1. Northwest Territories In the Northwest Territories, incomplete records date from 1925. Requests should be addressed to the:

Les registres de naissances postérieurs à 1905 et les registres de mariages et de décès postérieurs à 1950 sont conservés par :

2. Northwest Territories Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.W.T. 1994, c.

Territoires du Nord-Ouest Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, L.T.N.-O. 1994, ch.

3. (ACL) provides leadership and expertise to 42 member cooperatives in the Northwest Territories and Nunavut.

(ACL) fournit un service de gestion et son expertise aux 42 coopératives des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut qui en sont membres.

4. Thirteen species of Hepaticae and 184 moss taxa are reported from Banks Island, Northwest Territories, Canada.

Treize espèces d'hépatiques et 184 taxons de mousses sont rapportés de l'île Banks, Territoires du Nord-Ouest, Canada.

5. Factors Yukon Territory Northwest Territories Ratings: 1 (not important) to 5 (extremely important) Resident Nonresident Resident Nonresident Cdn.

Facteurs Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Valeur: 1 (peu important) à 5 (très important) Résidents Non-résidents Résidents Non-résidents Canadiens Non-can.

6. The sheer distance separating settlements in the eastern Northwest Territories from those in the west makes administration difficult.

La seule distance qui sépare les établissements de l'est des Territoires du Nord-Ouest de ceux de l'ouest rend toute administration difficile.

7. 308 Peary Caribou Rangifer tarandus pearyi Banks Island population Mammals Northwest Territories Non-active Schedule 2 Endangered 309 Sharp-shinned Hawk Accipiter striatus

308 Caribou de Peary Rangifer tarandus pearyi Population de l'île Banks Mammifà ̈res Territoires-du-Nord-Ouest Non active Annexe 2 En voie de disparition 309 Épervier brun Accipiter striatus

8. A confrontation was photographed and videotaped at close range between a wild alpha male wolf (Canis lupus) of known history and an alien adult on Ellesmere Island, Northwest Territories, Canada.

Une confrontation entre un Loup gris (Canis lupus) sauvage mâle alpha d'histoire connu et un adulte étranger en provenance de l'île Ellesmere, Territoires du Nord-Ouest, Canada, a pu être photographiée et enregistrée sur vidéo de très près.

9. Earl Dean Xeno Exploration Yellowknife, Northwest Territories, 9 December 1992 Respect among cultures creates a positive, supportive climate for harmonious relations, as opposed to the acrimonious and strife-ridden relations of a culture of disdain.

Earl Dean Xeno Exploration Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), 9 décembre 1992 Le respect entre diverses cultures suscite un climat positif et propice à des relations harmonieuses, au lieu des relations acrimonieuses et des querelles qu'engendre l'attitude du mépris.

10. [15] Africa, Caribbean, Pacific / Overseas Countries and Territories.

[15] Afrique, Caraïbes, Pacifique/pays et territoires d'outremer.

11. It manages abandoned, contaminated properties in the three territories.

On peut voir, à la figure 1, l’emplacement des sites prioritaires dans le nord du Canada.

12. Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTS)

Projet d’accord de partenariat entre la Communauté européenne et les Îles Salomon 155

13. � Latest information on the occupied territories as corroborated by aerial reconnaissance.

� Dernières informations des territoires occupés corroborées par vues aériennes.

14. ilitary activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration

ctivités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration

15. Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs)

L’action commune prolonge le mandat de la mission de l’Union européenne en matière de réforme du Bull.

16. He stressed his disappointment that some administering Powers had failed to transmit information on time about the Territories under their control and had not allowed missions to visit the Territories.

Il s’est dit très déçu que certaines puissances administrantes n’aient pas transmis à temps des renseignements sur les territoires sous leur contrôle ni permis à des missions de visite de s’y rendre.

17. Similarly, 90% equal frequency ellipses had about the same area as total song territories.

De même, les ellipses d'égale probabilité au niveau de 90% correspondent à la surface totale des territoires de chant.

