1. NORTH AMERICAN TYPE

AMERIKANISCHER TYP

2. North American accents gives us limited options.

Durch ihren amerikanischen Akzent sind unsere Optionen begrenzt.

3. Ballard once served as a missionary among the North American Indians.

Ballard war einmal Missionar bei Indianern in Nordamerika.

4. The North American population is fished at about 2, 000 ton.

Die nordamerikanische Population wird mit ca. 2000 Tonnen befischt.

5. In 1988, Koei established a North American subsidiary, Koei Corporation, in California.

1988 wurde eine Filiale in Nordamerika gegründet, Koei Corporation, mit Sitz in Kalifornien.

6. London Blitz are a British American football team based in Finsbury Park, North London.

London Blitz ist eine Footballmannschaft aus England, das im Leichtathletikstadion im Londoner Finsbury Park angesiedelt ist.

7. The annual discharge of these gases into North American skies is 60 million tons.

In Nordamerika werden jährlich 54 Millionen Tonnen dieser Gase freigesetzt.

8. For North American broadcasts of Nintendo Directs, Koizumi's role is also dubbed into English.

Bei nordamerikanischen Sendungen von Nintendo Directs wird Koizumis Rolle auch ins Englische übersetzt.

9. The Elders Wrote: An Anthology of Early Prose by North American Indians 1768-1931.

Eine Anthologie der frühen Prosa von nordamerikanischen Indianern (1768–1931).

10. His father and grandfather before him also bore that name. —Encyclopedia of North American Indians.

Schon sein Vater und sein Großvater hatten so geheißen (Encyclopedia of North American Indians).

11. Obesity is found in approximately 85% of North American patients diagnosed with type 2 diabetes.

Beim so genannten schweren Unterzucker ist ein Diabetiker auf fremde Hilfe angewiesen, da er selbst nicht mehr angemessen reagieren kann.

12. Companies portal School bus North American Bus Industries List of school bus manufacturers "Blue Bird Corporation".

Ein Wettbewerber auf dem amerikanischen Markt für Schulbusse ist die Blue Bird Corporation.

13. There are only two exposed contacts of Siletzia with the older (pre-Cenozoic) North American basement.

Es gibt nur zwei oberflächliche Berührungszonen zwischen Siletzia und dem älteren (prä-känozoischen) Grundgebirge in Nordamerika.

14. 4Kids Entertainment licensed the anime series for North American broadcast under the name Mew Mew Power.

In Nordamerika wurde der Anime von 4Kids Entertainment in Mew Mew Power umbenannt veröffentlicht.

15. There are also plans for a university and medical training center for the North American Indian.

Ferner sind ein Universitätszentrum und ein medizinisches Schulungszentrum für nordamerikanische Indianer geplant.

16. Sky Lease Cargo (formerly Tradewinds Airlines) is an American cargo airline based in Greensboro, North Carolina.

Sky Lease Cargo, zuvor Tradewinds Airlines, ist eine US-amerikanische Charter-Frachtfluggesellschaft mit Sitz in Greensboro.

17. The New Orleans tragedy and the New York failure share a common thread – the North American administration.

Die Tragödie von New Orleans und das Scheitern von New York haben einen gemeinsamen Nenner: die US-amerikanische Regierung.

18. Because he was a North American of Norwegian descent, he spoke Spanish with a colorful Scandinavian lilt.

Er war ein Nordamerikaner norwegischer Herkunft, weshalb er Spanisch mit starkem skandinavischem Akzent sprach.

19. Since 1986 the North American company mainly supplies customers in the USA focus market with concrete thresholds.

Seit 1986 beliefert das nordamerikanische Unternehmen vor allem Kunden im Fokusmarkt USA mit Betonschwellen.

20. On September 29, Ambassador-at-Large Oleg Burmistrov held consultations with Choe Son-hui, Director-General of the North American department of North Korea’s Foreign Ministry, in Moscow.

Am 29. September führte der Botschafter für Sonderaufträge des Außenministeriums Russlands, Oleg Burmistrow, in Moskau Beratungen mit der Direktorin der Nordamerika-Abteilung des Außenministeriums Nordkoreas, Choe Son Hui, durch.

21. ProMetal RCT customers include North American automotive manufacturers, and several specialized service bureaus in Racing and Functional prototyping.

Zu den unmittelbaren Kunden von ProMetal RCT USA gehören amerikanische Automobilhersteller, sowie verschiedene Servicestellen, die auf Prototypenherstellung im Motorsport und im funktionellen Bereich spezialisiert sind.

22. The US trade unions AFL-CIO also called for a TAFTA as an alternative to the North American Free Trade Agreement.

Auch die US-Gewerkschaften AFL-CI0 forderten eine Transatlantische Freihandelszone als Alternative zum Nordamerikanischen Freihandelsabkommen.

23. For the seventeenth time the Ernst-Jeger-Society awards a travel-scholarship for further education in European and/or north-american clinics.

