1. If not a bit self-aggrandizing.

Wenn nicht ein bisschen selbstverherrlichend.

2. Andrew, knock it off for a bit.

Andrew, kannst du kurz aufhören?

3. - Why does Wuala use 128-Bit AES and not 256-Bit AES for encryption?

- Warum verwendet Wuala 128-Bit AES und nicht 256-Bit AES für die Verschlüsselung?

4. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Sie sieht ein wenig wie eine Schachfigur aus -- funktioniert einfach großartig.

5. We'll open the door a bit to air it out.

Wir lüften ein bisschen.

6. I see that after all these years you've not changed a bit.

Offensichtlich haben Sie sich kein bisschen geändert.

7. That, of course, is how the FBI got started, and bit by bit it eventually extended its remit and agglomerated powers until it had become a federal pan-continental police force.

Das war natürlich genau so, als das FBI anfing, und Stück für Stück hat es letztendlich seine Aufgabenbereiche und angehäuften Befugnisse ausgeweitet, bis es zu einer bundesstaatlichen, pankontinentalen Polizei geworden ist.

8. There's a bit of a wind, though...

Aber es ist wirklich etwas windig...

9. You're in a bit of denial.

Du lehnst ihn also ab.

10. We play a bit of fate.

Wir spielen ein bisschen Schicksal.

11. Don't you think it was a bit too fast to sound the alarm?

Da wurde der Alarmknopf aber schnell gedrückt.

12. A general agreement is not an agreement bit by bit or piece by piece, but an overall agreement, in which everyone can see a balance based on a text of which everyone is aware.

Eine generelle Einigung ist keine Einigung in einzelnen Stücken, sondern eine Gesamteinigung, bei der jeder die Ausgewogenheit anhand eines Textes messen kann, den alle kennen.

13. It was an 8-bit extension of ASCII that added accented characters, currency symbols, and other character glyphs missing from 7-bit ASCII.

Es ist eine 8-Bit-Erweiterung von ASCII mit zusätzlichen Buchstaben mit Akzenten, Währungszeichen und anderen Zeichen, die in 7-Bit-ASCII fehlen.

14. Once, while praying, a lizard (or snake) bit him, but he did not interrupt his prayers.

Als dieser sie um Vergebung bittet, bringt sie es jedoch nicht übers Herz.

15. No one wants to rob the Member States of their authority but a bit more openness would not go amiss.

Niemand will den Mitgliedsländern ihre Kompetenz nehmen, aber ein bisschen mehr Offenherzigkeit dürfte schon sein.

16. It's a bit like a home address – it tells you where data is sent and received.

Das ist eine Identifikationsnummer, die für die Kommunikation verwendet wird.

17. Another internal 32-bit parallel interface was used for the coupling the 8-bit to a 16-bit microcomputer card.

Eine weitere interne 32-Bit-Parallelschnittstelle diente zur Kopplung der 8-Bit- mit der 16-Bit-Mikrorechnerkarte.

18. It looks a bit like the Amanita muscaria, although it does appear to depict some type of Psilocybe mushroom or other types of mushrooms as well.

Er sieht einem Fliegenpilz entfernt ähnlich, könnte aber auch ein Psilocybe oder noch eine andere Pilzart sein.

19. New 24-bit hybrid mode (with a chunky/planar properties) consisted of 3 byte-planes of 8 bit chunks each.

Der neue 24-Bit-Hybridmodus (mit Chunky / Planar-Eigenschaften) bestand aus 3 Byte-Ebenen mit jeweils 8 Bit-Blöcken.

20. A bit like white noise.

Ein bisschen wie Hintergrundrauschen.

21. Bit of a nip in the air, is there?

Sie ist verheiratet.

22. It incorporated 128 bytes of static RAM, two bidirectional 8-bit digital input/output ports, and a Programmable interval timer.

Er integriert 128 Byte statischen RAM, zwei bidirektionale digitale 8-Bit Ein-/Ausgänge und einen programmierbaren Intervall-Timer.

23. SCSI-2 also specified a 32-bit version of Wide SCSI, which used two 16-bit cables per bus.

SCSI-2 spezifizierte außerdem eine 32-bit-Version von Wide SCSI, die zwei 16-bit-Kabel pro Bus verwendete.

24. No, all Alpha systems use a pure 64 bit kernel and a pure 64 bit userland.

Nein, alle Alpha-Systeme benutzen einen reinen 64-Bit-Kernel und ein reines 64-Bit-Userland.

25. In its Pool, it is identified by its Pool Element Identifier (PE ID), a 32-bit number.

Ein PE wird innerhalb eines Pools durch einen 32-Bit Pool Element Identifier (PE ID) identifiziert.

26. Alas, it did not receive a majority of votes.

Leider kam für diesen Antrag keine Mehrheit zustande.

27. I need a bit of additional funding for human trials.

Finanzieren Sie die Menschenversuche.

