1. the North American Free Trade Agreement (NAFTA).

Or, un certain nombre d’intervenants se demandent si ces wagons, de même que d’autres qui font partie du parc public, n’approchent pas du terme de leur vie utile. Une inquiétude couramment mentionnée par bon nombre d’intervenants est que le retrait du service dû à l’âge a supprimé une part importante de la capacité de transport du parc public, et que d’autres baisses saperont la fiabilité du SMTG.

2. - Acer saccharum Marsh., originating in North American countries,

- Acer saccharum Marsh., originaire des pays d'Amérique du Nord

3. Acer saccharum Marsh., originating in North American countries

Acer saccharum Marsh., originaires des pays d

4. Technology was advancing rapidly and North American factories were booming

La technologie faisait des progrés trés rapides et les usines nord-américaines tournaient à plein

5. North American distribution of the gravel chub Hybopsis x-punctata.

gravelier Erimystax x-punctatus au Canada

6. Current North American practice would be to use the recommendations of American Concrete Institute ACI 209-82.

La pratique courante nord-américaine est d'utiliser les recommandations du ACI 209-82.

7. North American distribution of the gravel chub Hybopsis x-punctata (after Gilbert 1980).

Répartition nord-américaine du gravelier Hybopsis x-punctata (d’après Gilbert, 1980).

8. North American Industrial Classification Code as assigned by Statistics Canada, if any 11.

Code du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord assigné par Statistique Canada, le cas échéant 11.

9. Damage to red pine (Pinusresinosa Ait.) by the North American race of Gremmeniellaabietina (Lagerb.)

Dans les 10 premières années après l'établissement d'une plantation de pin rouge (Pinusresinosa Ait.), les dommages causés par la souche nord-américaine de Gremmeniellaabietina (Lagerb.)

10. A copy of this document should be forwarded to the North American Bureau (NAD).

Un exemplaire de ce document devrait être envoyé à la Direction générale de l’Amérique du Nord (NAD).

11. The accounting framework for industrial output uses the North American Industry Classification System (NAICS).

11 Risques et incertitudes Le présent scénario de référence brosse un tableau de l’avenir énergétique du Canada.

12. The first is emulation by North American contractors, once the technologies have been proven.

La première sera l’émulation par les entrepreneurs nord-américains, une fois que les technologies auront été éprouvées.

13. Canadians also serve US crews aboard AWACS Aircraft, providing airborne radar coverage of North American.

Les Canadiens aident également les équipages américains à bord des avions AWACS, assurant la protection de l’Amérique du Nord au moyen de radars aéroportés.

14. Only alphanumeric characters as shown on standard North American keyboards can be entered in the Register.

Seuls les caractères alpha-numériques apparaissant sur les claviers nord-américains standard peuvent être inscrits au Registre.

15. Only alphanumeric characters as shown on standard North American keyboards can be entered in the register.

Seuls les caractères alpha-numériques apparaissant sur les claviers nord-américains standard peuvent être inscrits au registre.

16. He returned to Japan in 1921 and was assigned to the Bureau of North American affairs.

Il retourna au Japon en 1921 et fut affecté au bureau des Affaires nord-américaines.

17. He served on two review boards at North American Aviation, the contractor responsible for the Apollo capsule.

Il siège à deux commissions d'examen de la North American Aviation, le fournisseur responsable de la capsule Apollo.

18. The mandate of the Secretariat is set out in Article 2002.3 of the North American Free Trade Agreement.

Le mandat du Secrétariat est exposé à l’article 2002.3 de l’ALÉNA.

19. North American manufacturers' support for the proposed amendment will contribute to the effectiveness of these border monitoring activities.

L'appui des fabricants nord-américains à la modification proposée contribuera à l'efficacité de ces activités de contrôle frontalier.

20. Canada needs to establish bilateral or trilateral mechanisms like these to address North American issues as equal partners.

Le Canada doit établir des mécanismes bilatéraux ou trilatéraux comme ceux-là pour aborder les enjeux nord-américains en tant que partenaire égal.

21. Memorandum of Lease Agreement dated as of December 28, 2006, by Trinity North American Freight Car, Inc.; 2.

Résumé du contrat de location en date du 28 décembre 2006 par la Trinity North American Freight Car, Inc.; 2.