Die Ernst-Jeger-Gesellschaft e.V. Berlin vergibt 2010 zum 17tenmal Mal ein Reisestipendium für einen Weiterbildungsaufenthalt an Kliniken in Europa und/oder in Nordamerika.

24. Giovanni Sirabella, your professional, English-speaking driver and tour consultant with long experience as a tour leader for north American travel agents.

Giovanni Sirabella, Ihr professioneller englischsprachiger Fahrer und Reiseleiter mit langjähriger Reiseleitererfahrung für deutsche Reiseveranstalter.

25. Thus, for the same selling price charged on the North American market, Polish exporting producers could achieve a higher margin on the Community market.

Denn bei demselben Verkaufspreis wie auf dem nordamerikanischen Markt könnten die polnischen ausführenden Hersteller auf dem Gemeinschaftsmarkt eine höhere Gewinnspanne erzielen.

26. The support of the European and North American Regional Internet Registries in the establishment of the African Regional Internet Registry is a good example.

Die Unterstützung der europäischen und nordamerikanischen regionalen Internet-Registrierungsstellen (Regional Internet Registries) bei der Errichtung der afrikanischen regionalen Internet-Registrierungsstelle ist dafür ein gutes Beispiel.

27. The weight of European stock markets in total world stock market capitalisation was about 25% in 1998, well below the weight of North American exchanges.

Ihr Anteil an der Kapitalisierung der gesamten Aktienmärkte der Welt lag 1998 bei ca. 25%, das ist sehr viel niedriger als der Anteil der nordamerikanischen Börsen.

28. [11] The address space of IPv4 is limited to a few hundred million unique identifiers, of which 74% are already allocated to North American organisations.

[11] Der Adressbereich von IPv4 ist auf einige hundert Millionen eindeutige Nummern begrenzt, von denen 74 % bereits an Unternehmen in den USA vergeben sind.

29. The American Registry for Internet Numbers (ARIN) is the Regional Internet Registry (RIR) for Canada, the United States, and many Caribbean and North Atlantic islands.

Die American Registry for Internet Numbers (ARIN) ist die Regional Internet Registry für die USA, Kanada, Bermuda, die Bahamas und Teile der Karibik.

30. They are usually very crowded, with three people squeezed into seats designed to seat two North American children, and more people standing in the aisles.

Auch sind viele Hotelbeschreibungen aus "guatemaltekischer Sicht" verfaßt.

31. These results were corroborated and extended in later publications that assessed the relationships between Asian and eastern North American isolates of various Suillus, including S. spraguei.

Diese Ergebnisse wurden in späteren Veröffentlichungen, die die Beziehungen zwischen den asiatischen und östlichen nordamerikanischen Isolaten verschiedener Schmierröhrlinge beurteilten, einschließlich S. spraguei, bestätigt.

32. American cheese from American cows.

Amerikanischer Käse von amerikanischen Kühen.

33. Both tetrapod ichnofaunas support assigning an age up to Artinskian to most Lower Permian red-bed tetrapod ichnofaunas of the North American Wolfcampian-Leonardian and the European Rotliegendes.

Beide Ichnofaunen bestätigen ein Artinsk-Alter für die meisten unterpermischen Tetrapoden-Fährtenfaunen des Wolfcamp-Leonard in Nordamerika und des Rotliegenden in Europa.

34. American library.

Die amerikanische Bibliothek.

35. Because of its established motorsports roots, Hueytown was chosen as BMW Motorsport's initial North American base of operations before its first season with the International Motor Sports Association (IMSA) in 1975.

BMW Motorsport wählte Hueytown zu seiner nordamerikanischen Operationsbasis, bevor das Unternehmen 1975 seine erste Saison in einer Rennserie der International Motor Sports Association (IMSA) absolvierte.

36. AMERICAN ENGLISH

GERMAN SDH

37. American dollars.

Amerikanische Dollar!

38. American angler

Seeteufel

39. American film stock, identifiable as such, shot with an American camera by a photographer with the American Army.

Amerikanisches Filmmaterial, als solches erkennbar, gefilmt mit amerikanischer Kamera von einem Fotografen der amerikanischen Armee.

40. The American Austin Car Company was an American automobile manufacturing corporation.

American Austin Car Company war ein US-amerikanischer Hersteller von Automobilen.

41. Central american agoutis

Agutis

42. That's American concrete.

Küssen Sie ihn,

43. Native American Indian?

Sie sind lndianerin?

44. Central American agouti

Flecken-Aguti

45. Great American automobile.

Großartiges amerikanisches Automobil.

46. African American Almanac.

In: African American Almanac.

47. Sales become strongest in the Western European, North American, and Asian-Pacific markets. Today, the Group is headed by FUCHS PETROLUB AG in Mannheim, with stock exchange listings in Frankfurt, Stuttgart, and Zurich.

Diese ist häufig notwendig, um weiterhin in die Umweltzonen fahren zu dürfen, deren Zufahrtsregeln sich in zahlreichen Städten im nächsten Jahr verschärfen werden.

