1. the North American Free Trade Agreement (NAFTA).

Or, un certain nombre d’intervenants se demandent si ces wagons, de même que d’autres qui font partie du parc public, n’approchent pas du terme de leur vie utile. Une inquiétude couramment mentionnée par bon nombre d’intervenants est que le retrait du service dû à l’âge a supprimé une part importante de la capacité de transport du parc public, et que d’autres baisses saperont la fiabilité du SMTG.

2. - Acer saccharum Marsh., originating in North American countries,

- Acer saccharum Marsh., originaire des pays d'Amérique du Nord

3. Acer saccharum Marsh., originating in North American countries

Acer saccharum Marsh., originaires des pays d

4. Technology was advancing rapidly and North American factories were booming

La technologie faisait des progrés trés rapides et les usines nord-américaines tournaient à plein

5. North American distribution of the gravel chub Hybopsis x-punctata.

gravelier Erimystax x-punctatus au Canada

6. North American distribution of the gravel chub Hybopsis x-punctata (after Gilbert 1980).

Répartition nord-américaine du gravelier Hybopsis x-punctata (d’après Gilbert, 1980).

7. North American Industrial Classification Code as assigned by Statistics Canada, if any 11.

Code du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord assigné par Statistique Canada, le cas échéant 11.

8. Damage to red pine (Pinusresinosa Ait.) by the North American race of Gremmeniellaabietina (Lagerb.)

Dans les 10 premières années après l'établissement d'une plantation de pin rouge (Pinusresinosa Ait.), les dommages causés par la souche nord-américaine de Gremmeniellaabietina (Lagerb.)

9. A copy of this document should be forwarded to the North American Bureau (NAD).

Un exemplaire de ce document devrait être envoyé à la Direction générale de l’Amérique du Nord (NAD).

10. The accounting framework for industrial output uses the North American Industry Classification System (NAICS).

11 Risques et incertitudes Le présent scénario de référence brosse un tableau de l’avenir énergétique du Canada.

11. The first is emulation by North American contractors, once the technologies have been proven.

La première sera l’émulation par les entrepreneurs nord-américains, une fois que les technologies auront été éprouvées.

12. Canadians also serve US crews aboard AWACS Aircraft, providing airborne radar coverage of North American.

Les Canadiens aident également les équipages américains à bord des avions AWACS, assurant la protection de l’Amérique du Nord au moyen de radars aéroportés.

13. Only alphanumeric characters as shown on standard North American keyboards can be entered in the Register.

Seuls les caractères alpha-numériques apparaissant sur les claviers nord-américains standard peuvent être inscrits au Registre.

14. Only alphanumeric characters as shown on standard North American keyboards can be entered in the register.

Seuls les caractères alpha-numériques apparaissant sur les claviers nord-américains standard peuvent être inscrits au registre.

15. He returned to Japan in 1921 and was assigned to the Bureau of North American affairs.

Il retourna au Japon en 1921 et fut affecté au bureau des Affaires nord-américaines.

16. Current North American practice would be to use the recommendations of American Concrete Institute ACI 209-82.

La pratique courante nord-américaine est d'utiliser les recommandations du ACI 209-82.

17. He served on two review boards at North American Aviation, the contractor responsible for the Apollo capsule.

Il siège à deux commissions d'examen de la North American Aviation, le fournisseur responsable de la capsule Apollo.

18. The mandate of the Secretariat is set out in Article 2002.3 of the North American Free Trade Agreement.

Le mandat du Secrétariat est exposé à l’article 2002.3 de l’ALÉNA.

19. North American manufacturers' support for the proposed amendment will contribute to the effectiveness of these border monitoring activities.

L'appui des fabricants nord-américains à la modification proposée contribuera à l'efficacité de ces activités de contrôle frontalier.

20. Canada needs to establish bilateral or trilateral mechanisms like these to address North American issues as equal partners.

Le Canada doit établir des mécanismes bilatéraux ou trilatéraux comme ceux-là pour aborder les enjeux nord-américains en tant que partenaire égal.

21. Memorandum of Lease Agreement dated as of December 28, 2006, by Trinity North American Freight Car, Inc.; 2.

Résumé du contrat de location en date du 28 décembre 2006 par la Trinity North American Freight Car, Inc.; 2.

22. These North American visions intimately configured the landscape imaginary to what might be called an aestheticizing or subliming of terra nullius.

Le présent article examine l’utilisation de ce paysage nommé « wilderness » en tant qu’outil symbolique.