18. The report presents a bleak account of the humanitarian situation in the occupied territories

Le rapport dresse un tableau affligeant de la situation humanitaire dans les territoires occupés

19. the countries or customs territories in which the temporary admission papers are valid, and

les pays ou territoires douaniers dans lesquels le titre est valable

20. Two adjoining cities in Miao-li County were among the territories selected for the campaign.

Au nombre des territoires choisis figuraient deux villes voisines dans le district de Miaoli.

21. RPS has implemented alternative forms of delivery with the private sector, provinces and territories.

Les SI ont conclu des ententes sur d’autres formes de prestation de services avec le secteur privé, les provinces et les territoires.

22. The stipulations in the White Paper of greatest relevance to St. Helena are: an offer of British citizenship, and with it, the right of abode in the United Kingdom to those that choose to accept it; a commitment to continuing financial assistance to those Territories, including St. Helena, that remain economically dependent on British aid; and the creation of an Overseas Territories Minister and a Council of the Overseas Territories, both having responsibility for the needs of the Territories

Les dispositions du Livre blanc intéressant le plus Sainte-Hélène sont l'offre de la citoyenneté britannique et, partant, du droit de résidence au Royaume-Uni, à ceux qui veulent l'acquérir; l'engagement de continuer à fournir une assistance financière aux territoires, y compris Sainte-Hélène, dont l'économie continue de dépendre de l'aide britannique; et la nomination d'un ministre responsable des territoires d'outre-mer et la création d'un conseil des territoires d'outre-mer, tous deux chargés de répondre aux besoins de ces territoires

23. Meanwhile, the perceived nexus between the affluence of the Territories and their constitutional status persisted.

Entre-temps, le lien qui semble exister entre la richesse des territoires et leur statut constitutionnel se confirme.

24. Both alphas and betas were photographed more often on territorial edges when outside their territories.

Lorsqu'ils sont photographiés hors de leur territoire, les coyotes alpha et bêta le sont surtout près des bordures.

25. On the one hand, it had as its objective the allocation of territories and customers.

d’une part, elle avait pour objectif l’attribution de territoires et de clients.

26. Alphas were significantly underrepresented in photographs and were never photo-captured inside their own territories.

Les coyotes alpha sont significativement sous représentés sur les photos et ne sont jamais photographiés à l'intérieur de leur territoire.

27. ◦ 4.26 Postal addresses ▪ 4.26.1 General rules ▪ 4.26.2 Postal abbreviations for provinces and territories

◦ 4.26 L'adresse postale ▪ 4.26.1 Règles générales ▪ 4.26.2 Indicatifs postaux des provinces et des territoires

28. • 424-A-2006 — Complaint by Alitalia concerning certain prices applicable to Northwest Airlines, Inc.

• 424-A-2006 — Plainte déposée par Alitalia portant sur certains prix pratiqués par Northwest Airlines Inc.

29. RELATIONS WITH SUB-SAHARAN AFRICA, THE CARIBBEAN, PACIFIC AND INDIAN OCEAN AND OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES

RELATIONS AVEC L’AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L’OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER

30. Provinces and territories will profit from the pooling of resources and expertise from the various jurisdictions.

Les provinces et territoires pourront tirer profit de la mise en commun de ressources et d’expertises provenant des diverses instances.

31. Many air crew survived crashes or the disabling of their aircraft over German-occupied territories.

De nombreux équipages de vol ont survécu à des écrasements, ou à la mise hors de combat de leur avion au-dessus des territoires occupés par les Allemands.

32. Absolute territorial protection is not indispensable to a distribution system based on exclusive territories either.

Enfin, il n'était pas non plus indispensable, dans le cadre d'un système de distribution basé sur des territoires exclusifs, d'imposer une protection territoriale absolue.

33. Speaker, this government is acting with all partners across this country, the provinces and the territories

Monsieur le Président, le gouvernement collabore avec tous ses partenaires d'un bout à l'autre du pays, tant avec les provinces qu'avec les territoires

34. On 21 June, the Government had introduced to Parliament the British Overseas Bill, which would grant British citizenship, with right of abode in the United Kingdom, to British dependent Territories citizens from 13 of the United Kingdom’s 14 overseas Territories in fulfilment of a commitment made in the 1999 White Paper on the relationship between the United Kingdom and the overseas Territories.

