportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

5. Quantities of fuels used for transformation activities not included elsewhere.

Für Umwandlungszwecke verwendete Brennstoffmengen, die nicht anderweitig erfasst werden.

6. Charges for the use of intellectual property not included elsewhere

Gebühren für die Nutzung von geistigem Eigentum, a. n. g.

7. TECHNICAL ADAPTATIONS TO PROVISIONS NOT INCLUDED IN THE CUSTOMS CODE

TECHNISCHE ANPASSUNG VON NICHT IM ZOLLKODEX ENTHALTENEN BESTIMMUNGEN

8. Airport transfers are not included and cost THB 2,250.00 each way.

Der Transfer-Service zum Flughafen ist nicht im Preis inkludiert und kostet THB 2.250,00 pro Richtung.

9. Charges for the use of intellectual property not included elsewhere include:

Gebühren für die Nutzung von geistigem Eigentum, die anderweitig nicht genannt sind, umfassen:

10. - LV – acceptance of an offer is not included in LV legislation

- LV – die Annahme eines Angebots wird in den lettischen Rechtsvorschriften nicht behandelt

11. 2.8. Charges for the use of intellectual property not included elsewhere

2.8 Gebühren für die Nutzung von geistigem Eigentum, a. n. g.

12. Fittings for ceilings not of metal and acoustic panels not of metal, included in this class

Bauelemente für Decken, nicht aus Metall, und Schallschutzwände, nicht aus Metall, soweit in dieser Klasse enthalten

13. Other technologies could not have been included without higher premiums being sought.

Die anderen Technologien hätten nicht ausgewählt werden können, ohne eine höhere Prämie zu verlangen.

14. Roof windows and skylights and accessories thereto (not included in other classes)

Dachfenster und Lichtkuppeln und Zubehör dafür (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind)

15. Airport transfers are not included in the price; charges available upon request.

Transfers zum Flughafen sind nicht im Preis inbegriffen. Preise sind auf Anfrage erhältlich.

16. VAT, taxes and subsidies are not included in the farm-gate price.

Mehrwertsteuer, andere Steuern und Subventionen sind im Ab-Hof-Preis nicht enthalten.

17. Parts, elements and accessories for aforementioned goods not included in other classes

Teile, Elemente und Zubehör für alle diese Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

18. Groundwater abstraction and artificial groundwater recharge schemes not included in Annex I

Grundwasserentnahme-und künstliche Grundwasserauffuellungssysteme, soweit nicht durch Anhang I erfaßt

19. All the aforesaid goods not of metal and included in this class

Sämtliche vorgenannten Waren nicht aus Metall und soweit in dieser Klasse enthalten

20. b) Amendments accepted by the Commission but not included in the common position

b) Von der Kommission akzeptierte, aber nicht in den gemeinsamen Standpunkt aufgenommene Änderungen

21. Security, alarm and surveillance apparatus, devices and instruments, not included in other classes

Sicherheits-, Alarm- und Überwachungsapparate, -geräte und -instrumente, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

22. Advertising and promotional aids of paper or cardboard, not included in other classes

Werbe- und Verkaufsförderungsmaterialien aus Papier oder Pappe, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

23. Urban runoff, the water from rain and melting snow, is not included properly.

Urbane Niederschlagsabflüsse (Regenwasser und Schmelzwasser) werden nicht ausreichend berücksichtigt.

24. Well, that is an adjoining room, but it's not included in your package.

Nun, das ist ein angrenzender Raum, aber er gehört nicht zu Ihrem Paket dazu.

25. ‘(l) Groundwater abstraction and artificial groundwater recharge schemes not included in Annex I.’

„l) Grundwasserentnahme- und künstliche Grundwasserauffüllungssysteme, soweit nicht durch Anhang I erfasst“.

26. (l) Groundwater abstraction and artificial groundwater recharge schemes not included in Annex I;

l) Grundwasserentnahme- und künstliche Grundwasserauffuellungssysteme, soweit nicht durch Anhang I erfaßt.