23. The US trade unions AFL-CIO also called for a TAFTA as an alternative to the North American Free Trade Agreement.

Les syndicats américains AFL-CIO demandent également que soit créée une zone transatlantique de libre-échange afin de remplacer l'accord de libre-échange nord-américain.

24. The first leg of the tour was announced alongside the album title on 4 March, to include North American and European dates.

La première étape de la tournée a été annoncée le 4 mars, incluant les dates pour l'Amérique du Nord et l'Europe.

25. The Coast Belt of the northern Cordillera in Canada is the locus of the boundary between accreted and ancient North American margin rocks.

Le Domaine côtier de la Cordillère septentrionale canadienne est le lieu de la limite entre les roches accrétées et les roches de l'ancienne marge nord-américaine.

26. It was mentioned that North-American paint manufacturers, alkyd resin producers and some jurisdictions do not want to use it for safety reasons.

On a mentionné que les manufacturiers de peintures Nord-Américain, les producteurs de résine et quelques juridictions, ne veulent pas l'utiliser pour des raisons de sécurité.

27. This study involved a survey of North American automotive aftermarket chemical suppliers to collect sales and VOC content data for products sold in Canada.

La présente étude comportait une enquête auprès des fournisseurs nord-américains de pièces de rechange pour véhicules automobiles en vue de recueillir des données sur les ventes et les teneurs en COV des produits vendus au Canada.

28. NORAD, after being on watch for nearly fifty years, continues to adapt to the changing environment and will maintain its watch over North American aerospace.

Le NORAD, après avoir monté la garde pendant près de cinquante ans, continue à s'adapter à l'évolution du monde et à surveiller l'espace aérien de l'Amérique du Nord.

29. Specify the principal activity(ies) of the foreign affiliate using the appropriate North American Industrial Classification System (NAICS) code(s) from the list on page 8.

Indiquez la ou les principales activités de la société étrangère affiliée à l'aide de la liste de codes du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) à la page 8.

30. North American plants of the genus Rhinanthus are generally designated as R. crista-galli L., or sometimes as R. borealis (Sterneck) Druce or R. stenophyllus (Schur) Druce.

Les plantes nord-américaines du genre Rhinanthus sont généralement désignées par l'appellation R. crista-galli L., ou parfois R. borealis (Sterneck) Druce ou encore R. stenophyllus (Schur) Druce.

31. The North American Society for Trenchless Technology ( NASTT ) is an association of consulting engineers, educators, contractors, governmental agencies and regulators involved with the application of trenchless technologies .

La North American Society for Trenchless Technology ( NASTT ) est une association qui regroupe des municipalités, des ingénieurs-conseils, des professeurs, des entrepreneurs, de même que des agences gouvernementales et des propriétaires d’emprises publiques impliqués dans le domaine des technologies sans tranchée .

32. The North American Society for Trenchless Technology (NASTT) is an association of consulting engineers, educators, contractors, governmental agencies and regulators involved with the application of trenchless technologies.

La North American Society for Trenchless Technology (NASTT) est une association qui regroupe des municipalités, des ingénieurs-conseils, des professeurs, des entrepreneurs, de même que des agences gouvernementales et des propriétaires d’emprises publiques impliqués dans le domaine des technologies sans tranchée.

33. The future of our economy depends on efficient trade corridors that allow all modes of transport to capitalize on Canada’s competitive advantage as a gateway between North American and other global markets.

L’avenir de notre économie dépend de couloirs commerciaux efficaces qui permettent à tous les modes de transport de tirer parti de l’avantage concurrentiel du Canada en tant que point de passage entre l’Amérique du Nord et d'autres marchés mondiaux.

34. A group member sent an email to Environment Canada to voice his concerns about the use of acetone, forwarding 2 letters that were sent to him by North-American alkyd resin producers.

Un membre du groupe a envoyé un courriel à Environnement Canada pour exprimer ses préoccupations concernant l'utilisation de l'acétone, en transférant deux lettres qui lui avaient été envoyées par des producteurs nord-américains de résines alkydes.

35. In this study, we describe patterns of genetic variation in two contact zones, each comprising three closely related morphological types, that key to three distinct species in the North American Crepis agamic (apomictic) complex.

Les auteurs décrivent des patrons de variation génétique dans deux zones de contact, chacune comportant trois types morphologiques étroitement apparentés, indiquant trois espèces distinctes dans le complexe nord-américain des Crepis agames (apomictique).

36. We used isozyme electrophoresis to examine genetic variation in populations of the western North American Aster ascendens Lindl., a dibasic allopolyploid species with n = 13 and 26, and its parent taxa, Aster falcatus Lindl.