28. (a) 24-bit ICAO aircraft address;

a) 24-Bit-ICAO-Luftfahrzeugadresse;

29. The eighth bit in ASCII was originally used as a parity bit for error checking.

Das achte Bit in ASCII wurde ursprünglich als Prüfbit genutzt.

30. Got a bit of a burn yesterday at the beach after all.

Ich hab'mich gestern am Strand wohl doch ein wenig verbrannt.

31. It is a bit difficult to present and debate a measure before the House without acknowledgment of what the cost might be and some idea of where it ought to come from.

Es ist etwas schwierig, eine Maßnahme im Haus einzubringen und zu erörtern, ohne genau zu wissen, welche Kosten sie verursachen wird, und ohne eine Vorstellung davon zu haben, woher die Mittel genommen werden sollen.

32. I got into a bit of a scrape, but no big deal

Ich hab einen Kratzer abgekriegt. ist aber keine große Sache

33. And it actually turns out it's a sum of things we already know, and we just have to manipulate this a little bit algebraically.

Und es stellt sich heraus, dass es eine Summe von Dingen, die wir bereits wissen ist, und wir das hier nur noch ein bisschen algebraisch verändern müssen.

34. It has 30 coders, each with a phone channel in an 8-bit digital word (byte) can implement.

Es hat 30 Codierer, die jeweils einen Telefonkanal in ein 8-Bit-Digitalwort (Byte) umsetzen können.

35. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

36. A little bit of alum to speed up the settling process

Ein kleines bißchen Alaun, um den Festigungsprozeß zu beschleunigen

37. Bit-Codes only are a signal of two calculations (binary digit).

Der Bit-Code stellt eine konkrete Information über ein Zahlenpaar dar, das anders als das Dezimalsystem lediglich mit zwei Ziffern arbeitet, geht er doch bereits auf Francis Bacon (um 1580) zurück.

38. Trust Harrison Wells to build a particle accelerator with a bit of style.

Vertraut Harrison Wells einen Teilchenbeschleuniger mit etwas Style zu bauen.

39. Get ready to have a blast with games and a bit of 'tude.

Aktuelle Nachrichten, extra langsam gesprochen zum Deutsch lernen.

40. I'm a bit taken aback by this.

Ich bin etwas überrascht.

41. It can, believe it or not, actually cut a diamond.

Sie kann tatsächlich einen Diamanten spalten.

42. Data can be written in single-precision (32 Bit), double-precision (64 Bit) or quadruple-precision (128 Bit).

Die Daten können wahlweise in single-precision (32 Bit), double-precision (64 Bit) oder quadruple-precision (128 Bit) geschrieben werden.

43. Oh, I do love a bit of the agony aunt, don't you?

Es ist so schön dieser Kummerkastentante zuzuhören, nicht wahr?

44. My mother was, sort of, very sensitive to his mother, who it seemed was a little bit skeptical about the whole alternative lifestyle thing.

Meine Mutter hat irgendwie empfindlich auf seine Mutter reagiert, die anscheinend ihre Zweifel an dem ganzen alternativen Lifestyle-Kram hatte.

45. A five-bit system address, that selects one of 32 possible systems.

Einer 5 Bit langen Systemadresse zur Auswahl zwischen 32 verschiedenen Gerätearten.

46. Captain, a bit more alacrity, if you please.

Ein bisschen mehr Eifer, wenn es geht.

47. Interrogation of the current valid bit rate for the interruption of a trfo call

Abfrage der aktuell gültigen bitraten bei unterbrechung eines trfo-calls (anrufs)

48. BASICODE is still used by enthusiasts, in particular 8-bit computer fans, for nostalgic value, but is not of any practical relevance.

BASICODE wird heute noch von einigen Enthusiasten, insbesondere 8-Bit-Computer-Fans, vorwiegend aus nostalgischem Interesse weiterhin verwendet, besitzt jedoch keine praktische Relevanz mehr.

49. Set in the Aleph's basement, the luxurious spa offers a bit of paradise.

Im Keller des Hotels erwartet Sie das luxuriöse Spa.

50. The memory subsystem was 33-bits wide—to accommodate a 32-bit word and a "tag" bit to implement memory protection in hardware.

Der Speicherbus war 33 Bit breit (ein 32-Bit-Datenwort und ein „Marker Bit“ für den Speicherschutz).

51. You change your address quite a bit, don't you?

Sie haben Ihre Adresse recht häufig gewechselt, nicht?

52. A bit limited we are still running our accommodation.

Etwas eingschränkt können wir weiterhin geöffnet bleiben.

53. " But with a little bit o'luck you'll run amuck!

" Doch mit'nem klein'Stück Glück bist du zu dick!

54. Sounded a bit like an alarm clock going off.

Hörte sich an, als ob ein Wecker klingelte.

55. A control unit (CTR) serves to precharge the bit lines in several stages before a memory cell (MC) is conductively connected to one of the bit lines (BL) during a read access.