27. Both of these outlays were not included originally in the official target figure.

Beides war im offiziellen Defizitziel ursprünglich nicht enthalten.

28. In such cases, the information is not included in the Commission's accounting system.

In solchen Fällen wird die Information nicht im Rechnungsführungssystem der Kommission erfasst.

29. A number of amendments were not accepted by the Commission and are not included in the common position.

Einer Reihe von Änderungen hat die Kommission nicht zugestimmt; diese wurden nicht in den gemeinsamen Standpunkt aufgenommen.

30. Advertising boards and promotional material of paper and cardboard not included in other classes

Werbetafeln und verkaufsförderndes Material aus Papier und Pappe (Karton), soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

31. The pump, controller, tubing system and water storage tank are not included upon presentation.

Pumpe, Regler, Rohrleitungssystem und Wasserspeicher sind bei der Gestellung nicht enthalten.

32. Glassware, porcelain and earthenware not included in other classes, pet accessories, namely food dispenser

Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Haustierzubehör, nämlich Futterspender

33. Trellises, fence components, all the aforesaid goods not being of metal, included in class 19

Rankgerüste, Zaunelemente (alle vorgenannten Waren nicht aus Metall, soweit in Klasse 19 enthalten)

34. Heating installations, hot water installations and parts and fittings therefor, not included in other classes

Heizanlagen, Warmwasseranlagen sowie deren Teile und Zubehör, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

35. This is the amount of deductions from tier 3 not included in the reconciliation reserves.

Dies ist der von Tier-3-Bestandteilen in Abzug gebrachte Betrag, der nicht in die Ausgleichsrücklage einfließt.

36. For some languages, specific categories are not included or additional categories are available for blocking.

In einigen Sprachen stehen bestimmte Kategorien nicht zur Verfügung oder es können zusätzliche Kategorien blockiert werden.

37. This is the amount of deductions from tier 2 not included in the reconciliation reserves.

Dies ist der von Tier-2-Bestandteilen in Abzug gebrachte Betrag, der nicht in die Ausgleichsrücklage einfließt.

38. Pipe claddings, not of metal (all goods included in class 19 for forming pipe sleeves)

Rohrverkleidungsteile nicht aus Metall (sämtliche Waren der Klasse 19 zur Bildung von Rohrmanschetten)

39. Components for abrasive, buffing and grinding machines and machine tools (not included in other classes)

Bauteile für Schmirgel-, Schwabbel- und Schleifmaschinen und Werkzeugmaschinen (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind)

40. Other food preparations not elsewhere specified or included, allocated to the United States of America

Andere Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen, den Vereinigten Staaten von Amerika zugewiesen

41. Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers

Zusammengesetzte organische Lösungs- und Verdünnungsmittel, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Zubereitungen zum Entfernen von Farben oder Lacken

42. (II) (Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #1

(II) (Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A und Aloe vera, auch unter Aloe barbadensis geführt, die nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt ist.) #1

43. The Authority recalls the actual price negotiated in the case at hand (transmission costs not included):

Die Überwachungsbehörde erinnert an den aktuellen im vorliegenden Fall ausgehandelten Preis (ohne Übertragungskosten):

44. Parts, including saw blades, and accessories for all the aforesaid goods (not included in other classes)

Teile, einschließlich Sägeblätter, und Zubehör, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, für alle vorstehend genannten Waren

45. another service costing EUR [...] per invoiced file, which was not amended, was included in the amendment.

eine weitere Leistung von [...] EUR je abgerechneten Vorgang, die nicht geändert wurde, war in der Zusatzvereinbarung vorgesehen.

46. Transfers to the airport are not included in the price and cost around €15,00 per person.

Transfers zum Flughafen sind nicht im Preis inbegriffen und kosten €15,00 pro Person.

