1. Serta's fine sleep products spell comfort, night after night.

Les remarquables produits Serta se traduisent par un confort et un sommeil inégalés, nuit après nuit.

2. - where the journey includes not less than six hours of night travel between 10 p.m., hours and 7 a.m., sleeping car accommodation up to the cost of two-berth class, on production of the ticket,

- si le voyage comporte un trajet de nuit d'une durée d'au moins six heures compris entre 22 heures et 7 heures: wagon-lit sur présentation du billet, jusqu'à concurrence du prix en classe double;

3. All night?

Toute la nuit?

4. The journey to the afterworld was fraught with danger.

Le voyage vers l’au-delà était considéré comme fort périlleux.

5. - where the journey includes not less than six hours of night travel between 10 p.m. hours and 7 a.m. hours, sleeping car accommodation up to the cost of two-berth class, on production of the ticket,

- si le voyage comporte un trajet de nuit d'une durée d'au moins six heures compris entre 22 heures et 7 heures: wagon-lit sur présentation du billet, jusqu'à concurrence du prix en classe double,

6. In the present case, however, timings may alter from journey to journey since the trips are made from different points of departure to different destinations.

Dans le cas d'espèce, le déroulement peut cependant varier d'un voyage à l'autre, car les transports relient des points de départ et des points d'arrivée différents.

7. How can we apply this instruction to our journey?

Comment pouvons-nous appliquer cette instruction à notre voyage?

8. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Il est en plein trip de découverte de lui-même.

9. • allow commercial accommodation to increase from 2,398 visitors/night to 2,700 visitors/night

• autorise l’expansion des installations d’hébergement commercial pour que la capacité d’accueil validée passe de 2 398 visiteurs à 2 700 visiteurs par nuit;

10. Is your passport valid for the whole duration of jour journey?

Votre passeport couvre-t-il valablement la période de votre séjour?

11. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

12. The journey by road is very dangerous and requires a security escort.

Le voyage par la route est très dangereux et nécessite une escorte de sécurité.

13. Mr. Werder, of Martinique... will advance me the money for the journey. "

M. Werder, de la Martinique... m'avancerait l'argent du voyage. "

14. And last night...last night, right here on Main Street, I was accosted by three painted women!

Et hier soir, sur Main Street, j' ai été accosté par trois femmes outrageusement maquillées

15. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

16. We could be here all night.

On risque d'y passer la nuit.

17. From Airport: aerobus to Plaça Catalunya every 20 minuts, about 25 minuts journey.

Depuis l'aéroport: aerobus jusqu'à Plaça Catalunya chaque 20 min. Duration du trajet 25 min.

18. I was walking all Saturday night.

J'ai marché toute la nuit.

19. Save your dough for Friday night.

Economise pour vendredi soir.

20. JAMES WAS PARKING CARS ALL NIGHT.

James a garé des voitures toute la nuit.

21. Planning your journey in France and abroad. Train shedules, reservations, special rates, services offered.

Pour en savoir plus, consultez la rubrique Art et culture ou Sports et Loisirs sur YAHOO FRANCE.

22. for the night, towing or aerobatic ratings.

pour les qualifications de vol de nuit, de remorquage ou de vol acrobatique.

23. For my part, I will continue to be beside you with my prayers and affection, so that you may persevere enthusiastically on the journey of the Agora, this unique triennial journey of listening, dialogue and mission.

Pour ma part, je continuerai d'être proche de vous par la prière et l'affection, afin que vous poursuiviez avec enthousiasme le chemin de l'Agorà, cet itinéraire triennal particulier d'écoute, de dialogue et de mission.

24. I hope she wasn't sore about last night.

J'espère qu'elle ne m'en veut pas.

25. " Not in lone splendor hung aloft the night "

Non seul dans la splendeur tout en haut de la nuit

26. Who had access to his chambers last night?

Qui a pu aller dans ses appartements?

27. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

28. Will your beard be with us all night?

Votre barbe sera des nôtres toute la soirée?

29. Were you up all night watching stolen cable?

Tu as regardé le câble piraté toute la nuit?

30. I had been tossing and turning all night.

J'ai pas arrêté de tourner et de me retourner toute la nuit.

31. These paintings from Tutankhamun’s tomb tell us about his life and his journey to the afterworld.

Ces peintures de la tombe deToutankhamon nous parlent de sa vie et de son voyage vers l’au-delà.

32. Try to make the journey a bit of a vacation without assuming any additional financial stress.

Tentez de faire du voyage de déménagement un événement heureux sans trop dépenser inutilement.

33. Specialized in up market a la carte creations, we design unique journey as per your dreams.

Spécialiste de la création sur mesure, nous adaptons vos voyages à vos aspirations.

34. I' ve been trying to reach you all night

T' es injoignable

35. You' ve got all night to call a cab!

Tu as toute la nuit pour ça!

36. Mr. " Airy, " we been sitting on them all night.

M. Ari, on les as suivies toute la soirée.

37. The only alternative to reaching Sardinia by air is by sea, but with far longer journey times.

La seule autre solution pour atteindre la Sardaigne est la mer, mais avec des temps de trajet beaucoup plus longs.

38. Do a series of drawings showing what happened to the deceased on the journey to the afterworld.

Faites une série de dessins montrant ce qui arrivait au défunt pendant son voyage vers l’au-delà.

39. Our leader wishes you all a pleasant good night

Notre leader vous souhaite à tous une agréable nuit

40. Night temperature in Quetta stays below zero degree centigrade.

La température nocturne à Quetta est sous zéro degré.