Eine Steuereinheit (CTR) dient zum Vorladen der Bitleitungen in mehreren Schritten, bevor bei einem Lesezugriff eine der Speicherzellen (MC) mit einer der Bitleitungen (BL) leitend verbunden wird.

56. Adapter bit for a device for connecting pipe conduits

Adapteraufsatz für eine einrichtung zum anschliessen von rohrleitungen

57. Abortion is not a theological issue: it is a human issue, it is a medical issue.

Die Abtreibung ist nicht ein theologisches Problem, es ist ein menschliches Problem, ein medizinisches Problem.

58. In addition, such a way of communicating would make it easy to represent a hypothesis as a fact which it is not.

Hinzu kommt, dass es durch eine derartige Kommunikation leichtfällt, Hypothesen entgegen ihrer Natur als Tatsache darzustellen.

59. A new version of the 8-bit Atari computer emulator Altirra has been released.

Eine neue Version des 8-bit Atari Computer Emulators Altirra ist erschienen.

60. In addition, bit alternating and a combination of error-coding therewith provide a zero-frequency emission.

Weiterhin ist eine Gleichanteilbefreiung mittels Bitalternierung sowie die Kombination mit einer Fehlercodierung vorgesehen.

61. I' m not pretending it wasn' t a sin

Ich will nicht so tun, als sei es keine Sünde

62. In order to handle a variable of the lowest value bit, a device (224) is provided for determining in which adder block (206) of said adder blocks a lowest value bit of an operand to be subtracted is located.

Zur Behandlung eines variablen niederstwertigen Bits ist eine Einrichtung(224) zum Bestimmen, in welchem Addiererblock (206) der Addiererblöcke ein niederstwertiges Biteines zu subtrahierenden Operanden angeordnet ist, vorgesehen.

63. The 32-bit A register is the main accumulator register.

Das Pedalregister 32′ ist ein akustisches Register.

64. for an accented a) when 7-Bit-ASCII is selected.

für ein a mit Akzent), wenn 7-Bit-ASCII ausgewählt ist.

65. When you look at the side, it's a bit twisted.

Von der Seite sieht sie etwas verbogen aus.

66. And hopefully, you know a little bit about Coulomb's constant.

Und hoffentlich wißt ihr etwas über Coulombs Konstante.

67. Well, the only alternative is a little bit more difficult.

Nun, die einzige Alternative ist ein klein wenig schwieriger.

68. It was a pure 32-bit load/store architecture, using separate instruction and data caches (Harvard architecture), and separate data and address buses.

Es handelt sich um eine 32-Bit-RISC-Architektur mit getrennten Befehls- und Daten-Cachen (Harvard-Architektur), sowie getrennten Daten- und Adress-Bussen.

69. All of them have been false alarms, and Jess dies a little bit every time.

Jedes Mal falscher Alarm, und jedes Mal geht in Jess etwas kaputt.

70. 12-bit analog-to-digital converter, incorporating a voltage reference and clock, in the form of a

12-bit-Analog-Digital-Umsetzer mit Referenzspannung und Taktgeber, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 28 Anschlußstiften und den Abmessungen von nicht mehr als 16×40 mm .

71. Get ready to have a blast with games and a bit of 'tude. "X-Play" gives gamer...

Das Kalenderblatt der Deutschen Welle informiert in unterhaltsamer Form über ge...

72. This is expected to be a character string or a bit string.

Dabei soll es sich um eine Zeichenkette oder eine Bitfolge handeln.

73. It is actually not an argument at all; it is a knock-out argument.

Es ist nämlich kein Argument, es ist ein Totschlagargument.

74. /dev/agpgart (AGP Support) ---> (The agpgart option is not present on 64-bit kernels; just choose your chipset support.

/dev/agpgart (AGP Support) ---> (Die agpgart-Option erscheint unter 64-Bit Kerneln nicht; Wählen Sie einfach die Unterstützung für Ihren Chipsatz.

75. It is not a natural science, and therefore not an exact or purely abstract science.”

Es ist keine Naturwissenschaft und daher keine exakte oder rein abstrakte Wissenschaft.“

76. 24-bit ICAO aircraft address;

die 24-Bit-ICAO-Luftfahrzeugadresse,

77. 8*6 Bit ASCII characters

8 × 6 Bit-ASCII-Zeichen

78. Method for measuring connection properties of a telecommunication connection for high bit rate data transfer

Verfahren zum messen der leitungseigenschaften einer telekommunikationsleitung für hochbitratige datenübertragung

79. They let me work down here because some of my experiments skew a bit dangerous.

Die erlauben mir, hier unten zu arbeiten, weil einige meiner Experimente ein bisschen gefährlich sind.

80. The next step is to make the font of the x axis a bit bigger.

Der nächste Schritt ist, die Schrift der X-Achse etwas größer zu machen.