47. Steel sheets, stainless steel and aluminium housings not included in other classes, aluminium and stainless steel sheets

Stahlplatten, Gehäuse aus Edelstahl und Aluminium, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Platten aus Aluminium und Edelstahl

48. However, where data for individual species are not submitted the data shall be included in aggregate categories.

Werden jedoch keine Daten für einzelne Arten gemeldet, so ist die Gesamtmenge als Angabe zu einer der aggregierten Kategorien erforderlich.

49. all pending legislative proposals presented but not included in the May-December document (with the corresponding amounts

die anhängigen Legislativvorschläge, die noch nicht in der Mai-Dezember-Planung enthalten sind (mit Angabe der jeweiligen Beträge

50. Catches, clips, links, locks, hooks, shackles, wedges, anchors, goods of common metal, not included in other classes

Haken, Klemmen, Kettenglieder, Schlösser, Haken, Schäkel, Keile, Befestigungsanker, Waren aus Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

51. Computer hardware and software and their parts and accessories as far as not included in other classes

Computerhardware und -software sowie deren Teile und Zubehör, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

52. The series was not included in the main program, since ABC does not currently broadcasting for another series of women-run freely make.

Die Serie wurde nicht in das Hauptprogramm aufgenommen, da ABC derzeit keine rechtlichen Rundfunks für eine weitere Reihe von Frauen geführte frei zu machen.

53. all new legislative acts adopted but not included in the May-December document (with the corresponding amounts

die angenommenen neuen Rechtsakte, die noch nicht in der Mai-Dezember-Planung enthalten sind (mit Angabe der jeweiligen Beträge

54. The amounts stemming from the results of inspections will not be included in the yearly balances exercise.

Die Beträge, die sich aus den Ergebnissen der Kontrollen ergeben, werden in der jährlichen Abrechnung nicht berücksichtigt.

55. cumulonimbus clouds and/or towering cumulus clouds, whenever forecasted and not already included under (A) to (C).

Cumulonimbuswolken und/oder aufgetürmte Cumuluswolken, wenn sie vorhergesagt und nicht bereits unter den Buchstaben A bis C aufgeführt sind.

56. Or up to 25 alphanumeric characters if the reference rate is not included in the above list.

Oder bis zu 25 alphanumerische Zeichen, wenn der Referenzsatz oben nicht aufgeführt ist.

57. Signalling, checking (inspection), life-saving (rescue), security and alarm apparatus and devices (not included in other classes)

Signal-, Kontroll-, Rettungs-, Sicherheit- und Warnapparate und -vorrichtungen (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind)

58. (6) Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the Annual Declaration file.

(6) Haushaltscodes, für die keine Ausgaben gemeldet werden, sollten nicht in die Datei der Jahreserklärung aufgenommen werden.

59. Online wholesaling and retailing of kitchen towel, absorbent paper, Plastic materials for packaging (not included in other classes)

Großhandel und Einzelhandel mit Küchenpapierrollen über das Internet, Saugpapier, Verpackungsmaterial aus Kunststoff, so weit es nicht in anderen Klassen enthalten ist

60. Ambient heat, e.g. as used in heat pumps, was not included in the category of ‘final energy consumption’.

Umgebungswärme, beispielsweise zur Nutzung mittels Wärmepumpen, wurde von der Kategorie „Endenergieverbrauch“ nicht erfasst.

61. Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, in particular for advertising purposes

Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, insbesondere für Werbezwecke

62. Applications for access to documents which were publicly accessible at the time of the request, are not included.

Anträge auf Zugang zu Dokumenten, die zum Zeitpunkt der Antragstellung für die Öffentlichkeit zugänglich waren, sind nicht enthalten.

63. ( 6 ) Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the Annual Declaration file.

( 6 ) Haushaltscodes, für die keine Ausgaben gemeldet werden, sollten nicht in die Datei der Jahreserklärung aufgenommen werden.

64. Leased capital goods were not included in the investments, but their increased usage contributed to the profit earned.

Die geleasten Anlagegegenstände waren in den Investitionen nicht enthalten, aber deren verstärkter Einsatz trug zu den erzielten Gewinnen bei.