41. She smiled adoringly, like that night at the opera.

... retrouvant l'adorable sourire du soir de l'opéra.

42. We worked all kind of weather day and night.

On travaillait par tout temps, jour et nuit.

43. Now, all of a sudden, you're here every night.

Maintenant, subitement, tu es là tous les soirs.

44. My engineers are advancing the trench through the night

Mes ingénieurs continuent la tranchée pendant la nuit

45. You were involved in a bar altercation last night?

Vous avez été mêlé à une altercation dans un bar hier soir.

46. ALAT flew 170,000 flying hours, including 11,000 at night.

Elle effectue 170 000 heures de vol dont 11 000 de nuit.

47. Hepatic function abnormal Hyperhidrosis, Rash erythematous, Urticaria, Night sweats

Fonction hépatique anormale

48. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.

49. * The Lamanites came to accept as truth a distorted version of events concerning their original journey from Jerusalem.

* Avec le temps, les Lamanites finissent par adhérer à une version déformée des événements qui ont trait au départ de leurs pères de Jérusalem.

50. -paragraph 7 (b) concerning the 12-hour rest period after a journey on roll-on/roll-off vessels.

-paragraphe 7, point b), relatif à la période de repos de 12 heures après un transport en cargos rouliers.

51. Such a Long Journey is based on the internationally acclaimed novel by Governor General Award winner Rohinton Mistry

Such a Long Journey est basé sur le roman de renommée internationale de Rohinton Mistry, récipiendaire du Prix du Gouverneur général

52. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Hier, il a failli tuer son partenaire.

53. Monochrome GigE Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra GigE monochrome pour la photographie haute résolution des étoiles.

54. Presumably similar habitat is required for the oviparous Night Snake.

en vergers et en vignobles, contribue à la disparition de l’habitat de la couleuvre nocturne.

55. To sail a submarine at night seems to be exciting.

Balade dans un sous-marin expérimentale dans la glace, plutôt excitante.

56. Monochrome FireWire Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra FireWire monochrome pour la photographie haute résolution des étoiles.

57. I tried all night but you still don't get it.

Je vous ai expliqué ça toute la soirée, vous comprenez pas.

58. These and other factors were to our advantage that night.

Ce concours de circonstances a été à notre avantage ce soir- là.

59. Access to her boyfriend's place any time night or day?

Libre accès à l'appartement de son copain.

60. The cameras routinely monitor the night sky over Central Europe.

Les caméras du réseau surveillent régulièrement le ciel nocturne au‐dessus de l’Europe centrale.

61. Well, the show opens tomorrow night and on my dough.

C'est demain, la première, et à mes frais.

62. Why shoot off flares in the middle of the night?

Pourquoi des fusées éclairantes au milieu de la nuit?

63. We have put you in adjoining rooms for a night

On vous a mis dans des chambres attenantes pour la nuit

64. Monochrome USB Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra USB monochrome pour la photographie haute résolution des planètes et du ciel profond.

65. And it all began the night before you were christened.

Tout a commencé la veille de ton baptême.

66. I did not have to deal with the criminal state of Mississippi, hour by hour and day by day, to say nothing of night after night.

Je n'avais pas à faire face à l'état criminel du Mississippi, chaque heure de chaque jour, sans parler de la nuit.

67. Ask him to describe his journey to the afterworld and to explain what it is like to live there.

Demandez-lui de décrire son voyage dans l’au-delà et d’expliquer ce que c’est que d’y vivre.

68. Like the berries with carbolic acid you served me last night?

Et les mûres au phénol... que tu m'as servies hier?

69. Shows and entertainment every night, Free sports activities, supermarket, bus service.

Une piscine spéciale et des divertissements sont disponibles pour les plus petits.

70. That night, I wasn't the only one facing an angry monster.

Ce soir là, je n'étais pas le seul à faire face à un monstre en colère.

71. I have here an AADL release of their findings last night.

Voici une note de l'AADL sur leurs constatations.

72. You should have asked her all last night on the phone.

Tu aurais dû lui demander tout ça au téléphone hier soir.

73. Remember as a boy how you used to cook all night?

Tu te rappelles que tu cuisinais toute la nuit quand t'étais garçon?

74. Funerary texts consisting of spells or prayers were also included to assist the dead on their journey to the afterworld.

Ce rituel complexe comportait une purification, un encensement, des onctions et des incantations.

75. The internal rate of return is 19,7 % taking account of improvements in journey times, ease of travel, the environment and safety.

Le taux interne de rentabilité obtenu est de 19,7 %, si l'on tient compte des bénéfices économiques engendrés par la réduction de la durée du trajet et les améliorations en matière de confort, de protection de l'environnement et de sécurité

76. (1) are qualified to fly at night in the appropriate aircraft category;

1) être qualifiés à voler de nuit dans la catégorie appropriée d’aéronef;

77. In the startled ear of night, how they scream out their affright.

Dans l'oreille surpris de la nuit, comment ils crient leur effroi.

78. Some hot young thing to look adoringly at me all night long.

Quelqu'un de sexy et jeune qui soit en pamoison devant moi toute la nuit.

79. Last night was particularly bad so I used an alpha wave inducer.

Surtout la nuit dernière, alors j'ai eu recours aux ondes alpha.

80. Okay, well, I've been an absolute wreck after what happened last night.

Ok, j'ai été une totale épave après se qu'il s'est passé hier soir.