1. If not a bit self-aggrandizing.

S'il n'était fait à sa propre gloire.

2. It was a little bit like walking into an alternate universe... where men did not exist.

C'était un peu comme pénétrer dans un univers alternatif... où les hommes n'existait pas.

3. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Il ressemble un peu à une pièce d'échecs. Il fonctionne de manière absolument brillante.

4. It looked a bit rough - it was a PC [personal computer] installed in the boot of a car - but it really worked.

Le système est un peu rustique: il s'agit en fait d'un PC [un ordinateur personnel] installé dans le coffre d'une voiture, mais il fonctionne parfaitement.

5. It all souns a bit too aggressively heterosexual for me.

Tout cela me semble être trop hétéro agressif pour moi.

6. We'll open the door a bit to air it out.

On va ouvrir un peu pour aérer.

7. I do not go berserk, you addle-minded bit of American tripe.

Je ne pète pas de câble, espèce de gras-double américain à l'esprit tordu.

8. Halberstam acknowledges that he is "a bit of a free floater" when it comes to pronouns.

Halberstam reconnait qu'il est comme un électron libre (« a bit of free floater ») quand il s'agit des pronoms.

9. That, of course, is how the FBI got started, and bit by bit it eventually extended its remit and agglomerated powers until it had become a federal pan-continental police force.

C'est aussi de cette manière que le FBI a vu le jour et, peu à peu, celui-ci a finalement étendu ses attributions et a accumulé les pouvoirs jusqu'à devenir une force de police fédérale opérant au niveau continental.

10. I have talked a little bit about some of the things that the government did not acknowledge

J'ai parlé un peu de certaines choses dont le gouvernement n'a pas tenu compte

11. Once a "kill-bit" has been set on an ActiveX Control, it is not possible to publish a new version, which fixes the vulnerability, using the same CLSID (because the "kill-bit" will prevent the new version of the ActiveX to run).

Une fois qu'un "kill-bit" a été positionné sur un Contrôle ActiveX, il n'est plus possible de publier une nouvelle version de ce contrôle (version corrigeant la vulnérabilité) en utilisant le même CLSID (car le "kill-bit" empêcherait cette nouvelle version du Contrôle ActiveX de s'exécuter).

12. Not really, but then again shiba's blue blood makes her/him a bit 'singular'.

Pas vraiment. Mais son air de souverain se retroure dans ses habitudes alimentaire.

13. Don't you think it was a bit too fast to sound the alarm?

C'est s'alarmer un peu vite, non?

14. Might have a bit of a human aftertaste

Ça doit avoir un arrière- goût d' homme

15. Multiplexing an additional bit stream with a primary bit stream

Multiplexage d'un train binaire additionnel avec un train binaire primaire

16. Of course, while I was figuring out whether I should get it or not, I was highly alarmed, because getting a piece of electronic equipment implanted in my body was maybe a bit much.

Bien sûr, pendant que je me demandais si je devais en avoir un ou non, j'ai été fortement inquiétée, parce que me faire implanter un appareil électronique dans le corps n'était pas rien.

17. It was an 8-bit extension of ASCII that added accented characters, currency symbols, and other character glyphs missing from 7-bit ASCII.

C'est une extension 8-bits de l'ASCII qui apporte divers caractères accentués, des symboles monétaires et d'autres caractères absents de l'ASCII 7-bits.

18. The page access is controlled by a present bit and a writable bit.

L'accès des pages est contrôlé par un bit présent et un bit inscriptible.

19. Bit of algebra.

De l'algèbre.

20. I'm a bit of a scribbler myself, you know?

Il m'arrive aussi d'écrire, vous savez?

21. When the tenth bit is not set, microprocessor instructions perform legacy functions.

Lorsque le dixième bit n'est pas déterminé, les instructions du microprocesseur permettent d'exécuter des fonctions d'origine.

22. Runs as a 32-bit application in 64-bit Windows Vista®.

Fonctionne en tant qu'application 32 bits sous Windows Vista® 64 bits.

23. A 32-bit pixel depth defines an additional 8-bit alpha channel.

Une profondeur de couleur de 32-bit définit un canal alpha supplémentaire de 8-bit.

24. If you are editing 7 bit ASCII part of unknown or mixed encoding file, it is safer to use the locale unaware 8-bit clean editor.

Si vous éditez une partie en ASCII 7 bits d'un fichier inconnu ou avec un codage mixte, il est plus prudent d'utiliser un éditeur gérant les codages 8 bits.

25. A sign judging section (205) outputs the value of the inverted code bit of the Q' signal as bit 3N.

Une section d'évaluation de signe (205) sort la valeur du code binaire inversé du signal Q' sous forme de bit 3N.

26. (2) Supported as a 32-bit application running in the 64-bit OS.

(2) Pris en charge en tant qu'application 32 bits exécutée sur le système d'exploitation 64 bits.

27. Why restate a forty-year-old bit of algebra?

Pourquoi rappeler ce qui est connu depuis plus de 40 ans?