22. These North American visions intimately configured the landscape imaginary to what might be called an aestheticizing or subliming of terra nullius.

Le présent article examine l’utilisation de ce paysage nommé « wilderness » en tant qu’outil symbolique.

23. The US trade unions AFL-CIO also called for a TAFTA as an alternative to the North American Free Trade Agreement.

Les syndicats américains AFL-CIO demandent également que soit créée une zone transatlantique de libre-échange afin de remplacer l'accord de libre-échange nord-américain.

24. The first leg of the tour was announced alongside the album title on 4 March, to include North American and European dates.

La première étape de la tournée a été annoncée le 4 mars, incluant les dates pour l'Amérique du Nord et l'Europe.

25. The Coast Belt of the northern Cordillera in Canada is the locus of the boundary between accreted and ancient North American margin rocks.

Le Domaine côtier de la Cordillère septentrionale canadienne est le lieu de la limite entre les roches accrétées et les roches de l'ancienne marge nord-américaine.

26. It was mentioned that North-American paint manufacturers, alkyd resin producers and some jurisdictions do not want to use it for safety reasons.

On a mentionné que les manufacturiers de peintures Nord-Américain, les producteurs de résine et quelques juridictions, ne veulent pas l'utiliser pour des raisons de sécurité.

27. This study involved a survey of North American automotive aftermarket chemical suppliers to collect sales and VOC content data for products sold in Canada.

La présente étude comportait une enquête auprès des fournisseurs nord-américains de pièces de rechange pour véhicules automobiles en vue de recueillir des données sur les ventes et les teneurs en COV des produits vendus au Canada.

28. NORAD, after being on watch for nearly fifty years, continues to adapt to the changing environment and will maintain its watch over North American aerospace.

Le NORAD, après avoir monté la garde pendant près de cinquante ans, continue à s'adapter à l'évolution du monde et à surveiller l'espace aérien de l'Amérique du Nord.

29. Specify the principal activity(ies) of the foreign affiliate using the appropriate North American Industrial Classification System (NAICS) code(s) from the list on page 8.

Indiquez la ou les principales activités de la société étrangère affiliée à l'aide de la liste de codes du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) à la page 8.

30. North American plants of the genus Rhinanthus are generally designated as R. crista-galli L., or sometimes as R. borealis (Sterneck) Druce or R. stenophyllus (Schur) Druce.

Les plantes nord-américaines du genre Rhinanthus sont généralement désignées par l'appellation R. crista-galli L., ou parfois R. borealis (Sterneck) Druce ou encore R. stenophyllus (Schur) Druce.

31. • The United States, particularly through the North American Aerospace Defence Command (NORAD); other allies and like-minded countries, through multilateral organizations such as the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the United Nations (UN), and the European Union (EU); and intelligence-sharing partners.

• les États-Unis, particulièrement par le biais de la Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD); d'autres alliés ou pays aux vues analogues, par le biais d'organisations multilatérales comme l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), les Nations Unies (ONU) et l'Union européenne (UE); et des partenaires du milieu du renseignement.

32. The North American Society for Trenchless Technology ( NASTT ) is an association of consulting engineers, educators, contractors, governmental agencies and regulators involved with the application of trenchless technologies .

La North American Society for Trenchless Technology ( NASTT ) est une association qui regroupe des municipalités, des ingénieurs-conseils, des professeurs, des entrepreneurs, de même que des agences gouvernementales et des propriétaires d’emprises publiques impliqués dans le domaine des technologies sans tranchée .

33. The North American Society for Trenchless Technology (NASTT) is an association of consulting engineers, educators, contractors, governmental agencies and regulators involved with the application of trenchless technologies.

La North American Society for Trenchless Technology (NASTT) est une association qui regroupe des municipalités, des ingénieurs-conseils, des professeurs, des entrepreneurs, de même que des agences gouvernementales et des propriétaires d’emprises publiques impliqués dans le domaine des technologies sans tranchée.

34. Speaker, I share the outrage of many North Americans concerning the brutal and senseless shootings of Canadian abortion providers and the recent murder of American Dr. Barnett Slepian

Monsieur le Président, je partage l'indignation d'un grand nombre de Nord-Américains devant les attaques brutales et insensées dont sont victimes des personnes qui assurent des services d'avortement et devant le meurtre récent du médecin américain Barnett Slepian

35. Afro-American.

Afro-Américains.