Le 21 juin, le Gouvernement avait présenté au Parlement le British Overseas Bill (projet de loi sur les territoires d’outre-mer britanniques), en vertu duquel la citoyenneté britannique, assortie du droit de résidence au Royaume-Uni, serait accordée aux citoyens des territoires dépendants du Royaume-Uni de 13 des 14 territoires d’outre-mer du Royaume-Uni pour respecter un engagement pris en 1999 dans le Livre blanc consacré aux relations entre la Puissance administrante et ses territoires d’outre-mer.

35. Some Provinces and Territories do not recognise a Power of Attorney prepared outside of their jurisdiction.

Certaines provinces et certains territoires ne reconnaissent pas une procuration rédigée hors du territoire soumis à leur autorité respective.

36. Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration (General Assembly decision 57/525)

Activités militaires et dispositions de caractère militaire prises par les puissances coloniales dans les territoires sous leur administration (décision 57/525 de l’Assemblée générale)

37. Nigel Rodley - had not thought it advisable to visit the Palestinian territories as the Commission had requested.

Nigel Rodley ‐ n'ont pas jugé bon de se rendre dans les territoires palestiniens comme la Commission le leur avait demandé.

38. Because advertiser sites and laws across countries/territories vary, we're unable to suggest specific privacy policy language.

La diversité des sites d'annonceurs et des lois selon les régions et les pays ne nous permet pas de fournir un texte spécifique sur les règles de confidentialité.

39. The administrative zones and elected regional assemblies have jurisdiction over sectoral policy implementation in their respective territories.

Les zones administratives et les assemblées régionales élues sont chargées de la mise en œuvre de la politique sectorielle dans leur territoire respectif.

40. ACAP G&C resources are allocated to the provinces and territories according to their burden of HIV.

Les ressources des S&C du PACS sont réparties entre les provinces et les territoires en fonction de la prévalence du VIH.

41. Reduction in the number of demining accidents in countries/territories where the Mine Action Service has programmes

Le nombre d’accidents de déminage dans les pays ou territoires où le Service de la lutte antimines mène des activités diminue

42. Member States shall establish statistics on road accidents resulting in death or injury that occur within their territories

Les États membres établissent des statistiques sur les accidents corporels de la circulation routière situés sur leurs territoires

43. Two long-term acoustic recording units were also deployed off the northwest end of Vancouver Island.

Deux blocs d’enregistrement acoustique à long terme ont également été déployés au large de la côte nord-ouest de l’île de Vancouver.

44. alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the Union external trade statistics

code alphabétique, selon la nomenclature des pays et des territoires pour les statistiques du commerce extérieur de l’Union

45. the alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2)

la codification alphabétique des pays et territoires est fondée sur la norme ISO codes alpha 2 (a2) en vigueur.

46. By 1961, all the provinces and territories had public insurance plans that provided universal access to hospital services.

En 1961, toutes les provinces et tous les territoires avaient des régimes d'assurance-santé publics qui garantissaient un accès universel aux services hospitaliers.

47. Within the granodiorite gneiss, axes of broad open folds trend northwest–southeast as do the mineral lineations.

A l'intérieur des gneiss granodioritiques,les axes de larges plis ouverts ont une orientation NW–SE identique à celle des linéalions minérales.

48. Definitions, data sources and methods Standard Geographical Classification (SGC) 2001 List of Provinces and Territories with Codes and Abbreviations

Définitions, sources de données et méthodes Classification géographique type (CGT) 2001 Liste des provinces et territoires avec codes et abréviations

49. ACAP G&C resources are allocated to the provinces and territories according to their vulnerability for HIV infection.

Les ressources des S&C du PACS sont réparties entre les provinces et les territoires en fonction de leur vulnérabilité à l’infection à VIH.

50. • 88 government programs, cost-shared with provinces/territories, serving over 280 Aboriginal communities, are now supported by AJS.

• La SJA finance aujourd'hui appui à 88 programmes dans plus de 280 collectivités autochtones, accompagnés du partage des coûts avec les provinces et les territoires

51. Provides policing services to Aboriginal communities in eight provinces and two territories through cost-shared police service agreements

Fournir des services de police à des communautés autochtones dans huit provinces et deux territoires en vertu d'ententes de service prévoyant le partage des coûts

52. Ukraine does not acknowledge, and condemns, the attempt at illegitimate and separatist affirmation of the statehood of any territories.