65. Bitumen-treated glass fibres, all these materials being for roofing and road works (not included in other classes)

Geteerte Glasfaser, wobei sämtliche genannten Werkstoffe für Dach- und Straßenbauarbeiten bestimmt sind (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind)

66. The free end shall include a handle or ring which shall not be included in the nominal length.

Das freie Ende muß einen Handgriff oder einen Ring tragen , der nicht innerhalb der Nennlänge liegt .

67. Items included under point (a) shall not qualify as Common Equity Tier 1 or Additional Tier 1 items.

Die unter Buchstabe a genannten Posten gelten nicht als Posten des harten Kernkapitals oder des zusätzlichen Kernkapitals.

68. The Parties agree that access to employment will not be included in the framework of youth exchange programmes.

Die Vertragsparteien kommen überein, daß der Zugang zu Beschäftigung nicht in die Jugendaustauschprogramme einbezogen wird.

69. cumulonimbus clouds and/or towering cumulus clouds, whenever forecasted and not already included under points (A) to (C).

Cumulonimbuswolken und/oder aufgetürmte Cumuluswolken, wenn sie vorhergesagt und nicht bereits unter den Buchstaben A bis C aufgeführt sind.

70. (6) Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the annual declaration file.

(6) Haushaltscodes, für die keine Ausgaben gemeldet werden, sollten nicht in die Datei der Jahreserklärung aufgenommen werden.

71. COMMON CUSTOMS TARIFF - CUSTOMS VALUE - TRANSACTION VALUE - DETERMINATION - ARRIVAL CONTRACTS - WEIGHING COSTS PAID BY THE IMPORTER - NOT INCLUDED

GEMEINSAMER ZOLLTARIF - ZOLLWERT - TRANSAKTIONSWERT - BESTIMMUNG - ANKUNFTSKONTRAKTE - WIEGEKOSTEN ZU LASTEN DES IMPORTEURS - AUSSCHLUSS

72. Mouldings, gates, profiles and panels, not of metal, for display cases and shop windows included in this class

Gesimse, Tore, Profile und Auskleidungen für Vitrinen und Schaufenster (nicht aus Metall), soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

73. Consequently, the absence of signs is not included on the list of material agents linked with accident statistics.

Folglich findet sich dieser Umstand nicht in der Liste der Unfallgegenstände für die statistische Erfassung.

74. Electric apparatus and instruments, not included in other classes, in the field of locking technology and access control

Elektrische Apparate und Instrumente (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind) im Bereich der Schließtechnik und Zutrittskontrolle

75. Paper, cardboard and goods mabe from these materrials, Not included in other classes, Namely books, Abstracts, Posters and Cases

Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, so weit es nicht in anderen Klassenenthalten ist, Nämlich Bücher, Broschüren, Plakate und Schachteln

76. Goods of common metal not included in other classes, namely: Fastening elements, Screw threads, Rivets, Coach screws, Nuts, Screws

Waren aus Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, nämlich: Befestigungselemente, Gewinde, Nieten, Schienen-/Schwellenschrauben, Muttern, Schrauben

77. Gymnastic and sporting articles not included in other classes, excluding angling apparatus and accesories and parts and fittings therefore

Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, ausgenommen Angelgeräte und -zubehör sowie Teile und Bestandteile dafür

78. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations for glass, asbestos cement, concrete, stone, metals and rubber, not included in other classes

Putz-, Polier, Fettentfernungs- und Schleifmittel für Glas, Asbestzementprodukte, Beton, Stein, Metalle und Kautschuk, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

79. Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, (not included in other classes), Namely knife handles

Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, nämlich Messergriffe

80. Not being included in a public subscriber directory, verifying, correcting or withdrawing personal data from it shall be free of charge

Für die Nicht-Aufnahme in ein der Öffentlichkeit zugängliches Teilnehmerverzeichnis oder die Prüfung, Berichtigung oder Streichung personenbezogener Daten aus einem solchen Verzeichnis werden keine Gebühren erhoben