28. You look a bit tense.

Vous semblez tendus.

29. A system for steering the direction of a borehole advanced by cutting action of a rotary drill bit by periodically varying the rotation speed of the drill bit.

Cette invention se rapporte à un système servant à commander la direction d'un trou de forage progressant sous l'action de découpe d'un foret rotatif par la variation périodique de la vitesse de rotation du foret.

30. Breakfast is simple. No airconditioning in our room (can make it a bit more difficult to sleep).

Arrivé en période chaude, le manque de clim s'est fait ressentir, surtout que la chambre donnait sur une place qui était animée toute la nuit et donc bruyante.

31. Alas, it did not receive a majority of votes.

Hélas, il n'a pas recueilli la majorité des suffrages.

32. It also teaches that handling of multi-path fading of Doppler effects implies that the Bit Error Rate (BER) performance as a function of Bit Energy/Noise (Eb/No) is close to the performance of Additive White Gaussian Noise (AWGN) channel.

La présente invention apprend également que le traitement d'un évanouissement multitrajet des effets Doppler implique que la performance de taux d'erreur sur les bits (BER pour Bit Error Rate) en fonction du rapport énergie binaire/bruit (Eb/No) est proche de la performance du canal à bruit blanc gaussien additif (AWGN pour Additive White Gaussian Noise).

33. One subset of cells of each array also includes a respective two-bit adder, and another subset of cells of each array includes a respective three-bit adder.

Un sous-ensemble de cellules de chaque rangée comprend également un additionneur respectif à deux bits, et un autre sous-ensemble de cellules de chaque rangée comprend un additionneur respectif à trois bits.

34. That alarm is a bit sensitive.

Ah, c'est pas vrai.

35. I've got a bit of technological wizardry for you too.

J'ai une petite merveille pour toi aussi.

36. The eighth bit in ASCII was originally used as a parity bit for error checking.

Le huitième bit en ASCII a été utilisé au départ comme un bit de parité pour permettre des vérifications d'erreur.

37. I'm just having a bit of a hard time adjusting to school.

J'ai des difficultés à m'adapter à l'école.

38. Such postulation is a bit extreme.

Cette prise de position est un peu extrême.

39. - 32-bit virtual machines with SLES 10 SP2 x32 installed do not stall on startup.

- Les machines virtuelles 32 bits avec SLES 10 SP2 x32 d'installés ne bloquent pas au démarrage.

40. It' s not a twist- off

Décapsulée

41. It's a bit trifle, don't you think?

C'est peu, tu ne trouves pas?

42. Many of the wavelets can be expressed exactly within 8-bit or 16-bit representations.

Plusieurs de ces ondelettes peuvent être exprimées exactement dans des représentations de 8 bits ou de 16 bits.

43. You have to give us a little bit of advance notice.

Tu dois nous pévenir un peu plus à l'avance.

44. It's just some addition, multiplication, a little bit of square roots.

Ce sont juste quelques additions, multiplications et quelques racines carrées.

45. A circuit is provided for equalizing a signal between a pair of bit lines.

Circuit pour égaliser un signal entre une paire de lignes de bits.

46. She was asphyxiated and has quite a bit of adipocere tissue.

Elle a été asphyxiée et a un peu de tissu adipocire.

47. Actually, baby, my throat's a bit sore.

En fait, chéri, j'ai un peu mal à la gorge.

48. Sounds a bit above my pay grade.

Ça semble au-dessus de mes moyens.

49. ◦ it does not advertise a particular product or service of a contractor;

◦ la publicité ne doit pas vanter les mérites d'un produit ou d'un service donné de l'entreprise;

50. Windows 64-bit operating system comes with both 32-bit and 64-bit Internet Explorer (IE) browsers.

Le système d'exploitation Windows 64 bits est fourni avec les versions 32 bits et 64 bits d'Internet Explorer.

51. The characters that are not represented by Unicode may be represented by two 16-bit codes.

Les caractères qui ne sont pas représentés par Unicode peuvent être représentés par deux codes à 16 bits.

52. Day pass does not give access to premium features such as mobile and higher bit rate.

Day pass ne donne pas accès aux fonctions réservées aux membres premium, telles que le service mobile ou l’échantillonnage plus élevé.

53. I'm a bit taken aback by this.

Je suis un peu sous le choc.

54. It is one of the most widely supported file formats for storing bit-mapped images on personal computers;

C’est l’un des formats de fichier le plus souvent utilisé pour le stockage d’images en mode point sur des ordinateurs individuels;

55. High dynamic range (HDR) rendering with 8-bit, 10-bit, and 16-bit per RGB color component support.

Rendu HDR 8 bits, 10 bits et 16 bits par composant de couleurs RGB.

56. Not entirely, but it did have a refreshing choice of font.

Pas entièrement, mais c'était un choix original de police.

57. Oh, I do love a bit of the agony aunt, don't you?

J'adore le courrier du cœur. Pas vous?