L’Ukraine ne reconnaît pas, et condamne, la tentative illégitime et séparatiste d’affirmer que ces territoires sont des états.

53. Education allowance paid to members serving in other provinces and territories is not subject to deduction for income tax.

Les indemnités d’études versées aux militaires en service dans les autres provinces et territoires ne sont pas imposables.

54. Lineations trending east-northeast or northwest–southeast tend to be dominant within domains separated by major fault zones.

Ces deux familles de linéations ont tendance à se concentrer l'une et l'autre dans des domaines séparées par des failles ductiles majeures.

55. Ensuring the ability of all provinces and territories to provide reasonably comparable social programs at reasonably comparable levels of taxation.

Faire en sorte que toutes les provinces et les territoires offrent des programmes sociaux relativement semblables à des niveaux d'imposition comparables.

56. with acellular pertussis vaccine. As of September 2004, all provinces/territories had implemented universal adolescent acellular pertussis programs with Tdap.

Depuis septembre 2004, toutes les provinces et tous les territoires ont mis en œuvre des programmes universels de vaccination destinés aux adolescents consistant en l’administration d’un vaccin anticoquelucheux acellulaire associé au DCaT.

57. Ukraine does not acknowledge, and condemns, the attempt at illegitimate and separatist affirmation of the statehood of any territories

L'Ukraine ne reconnaît pas, et condamne, la tentative illégitime et séparatiste d'affirmer que ces territoires sont des états

58. Moreover, Israel was carrying out a policy of massive human rights violations, which was forcing the Palestinians to abandon those territories

En outre, Israël mène une politique de violation massive des droits de l'homme, qui oblige les Palestiniens à quitter ces territoires

59. Address the question of all types of nuclear weapons and related infrastructure stationed on the territories of non-nuclear-weapon States;

Régler la question concernant tous les types d’armes nucléaires et les infrastructures connexes stationnées sur le territoire des États non dotés d’armes nucléaires;

60. Moreover, Israel was carrying out a policy of massive human rights violations, which was forcing the Palestinians to abandon those territories.

En outre, Israël mène une politique de violation massive des droits de l’homme, qui oblige les Palestiniens à quitter ces territoires.

61. Transport Canada has worked with the 10 provinces and both territories to ensure that there were no legal impediments to airbag deactivation.

Transports Canada s'est assuré, en collaboration avec les dix provinces et les deux territoires, que la mise hors service des coussins gonflables autodéployants ne contrevient à aucune loi ni à aucun règlement.

62. For some, such as Northwest, the results include an aftertax grant from the federal government under the Airline Stabilization Act.

Pour certains, comme Northwest, les résultats comprennent une subvention après impôts qui leur a été octroyée par le gouvernement fédéral en vertu de la loi sur la stabilisation des compagnies aériennes.

63. Northwest passage observed round the clock DEVON ISLAND, Nunavut — Army, Navy and Air Force monitor sea traffic in OP Lancaster.

Surveillance continue du Passage du Nord ÎLE DEVON (Nunavut) — Op Lancaster : les trois éléments surveillent la circulation maritime.

64. This allows provinces and territories to allocate funding among social programs, including health care, post-secondary education, social assistance and social services.

Les provinces et les territoires peuvent ainsi répartir les fonds entre les programmes sociaux, y compris les soins de santé, l'éducation postsecondaire, l'aide sociale et les services sociaux.

65. Assure the efficient administration of the transfer programs, including timely and accurate payments to provinces and territories consistent with legislation and regulations.

Sous réserve de l’examen des progrès accomplis dans le cadre des réformes convenues, le financement annuel sera intégré au TCS à compter du 1er avril 2008.

66. Northwest passage observed round the clock DEVON ISLAND, Nunavut â€" Army, Navy and Air Force monitor sea traffic in OP Lancaster.

Surveillance continue du Passage du Nord ÎLE DEVON (Nunavut) — Op Lancaster : les trois éléments surveillent la circulation maritime.