48. The American Academy in Berlin is the American cultural institution in Germany.

Die American Academy in Berlin ist die amerikanische Forschungs- und Bildungseinrichtung in Deutschland.

49. Pull up north and south angles.

Überwachungsbilder!

50. Palm and Stewart consider Kuntze responsible for the transfer to Suillus; other authorities, including the taxonomic databases Index Fungorum and MycoBank, instead cite Smith and Thiers' 1964 monograph on North American species of Suillus.

A2 Obwohl Palm und Stewart Kuntze als verantwortlich für die Umkombination zu Suillus betrachten, gibt es andere Autoritäten, einschließlich der taxonomischen Datenbanken „Index Fungorum“ und „MycoBank“, die stattdessen Smiths und Thiers' Monographie über nordamerikanische Schmierröhrlinge von 1964 zitieren.

51. The north adjacent four-lane section to Dinslaken North is also urgently to be expanded to six lanes.

Der nördlich angrenzende vierstreifige Abschnitt bis Dinslaken-Nord soll ebenfalls vordringlich auf sechs Fahrstreifen erweitert werden.

52. It's American Standard Code.

Amerikanischer Standard Code.

53. Low-fat American cheese.

Amerikanischen Halbfettkäse.

54. American type LPA 6.5.

Amerikanischer Typ LPA 6.5 .

55. Early American bargain-basement.

Frühamerikanische Schnäppchen.

56. American automobiles to Italians.

Amerikanische Autos an Italiener.

57. I prefer good American cheese.

Ich bevorzuge guten amerikanischen Käse.

58. of the Roman Anglo-American

Zusammenbruch der anglo-

59. Good old American dollars, Major

Harte Dollars, Major

60. He' s an American corporal

Er ist ein amerikanischer Korporal

61. Defendant: ADL American Dataline Srl

Kassationsbeschwerdegegnerin: ADL American Dataline Srl

62. The Lodge is situated in its own extensive grounds, adjacent to the A1 Great North Road at Bedale in North Yorkshire.

Es ist ein perfekter Ausgangspunkt, wenn Sie nach Süden oder Norden unterwegs sind, sei es nach Yorkshire Dales, Bedale, York, Harrogate oder Ripon.

63. You requested an Afro-American?

Eine Afroamerikanerin?

64. The north wall of house and the west part of north wing with the round tower date from the 13th century.

Die Nordmauer des Hauses und der westliche Teil des Nordflügels mit dem runden Turm stammen aus dem 13. Jahrhundert.

65. It's not an American plan.

Es ist kein amerikanischer Plan.

66. The American Academy Berlin was initiated in 1994 by the American ambassador Richard Holbrooke in Berlin.

Die American Academy in Berlin wurde 1994 auf Initiative des damaligen Amerikanischen Botschafters in Berlin, Richard Holbrooke, gegründet.

67. (See Authorized Version, American Standard Version, The Jerusalem Bible, The New American Bible, Revised Standard Version.)

(Siehe Elberfelder Bibel sowie die Übersetzungen von Allioli, Bruns und Menge.)

68. The American Academy of Pediatrics estimated that American children see more than 40,000 commercials a year.

Nach Schätzungen der amerikanischen Akademie für Pädiatrie sieht ein amerikanisches Kind im Jahr über 40 000 Werbespots.

69. In November 2006, BASF sold its global Terbufos insecticide business to American AMVAC (American Vanguard Corporation).

Im November 2006 verkaufte die BASF ihr globales Geschäft mit dem Insektizid Terbufos an die amerikanische AMVAC (American Vanguard Corporation).

70. (a) North-south connection to the southern spillway:

a) Abschnitt "Nord-Süd-Verbindung zum Entlastungsbauwerk Süd":

71. Winksele (BE) blending station on north-south axis

Mischanlage in Winksele (BE) auf der Nord-Süd-Achse

72. Remedial measures for cod in the North Sea

Abhilfemaßnahmen für Kabeljau in der Nordsee

73. It's our last night at the North Pole.

Es ist unsere letzte Nacht am Nordpol.

74. The American Football League (AFL) was a professional American football league that operated in 1936 and 1937.

Die American Football League (AFL II) war eine von 1936 bis 1937 operierende Profiliga für American Football in den Vereinigten Staaten.

75. Elimination of American Selling Price system

Abschaffung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems

76. Hundreds of ships left American ports.

Hunderte Schiffe liefen aus den amerikanischen Häfen aus.

77. THE ANGLO-AMERICAN DUAL WORLD POWER

DIE ANGLO-AMERIKANISCHE DOPPELWELTMACHT

78. Anglo-American Cataloguing Rules (2nd ed.).

Die Katalogisierung erfolgt nach den Anglo-American Cataloguing Rules (AACR 2).

79. Tom bought an American-made automobile.

Tom kaufte sich ein Automobil amerikanischen Fabrikats.

80. American Indian Women Telling Their Lives.

Indianische Frauen und Männer erzählen ihr Leben.