36. The future of our economy depends on efficient trade corridors that allow all modes of transport to capitalize on Canada’s competitive advantage as a gateway between North American and other global markets.

L’avenir de notre économie dépend de couloirs commerciaux efficaces qui permettent à tous les modes de transport de tirer parti de l’avantage concurrentiel du Canada en tant que point de passage entre l’Amérique du Nord et d'autres marchés mondiaux.

37. A group member sent an email to Environment Canada to voice his concerns about the use of acetone, forwarding 2 letters that were sent to him by North-American alkyd resin producers.

Un membre du groupe a envoyé un courriel à Environnement Canada pour exprimer ses préoccupations concernant l'utilisation de l'acétone, en transférant deux lettres qui lui avaient été envoyées par des producteurs nord-américains de résines alkydes.

38. Central american agoutis

Agouti ponctué

39. Central American agouti

Agouti ponctué

40. In this study, we describe patterns of genetic variation in two contact zones, each comprising three closely related morphological types, that key to three distinct species in the North American Crepis agamic (apomictic) complex.

Les auteurs décrivent des patrons de variation génétique dans deux zones de contact, chacune comportant trois types morphologiques étroitement apparentés, indiquant trois espèces distinctes dans le complexe nord-américain des Crepis agames (apomictique).

41. We used isozyme electrophoresis to examine genetic variation in populations of the western North American Aster ascendens Lindl., a dibasic allopolyploid species with n = 13 and 26, and its parent taxa, Aster falcatus Lindl.

Les auteurs ont utilisé l'électrophorèse isozymique pour examiner la variation génétique dans des populations d'un aster de l'ouest nord-américain, l'Aster ascendens Lindl., une espèce alloploïde dibasique avec n = 13 et 26, et ses taxons parents étant l'Aster falcatus Lindl.

42. First- Team all- American?

Première équipe d' Amérique?

43. Broadbridge, A.F., American Division.

Broadbridge, A.F., Direction de l'Amérique.

44. As the North Korean armies continued their attacks southward, American aircraft gained control of the skies over Korea, but aerial assaults on the armoured columns of the invaders were not enough to stem their advance.

Ils étaient engagés pour 18 mois ou pour «telle autre période qui pourrait être requise par suite de toute action entreprise par le Canada en conformité d’un accord international ou dans le cas où la durée du service se terminerait pendant une situation exceptionnelle ou dans un délai d’un an après l’expiration de la dite situation».

45. No a contractor, an American

Un américain

46. Black, as in afro-american?

Noir, comme afro-américain?

47. This debt had accumulated over the previous 5 years as North Korea seized and used Russian train cars that were in North Korea.

Cette somme a été accumulée au cours des 5 dernières années à la suite de la saisie de la Corée du Nord et de l'utilisation des wagons russes sur le territoire de la Corée du Nord.

48. Malcolm had become...... an Afro- American

Il était devenu... afro- américain

49. US – NORTH DAKOTA – Cavalier AFS Post Ceiling Download Format:

É-U – DAKOTA DU NORD – Cavalier AFS Lignes directrices des montants maximums Format:

50. The Charlestown colonists dispatched additional riders to the north.

Les colons de Charlestown envoient alors des messagers supplémentaires vers le nord.

51. Because "the northern people do not abhor the North."

Parce que « les gens du nord ne détestent pas le nord.

52. North Dakota Wholesale and Retail Grocery Large national grocery wholesalers operating in North Dakota include Core-Mark International, Eby-Brown and Affiliated Foods Midwest.

Le Dakota du Nord est le plus important producteur d'orge et l'un des cinq plus importants producteurs de blé, d'avoine et de pommes de terre aux États-Unis.

53. The north wall of the existing cloister was used as the basis of the south wall and the church was completed by the addition of a west front (still standing) which was joined to the north transept by a north aisle.

Le mur nord du cloître existant a été utilisé comme base de la paroi sud et l'église a été complétée par l'ajout d'un front ouest (toujours debout) qui a été joint au transept nord par un couloir nord.

54. All other travel to American destinations 2273

Tous autres voyages vers des destinations américaines 2273

55. • Mailvaganam, N. ACI Award American Concrete Institute

• Mailvaganam, N. Prix de l'ACI American Concrete Institute

56. Vassar grad, Peace Corps, tennis All-American.

Grande école chic, humanitaire, équipe de tennis Junior.