58. She was an adventuress, and lived without a man, without children—people said that she was a bit of a drunkard, a bit of a whore, but I don't believe it for a minute—and she would go from house to house to sing, in exchange for a meal or a bottle of alcohol or sometimes a few coins.

C'était une aventurière, qui vivait sans homme, sans enfants – on racontait qu'elle était un peu ivrognesse, un peu prostituée, mais je n'en crois rien – et qui allait de maison en maison pour chanter, moyennant un repas, une bouteille d'alcool, parfois un peu d'argent.

59. The sign judging section (202) outputs the code bit of the I' signal as bit 3N+1.

La section d'évaluation de signe (202) sort le code binaire du signal I' sous forme de bit 3N+1.

60. Download: Bundle 64 bit | Bundle 32 bit | What’s in the bundle?

Télécharger : Package 64 bits | Package 32 bits | Informations sur le contenu du package

61. There's a bit of land there, all green grass and shade trees.

Il y a un morceau de terre avec de l'herbe verte et de l'ombre.

62. STUFFED HER HEAD FULL OF IDEAS, AND NOW SHE'S A BIT ADDLED.

Elle a rempli ça tête d'idées, et maintenant elle a les idées confuses.

63. So now we're going to be doing a little bit of algebra.

Donc maintenant on va faire un peu d'algèbre.

64. Maybe that in and of itself is not enough to cause alarm bells, although I would argue that they are starting to jingle a little bit

Peut-źtre qu'en soi, il n'y a pas là de quoi tirer la sonnette d'alarme, mais je dois dire qu'il y a lieu de commencer à źtre nerveux

65. Alternatively, a recipient component changes its received bit pattern before sending the bit pattern to the next stage.

En variante, un composant récepteur modifie la configuration binaire qu'il a reçue avant d'envoyer la configuration binaire à l'étage suivant.

66. I would like to take a bit of a different tack in my address

Je vais tenter d'aborder la question sous un autre angle

67. Bit line precharge on a column address change

Precharge de lignes de bits sur une modification d'adresses de colonnes

68. UN country code using 2*6-bit ASCII characters according to ERI specification; 0 = not available = default

Le code ONU des pays utilisant 2* caractères ASCII à 6 bits selon la spécification ERI; 0 = non disponible = par défaut

69. A sequence of characters is then created from the second bit sequence, where each character in the sequence of characters is represented by an 8-bit combination.

Une séquence de caractères est ensuite créée à partir de la deuxième séquence binaire, chaque caractère de la séquence de caractères étant représenté par une combinaison de 8 bits.

70. Page 8 of 18 Distinctive character of the mark BIT 44 Bitburger Brauerei stresses the distinctive character of the mark BIT.

En particulier, il serait contraire à l’arrêt du Tribunal du 15 janvier 2003, Mystery Drinks/OHMI – Karlsberg Brauerei (MYSTERY) (T-99/01, Rec. p.

71. The acknowledgement bitmap includes a sector acknowledgement bit.

La table de bits d'accusé de réception comporte un bit d'accusé de réception de secteur.

72. A value of a bit of each byte of the binary string determines whether another byte follows.

Une valeur d'un bit de chaque multiplet de la séquence binaire détermine si un autre multiplet suit.

73. • It is a part of accountability but does not include the personal consequences associated with it.

• Elle constitue un élément essentiel de toute relation de responsabilisation, à l'exclusion toutefois des conséquences personnelles qui en font partie;

74. I acknowledge that I a bit harsh before.

J'ai été un peu brusque tout à l'heure.

75. Its location is a bit difficult to access.

la chambre était trés propore, le personnel acceuillant et surtout une trés belle piscine. Avec le GPs pas de problème pour trouver.

76. Download the latest version of Legacy Browser Support MSI installer for Windows 32-bit or Windows 64-bit.

Téléchargez le programme d'installation MSI de l'extension Legacy Browser Support correspondant à la dernière version pour Windows 32 bits ou Windows 64 bits.

77. In a first section a first addition block adds 6-bit addend slices having 3-bit lower-half and higher-half slices.

Dans une première section, un premier bloc d'addition additionne des tranches de cumulateur de 6 bits ayant des tranches de moitié inférieure et de moitié supérieure de 3 bits.

78. The invented, multiplexed transmission regime ensures a robust, scalable and content accessible bit stream and includes a dynamic, bit budget control architecture.

Le régime de transmission multiplexé selon l'invention garantit un train binaire robuste, à échelle modifiable et au contenu accessible et comprend une architecture dynamique et permettant de réguler le budget de bits.

79. Access nodes and methods adjust a bit rate of a data stream in a communication network.

Selon l'invention, des nœuds d'accès et des procédés ajustent un débit binaire d'un flux de données dans un réseau de communication.

80. Since UDH is part of the payload, the number of available characters per segment is lower: 153 for 7-bit encoding, 134 for 8-bit encoding and 67 for 16-bit encoding.

L’UDH faisant partie du payload, le nombre de caractères par segment est moindre : 153 en encodage 7 bits, 134 en encodage 8 bits et 67 en encodage 16 bits.