Les auteurs ont utilisé l'électrophorèse isozymique pour examiner la variation génétique dans des populations d'un aster de l'ouest nord-américain, l'Aster ascendens Lindl., une espèce alloploïde dibasique avec n = 13 et 26, et ses taxons parents étant l'Aster falcatus Lindl.

37. • The United States, particularly through the North American Aerospace Defence Command (NORAD); other allies and like-minded countries, through multilateral organizations such as the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the United Nations (UN), and the European Union (EU); and intelligence-sharing partners.

• les États-Unis, particulièrement par le biais de la Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD); d'autres alliés ou pays aux vues analogues, par le biais d'organisations multilatérales comme l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), les Nations Unies (ONU) et l'Union européenne (UE); et des partenaires du milieu du renseignement.

38. Using cluster and principal coordinates analyses, G. mordax was found to have closest phenetic affinities with Platypterygius americanus (Nace) of the North American Cretaceous, and with an undescribed ichthyosaur from the Middle Triassic of Switzerland, and least phenetic affinity with Ophthalmosaurus discus (Marsh).

L'analyse statistique (ensemble et coordonnées principales) de G. mordax montre qu'il possède une grande affinité phénétique avec Platypterygius americanus (Nace) du Crétacé de l'Amérique du Nord, ainsi qu'avec un ichthyosaure non décrit du Triassique Moyen de Suisse, et par contre, peu d'affinité phénétique avec Ophthalmosaurus discus (Marsh).

39. Characterization of the North American ginseng (Panax quinquefolius L.) inflorescence, the floret abscission zone, and its stimulation by ethylene were undertaken to gain insights into the potential for floret abscission induction as a replacement for the industry practice of expensive manual removal of the inflorescence.

TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberparticipation Connectivity Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID

40. The name R. crista-galli, however, has been declared a nomen dubium, and in Europe the corresponding plant is now known as R. minor L. We have compared North American and European material of Rhinanthus on the basis of general morphology, soluble seed proteins, and seed morphology.

Le nom R. cristagalli a toutefois été déclaré nomen dubium, et en Europe l'espèce correspondante est maintenant dénommé R. minor L. Nous avons comparé du matériel nord-américaine et européen sous trois aspects : la morphologie générale, les protéines solubles des graines et la morphologie des graines.

41. An inquiry that arises from a procurement complaint is limited to a review of the conduct of the government entity during the procurement process and whether the entity fulfilled its duties and obligations under, inter alia, the North American Free Trade Agreement [4] (NAFTA) in relation to the subject procurement.

Une enquête issue d’une plainte à l’égard d’un marché public se limite à l’examen de la conduite de l’entité du gouvernement durant la procédure de passation du marché public et de la question de savoir si ladite entité a rempli ses devoirs et obligations aux termes, notamment, de l’Accord de libre-échange nord-américain [4] (l’ALÉNA) relativement au marché public en cause.

42. This U – Pb age provides a new geochronologic "pin" in the evolution of the Yukon – Tanana terrane prior to its Mesozoic accretion to the North American continental margin and, combined with recent 40Ar/39Ar muscovite data, indicates that high-pressure metamorphism at this time was a relatively short-lived event.

Cet âge U – Pb procure un renseignement additionnel sur la géochronologie d'un événement qui a contribué à l'évolution du terrane de Yukon – Tanana, et qui est apparu antérieurement à son accrétion à la marge continentale de l'Amérique du Nord durant le Mésozoïque et, combiné aux données récentes de 40Ar/39Ar sur muscovite, il indique que l'activité de cette phase métamorphique de pression maximale fut d'une durée relativement brève.

43. • Unfair trade cases—inquiries under the Special Import Measures Act (SIMA) into whether dumped1 or subsidized2 imports have caused or are threatening to cause injury to a Canadian industry; Bid challenges—inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on International Trade (AIT) and the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (AGP); Appeals of decisions of the Canada Border Services Agency (CBSA) under the Customs Act and SIMA or of the Minister of National Revenue under the Excise Tax Act; and Safeguard cases—inquiries into whether a rapid build-up of imports from around the world, or from China, is causing injury to a Canadian industry.

• Causes concernant des pratiques commerciales déloyales — enquêtes menées en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) pour déterminer si des importations sous-évaluées1 ou subventionnées2 ont causé, ou menacent de causer, un dommage à une branche de production nationale; • Contestations des offres : enquêtes menées sur les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant des marchés publics en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) et de l’Accord sur les marchés publics (AMP) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC);