1. Nobody killed Abigail.

Personne n'a tué Abigail.

2. Some nobody salesman.

Un représentant de rien du tout.

3. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Ecoutez, personne ne veut de bataille juridique.

4. The incidents reported were quite alarming but nobody was killed.

Les incidents signalés étaient particulièrement alarmants mais il n’y a pas eu de morts.

5. [Translation] Today, nobody takes identity into account in Indian issues.

[Francais] ̧ Aujourd’hui, personne n’en tient compte dans les questions indiennes.

6. Nobody is allowed to leave the classroom until the bell rings.

Personne n'est autorisé à quitter la salle de classe avant que la cloche sonne.

7. The great thing about the afterlife is nobody cares how you look

Ce qui est bien dans l' au- delà, c' est qu' on se fiche de ce que tu as l' air

8. To get down to that airlock and make sure nobody boards us.

Descendre dans ce sas et m'assurer que personne ne nous aborde.

9. The great thing about the afterlife is nobody cares how you look.

Ce qui est bien dans l'au-delà, c'est qu'on se fiche de ce que tu as l'air.

10. In a room of 1,000 people, nobody would have the same menu.

Dans une salle de 1,000 convives, aucun n’avait le même menu.

11. Nobody knows what' s causing them, but it' s upsetting all the buffalo

Personne n' en sait la cause, mais ça perturbe les bisons

12. In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

A l'époque, personne n'avait de compte bancaire, de carte American Express ou bien de fonds de couverture.

13. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

Existe-t-il meilleure façon de le contenter qu'approuver la nomination d'un rien du tout?

14. File Review – Special Needs Special needs is a small proportion of AAP grants.

Examen des dossiers – Besoins spéciaux Les besoins spéciaux représentent une modeste proportion des subventions du PAA.

15. Here's some special glue.

Un peu de colle spéciale.

16. Air photos Special Collections:

Photographies aériennes Collections spéciales :

17. Strategic Policy and Special Projects Unit Strategic Policy and Special Projects is accountable for:

Unité de la politique stratégique et des projets spéciaux L'Unité de la politique stratégique et des projets spéciaux est responsable de ce qui suit :

18. All right, I'm going to need address, phone numbers, and nobody touch anything else in here.

Très bien, je vais avoir besoin de son adresse, téléphone, et plus personne ne touche à rien ici.

19. It is probably impossible to come up with an economic statistic that absolutely nobody would want.

Il est probablement impossible d’imaginer une statistique économique dont absolument personne ne voudrait.

20. It is probably impossible to come up with an economic statistic that absolutely nobody would want

Il est probablement impossible d'imaginer une statistique économique dont absolument personne ne voudrait

21. Creation of 3D special effects

Services de création d'effets spéciaux en 3D

22. Bridge access requires special authorization.

L'accès à la passerelle nécessite une autorisation spéciale.

23. Stable, special profiles welded chassis and tilting chassis frame from special profiles with integrated V-Zugdeichsel ...

Stable, de profils spécialisés de châssis basculants et de cadre de châssis en profilés spéciaux intégrée Zugdeichsel V ...

24. Allocation of costs- Special cases

Allocation des dépens- Cas particuliers

25. by special act of Congress

Et le voilà parachuté officier

26. Note 1. The Foundation special account for programme support is included above under “UNHHSF Special Purpose”.

Les ressources du compte spécial pour la coopération technique destinées à l’appui au programme sont indiquées à la rubrique «Coopération technique ».

27. So I realize that nobody has ever created a force anywhere near 10 to the 19th power volts and nobody ever will, because if they did, they would risk creating an enormous black hole that would suck up the entire universe.

J'ai alors réalisé que personne n'avait jamais créé de force proche de 10 puissance 19 volts. et personne ne le fera, parce que s'ils le faisaient, il risqueraient de créer un énorme trou noir qui pourrait aspirer l'univers tout entier.

28. Special Needs: Matters regarding carrying the AA message to those who have Special Needs or accessibility challenges.

Au service des alcooliques ayant des besoins spéciaux : Pour les questions concernant la transmission du message des AA à ceux qui ont des besoins spéciaux ou des problèmes d’accessibilité.

29. It is good to remind ourselves from time to time that nobody has an absolute monopoly on wisdom.

Il est bon de nous souvenir de temps à autre que personne n’a le monopole absolu de la sagesse.

30. Appropriated from United Nations Special Account

Prélèvement sur le Compte spécial de l’ONU

31. Departmental Financial Statements & Special Purpose Accounts:

Rapports financiers et les CPF :

32. Alex, this is Special Agent Faber.

Alex, c'est l'agent spécial Faber.

33. Data on commercial stocks of special crops originate from a survey of handlers and agents of special crops.

Les données sur les stocks commerciaux de cultures spéciales proviennent d'une enquête auprès des manutentionnaires et des agents de commercialisation des cultures spéciales.

34. I will conclude by addressing a very special word to the children taking part in this special session.

Je voudrais terminer en m’adressant tout spécialement aux enfants qui participent à cette session extraordinaire.

35. Additional information on marked special containers will be available in Excise Duty Memorandum 3.8.1, Special Containers of Spirits.

Des renseignements supplémentaires sur les contenants spéciaux marqués seront fournis dans le mémorandum sur les droits d’accise Contenants spéciaux de spiritueux (3.8.1).

36. Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Revised Dollar Amounts

Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement - Montants révisés

37. Add special provision "310" in column (6);

Ajouter la disposition spéciale "310" dans la colonne (6);

38. Special measures aimed at accelerating gender equality

Mesures spéciales visant à accélérer la mise en œuvre du principe de l'égalité des sexes

39. Abbreviations: *TN = Tariff Notice *SFT = Special Facilities Tariff *CAT = Carrier Access Tariff *AST = Access Service Tariff *SAT = Special Assembly Tariff

Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TMS = Tarif des montages spéciaux *TSE = Tarif des services d'accès des entreprises *TIS = Tarif des installations spéciaux

40. Special promotions consisting of offering frequent traveller cards, special discounts, prizes for accumulated kilometers, use of VIP lounge and upgrading

Services de promotions spéciales consistant à octroyer des cartes de passagers fréquents, ristournes spéciales, primes pour le kilométrage accumulé, utilisation du salon VIP et changement de classe

41. Special promotions consisting of issuing frequent traveller cards, special discounts, prizes for accumulated kilometers, use of VIP lounge and upgrading

Services de promotions spéciales consistant à octroyer des fiches de passager fréquent, ristournes spéciales, prix pour le kilométrage accumulé, utilisation du salon VIP et changement de classe

42. Closing Balance of BMS Special Account Fund

Solde de clôture du compte spécial du Service des bâtiments

43. Special vocational schools, education statistical almanac, 2008/09

Établissements professionnels spéciaux, annuaire des statistiques de l’éducation, 2008/09

44. normally limited to the special cases mentioned above

limité normalement aux cas spéciaux précités

45. TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,

COMPTE TENU de la position particulière du Danemark;

46. We can prepare special group menus in advance.

Il est possible de préparer des menus pour les groupes à l'avance.

47. " Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

" Etes- vous quelque chose cet après- midi? " " Rien de spécial. "

48. Special characters (umlauts and accents) are not distinguished.

Il n'est pas nécessaire de saisir les caractères spéciaux (trémas ou accents).

49. A special acid resistant refractory brick is provided.

L'invention concerne une brique réfractaire spéciale résistante aux acides.

50. Access from the door to the special area

Accès à la zone réservée depuis la porte

51. Abbreviations: JUA, special account for information technology and telecommunications services costs at Headquarters; OJA, special fund in support of extrabudgetary administrative structures; OKA, special fund in support of extrabudgetary substantive activities; QSA, support account for peacekeeping activities.

Abréviations : JUA = Compte spécial pour les dépenses relatives aux services d’informatique et de télécommunication du Siège; OJA = fonds spécial à l’appui des structures administratives financées au moyen de ressources extrabudgétaires; OKA = fonds spécial à l’appui des activités de fond financées au moyen de ressources extrabudgétaires; QSA = compte d’appui aux opérations de maintien de la paix.