67. The Agreements facilitate transit through the contracting parties' territories, in particular through the mutual exchange of transit authorizations for road goods transport.

Les accords facilitent le transit à travers le territoire des parties contractantes, en particulier par l'échange d'autorisations de transit pour le transport de marchandises par route.

68. (112) A different interpretation of the obligation not to sell outside allotted territories in France is apparent in letters from JCB to official distributors.

(112) Une interprétation différente de l'interdiction de vendre en dehors des territoires concédés en France ressort de lettres adressées par JCB aux concessionnaires.

69. Additional Rangers arrived to help, travelling by freighter canoe from nearby Fort Albany and by air from Webequie in Northwest Ontario.

D’autres Rangers venus prêter main-forte sont arrivés de Fort Albany, non loin de là, à bord de canots de fret, et de Webequie, dans le nord-ouest de l’Ontario, par avion.

70. These data, in combination with U–Pb ages from adjacent granitoid domains, are used to model a cratonizing event in the northwest Superior Province.

Ces données jointes aux âges U–Pb des domaines granitoïdes adjacents ont servi à modéliser un événement de cratonisation dans le nord-ouest de la province du lac Supérieur.

71. By the 1840s, the Northwest Passage had been explored from both east and west; all that remained was to connect these two known routes.

Dès les années 1840, le passage du Nord-Ouest a été exploré depuis l'est et l'ouest; il ne reste plus qu'à trouver comment relier ces deux voies connues.

72. The alphabetical coding of countries and territories is based on the ISO alpha # standard into force as far as it is compatible with the requirements of Community legislation

La codification alphabétique des pays et territoires est basée sur la norme ISO alpha # en vigueur, pour autant qu

73. The alphabetical coding of countries and territories is based on the ISO alpha standard 2 in force as far as it is compatible with the requirements of Community legislation.

La codification alphabétique des pays et territoires doit être fondée sur la norme ISO alpha 2 en vigueur, pour autant qu’elle soit compatible avec les exigences de la législation communautaire.

74. The alphabetical coding of countries and territories is based on the ISO alpha standard # in force as far as it is compatible with the requirements of Community legislation

La codification alphabétique des pays et territoires doit être fondée sur la norme ISO alpha # en vigueur, pour autant qu’elle soit compatible avec les exigences de la législation communautaire

75. The alphabetical coding of countries and territories is based on the ISO alpha # standard in force as far as it is compatible with the requirements of Community legislation

La codification alphabétique des pays et territoires est basée sur la norme ISO alpha # en vigueur, pour autant qu

76. (2) The alphabetical coding of countries and territories is based on the ISO alpha 2 standard in force as far as it is compatible with the requirements of Community legislation.

(2) La codification alphabétique des pays et territoires doit être basée sur la norme ISO alpha 2 en vigueur, pour autant qu'elle soit compatible avec les exigences de la législation communautaire.

77. (3) The alphabetical coding of countries and territories is based on the ISO alpha 2 standard into force as far as it is compatible with the requirements of Community legislation.

(3) La codification alphabétique des pays et territoires est basée sur la norme ISO alpha 2 en vigueur, pour autant qu'elle soit compatible avec les exigences de la législation communautaire.

78. After sustaining more damage from air attacks, Hiei sank northwest of Savo Island, perhaps after being scuttled by her remaining crew, in the late evening of 13 November.

Après de nouvelles attaques aériennes, le Hiei coula au nord-ouest de l'île de Savo, peut-être après avoir été sabordé par son équipage, dans la soirée du 13 novembre,.

79. Mount Huntington was first climbed in 1964 by a French expedition led by famed alpinist Lionel Terray, via the Northwest Ridge, from then on also called the French Ridge.

Le mont Huntington est gravi pour la première fois en 1964 par une expédition française conduite par l'alpiniste français Lionel Terray, via le Northwest Ridge, qui sera renommé à partir de cette date French Ridge.

80. That same year, Britain's Royal Air Force (RAF) set up an airmail service between Cairo and Baghdad, thus ensuring communication between two territories that indirectly formed a part of the British Empire.

Le premier système de poste aérienne de l'Espagne remonte à 1921, et assure la liaison entre Séville et Larache, une ville située dans la colonie du Maroc espagnol.