57. Those alpha waves will take me north to his secret.

Elles me conduiront au nord vers son secret.

58. Using cluster and principal coordinates analyses, G. mordax was found to have closest phenetic affinities with Platypterygius americanus (Nace) of the North American Cretaceous, and with an undescribed ichthyosaur from the Middle Triassic of Switzerland, and least phenetic affinity with Ophthalmosaurus discus (Marsh).

L'analyse statistique (ensemble et coordonnées principales) de G. mordax montre qu'il possède une grande affinité phénétique avec Platypterygius americanus (Nace) du Crétacé de l'Amérique du Nord, ainsi qu'avec un ichthyosaure non décrit du Triassique Moyen de Suisse, et par contre, peu d'affinité phénétique avec Ophthalmosaurus discus (Marsh).

59. Therefore, North Drilling provides support for Iran's proliferation-sensitive nuclear activities.

Dès lors, North Drilling fournit un soutien aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération.

60. All those on the north side will go to the clinic.

Toutes celles au nord devront aller à la clinique.

61. · Statistics for Road Traffic Accidents in Europe and North America (RAS);

· Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord;

62. You' ve lost a nuclear submarine in North Korea, Mr. President

Vous avez perdu un sous- marin nucléaire en Corée du Nord

63. Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (RAS);

Statistiques des accidents de la route en Europe et en Amérique du Nord;

64. · Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (annual),

· Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord (annuellement);

65. • An early printer with his press Ground Floor Panels - North Side:

• Un imprimeur et sa presse Panneaux du rez de chaussée - Côté nord:

66. But will American resources help to strengthen Pax Africana , or will American power simply turn it into a handmaiden of Pax Americana ?

Mais les ressources américaines permettront-elles de renforcer la Pax Africana ou la puissance américaine la transformera-t-elle tout simplement en servante de la Pax Americana ?

67. Participants were against further access to the North Sea of newcomers.

Les participants refusent tout nouvel accès à la mer du Nord à des nouveaux venus.

68. Increased temperatures in the North may increase spoilage of traditional foods.

L'accroissement des températures dans le Nord peut entraîner le gaspillage d'aliments traditionnels.

69. Characterization of the North American ginseng (Panax quinquefolius L.) inflorescence, the floret abscission zone, and its stimulation by ethylene were undertaken to gain insights into the potential for floret abscission induction as a replacement for the industry practice of expensive manual removal of the inflorescence.

TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberparticipation Connectivity Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID

70. Oregon's got an All-American fucking field-goal kicker.

Oregon a l'un des meilleurs botteurs du pays.

71. Private security contractors deputized to shoot at American citizens.

Des entrepreneurs en sécurité à qui on permet de tirer sur des citoyens.

72. Fit out of the third basement of the North Lawn Extension Building

Aménagement du 3e sous-sol de l’annexe à créer sur la pelouse nord

73. Thereafter the only IAL aircraft operating 'North of Watford' were charter flights.

À partir de ce moment, les seuls vols opérés au nord de Watford furent de ponctuels vols charter.

74. To the north, the mountain chain descends to the Oti alluvial plain.

La chaîne montagneuse s’abaisse au Nord sur la plaine alluviale de l’Oti.

75. Item # (f): Inventory of land administration systems in Europe and North America

Point # f): Inventaire des systèmes d'administration des biens fonciers en Europe et en Amérique du Nord

76. Accommodations reserved and tickets purchased in advance, we drove north into Ontario.

Nous avions réservé une chambre dans un motel et acheté nos billets.

77. Betelgeuse in Orion has to be aligned with the North Celestial Pole.

Bételgeuse dans Orion doit être alignée avec le pôle nord céleste.

78. Closed Area for Shellfish Harvesting North Shore [ 2008-05-28 ] Industry Canada:

Fermeture de la cueillette de mollusques and un secteur coquillier de la Côte-Nord [ 2008-05-28 ] Industrie Canada :

79. Susan Sarandon is an Academy Award-winning American actress.

Susan Sarandon est une actrice et productrice américaine.

80. The ALC is planning an attack on American interests.

L'ALC prévoit une attaque contre des intérêts américains.