52. Compilation of special purpose entities in Dutch National Accounts

Recensement des entités ad hoc dans les comptes nationaux néerlandais

53. Overall total of activities under Voluntary Special Trust Fund

Total général du coût des activités au titre du Fonds d’affectation spéciale de contributions volontaires

54. SPECIAL PROVISIONS FOR INSTALLATIONS AND ACTIVITIES USING ORGANIC SOLVENTS

DISPOSITIONS SPÉCIALES APPLICABLES AUX INSTALLATIONS ET AUX ACTIVITÉS UTILISANT DES SOLVANTS ORGANIQUES

55. Pitch and azimuth gearings, wind power gears, special gears

Entraînements à pas et azimut, entraînements éoliens, entraînements spéciaux

56. Spherical varieties are special complex variations in algebraic geometry.

Les variétés sphériques sont des variations complexes spéciales en géométrie algébrique.

57. • special rules on compulsory insurance against accidents at work;

• règles particulières sur les activités d'assurance obligatoire des accidents de travail;

58. Additionally, lightweight plasters and special acoustic plasters have been developed.

De plus, on a mis au point des plâtres légers et des plâtres pour l’isolation phonique, et on a encore fait d’autres progrès importants.

59. Beer & brewing; Alcohol & alcohol problems; Liquor licensing & control Special Collections:

Bière et brassage; alcool et problèmes liés à l’alcool; octroi de permis d’alcool et réglementation des alcools Collections spéciales :

60. Special Report No #/# Audit of the clearance of accounts procedure

Rapport spécial no #/# Audit de la procédure d’apurement des comptes

61. The sources of finance for the Special Account may include:

Les sources possibles de financement du compte spécial sont les suivantes:

62. For packing instruction P001, add a new Special Packing Provision

Pour l’instruction d’emballage P001, ajouter une nouvelle disposition spéciale «Pbb» ainsi conçue:

63. Add a new special packing provision Bx to packing instruction

Ajouter une nouvelle disposition spéciale d'emballage Bx à l'instruction d'emballage

64. The building includes a special table for sorting the plums

Le séchoir comprend aussi une table spéciale pour trier les prunes

65. Organization and advertisement of special projects for separate target audiences

Projets spéciaux visant certains groupes

66. Account No. up to 12 alphanumeric and/or special characters

No de compte jusqu'à 12 caractères alphanumériques et/ou spéciaux

67. ⌋ Pre-paid special delivery return envelope or additional postage fee

• si vous payez par carte de débit ou de crédit, vous avez rempli le formulaire de paiement par carte de débit ou de crédit.

68. LR-attributed grammars are a special type of attribute grammars.

Une grammaire LR-attribuée est un type spécial de grammaire attribuée.

69. The Government similarly takes into account persons with special needs.

Dans ce contexte, le Gouvernement a tenu compte des personnes ayant des besoins particuliers.

70. Special allowance for accounting officers and administrators of advance funds

Indemnité spéciale pour les comptables et régisseurs d'avances

71. Ella, this is Special Agent Gina Banks with the FBI.

Ella, ici l'Agent Spécial Gina Banks du FBI.

72. Special attention was also given to artisanal alluvial diamond mining.

Une attention particulière a également été accordée à l’extraction artisanale de diamants alluvionnaires.

73. Special-purpose fittings for all-terrain and off-road vehicles

Accessoires spéciaux pour véhicules tout-terrain et véhicules à caractère non routier

74. Add 8 to the mode to disable the special key .

Ajouter 8 au mode pour désactiver la touche spéciale .

75. Special accelerated depreciation for assets that are environmentally beneficial, etc.

Exonération des dividendes d'origine étrangère lorsque le siège de la société-mère irlandaise possède des attestations correspondant à un plan d'investissement destiné à créer des emplois en Irlande.

76. Special attention has been paid to across-the-board priorities.

Une attention particulière est apportée aux priorités transversales.

77. A decree of December # introduced a special land acquisition programme

Un programme spécial d'acquisition de terres a été mis en place par un décret de décembre

78. Member Privileges giftshop discount free admission newsletter special function invitations

Avantages d'adhésion giftshop discount free admission newsletter special function invitations

79. They have special classes adapted to their level of French.

Les élèves des écoles partenaires viennent en retour étudier au CIV dans des classes adaptées à leur niveau de français.

80. 5. special receivers for distress signals from ships, aircraft, etc.

5. les récepteurs spéciaux pour les signaux de détresse des bateaux, des avions, etc.