1. [ british accent ] uh, sasha, nice to see you.

Ravi de te voir.

2. You clean up nice, Abrams

Ca te va bien, vanessa

3. A car will meet you later this afternoon..... to take you to the airport.

Une voiture viendra te prendre cet après-midi... pour t'emmener à l'aéroport.

4. Why do you want to meet in a fucking car park?

Pourquoi voulez-vous me rencontrer dans un parking?

5. I arranged for a car to meet you at the airport.

J'ai prévu pour toi une voiture qui vient te chercher à l'aéroport.

6. Nikita, a car will meet you outside.

Nikita, une voiture vous retrouvera dehors.

7. But nice move... showing all your junk in the trunk and getting me to talk to you.

Mais bien joué... Exposer tes fesses comme ça pour que je vienne te parler.

8. Stephanie's going to meet you at the Buffalo airport with a car service.

Stephanie viendra te chercher à l'aéroport de Buffalo en limousine.

9. There' s plenty of nice gents that want a date with you

Certains gentils hommes aimeraient bien une jeune comme toi

10. There's members of the family that have been aching to meet you. DANNY:

Certains membres de la famille meurent d'envie de vous rencontrer.

11. I'll meet you in the car in a few.

Je te verrais dans la voiture dans un instant.

12. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

13. Nice alliteration.

Belle allitération.

14. Then either we're about to meet the Alpha and Omega, or you missed something.

Alors soit c'est l'alpha et l'oméga, soit vous avez raté un truc.

15. You are very nice, and you have the art of making yourself agreeable in a woman's eyes.

Vous êtes aimable et vous avez l'art de vous rendre agréable aux yeux d'une femme.

16. As a courtesy to Zack Davis, we've arranged a town car to take you to meet him.

Zach Davis nous envoie pour vous conduire au rendez-vous.

17. She's totaly nice.

Elle est très gentille.

18. You must meet or respond to all mandatory criteria in order for your bid to be accepted.

Pour que votre soumission soit acceptée, elle doit satisfaire à tous les critères obligatoires.

19. Nice and airy.

C'estjoli, c'est aéré.

20. Agent Taliente, I' d like you to meet a real cop.Detective, Jack Taliente, special agent, FBl

Agent Taliente, j' aimerais rencontrer un vrai flic. inspecteur, Jack Taliente, agent spécial, FBI

21. It's nice to drive on a smooth road.

C'est agréable de conduire sur une route plate.

22. Find out the conditions your dependant(s) must meet for you to be able to claim this amount.

Vérifiez les conditions que votre personne à charge doit remplir pour vous permettre de demander ce montant.

23. To give you a better idea how quick it is, compare it to a VAIO UX 72... Nice, but could be better.

Pour vous donner une petite idée de la vitesse de ce petit PC, on pourrait comparer le D4 à un VAIO UX 72 par exemple... Bien mais peux mieux faire.

24. Why don't you and the Captain meet me at the 19th hole?

Rencontrez-moi avec le capitaine au 19e trou?

25. A. You can get a fairly new car without having to meet the costs of the depreciation.

A. Vous pouvez vous procurer un véhicule quasi-neuf sans avoir à absorber le coût de la dépréciation.

26. I'll meet you at your sister's wedding tasting after your Buy More shift.

On se retrouve chez ta sœur pour la dégustation après ton boulot.

27. The alliteration, though, was nice.

Mais l'allitération était jolie.

28. Baruch ata Ado, nice dress.

Baruch ata Ado, jolie robe.

29. We'd all be home soaking our shit up nice in the tub if you pulled your weight.

On serait en train de se prélasser dans notre bain, si t'avais mis du tien.

30. Abigail, my mum taught me that if you can't say anything nice, don't say anything at all.

Abigail, ma mère m'a appris que si tu ne peux rien dire de gentil ne dit rien du tout.

31. Hi honey, I'll meet you in the car, I'll be there in a minute.

Chéri, je te rejoins dans la voiture dans une minute.

32. Eric took my car to a meet

Eric a emprunté ma voiture

33. I'd love to meet him, Aunt Ada.

J'aimerais le rencontrer, tante Ada.

34. Storm, actually, is probably one of the most argumentative people you could ever meet.

Storm est l'une des personnes les plus opiniâtres que je connaisse.

35. Alphabetize these real nice for me

Rangez ça par ordre alphabétique me ferait plaisir

36. Nice rooms, but not as good as shown on the website. Very centraly located, nice roof terrace with pool.

Le petit déjeuner ne répondait pas à la catégorie de l'hôtel (buffet non réapprovisionné, peu de choix, service lent, ....).

37. An officer at the port of entry will decide if you still meet the requirements for admission when you arrive.

Un VRT valide n’offre aucune garantie d’admission au Canada. À votre arrivée, l’agent au point d’entrée déterminera si vous remplissez toujours les conditions d’admissibilité.

38. It's a great pleasure for us to welcome you at Hotel Abbatial Saint Germain. We hope you will enjoy your stay and spend a nice time living a true Parisian life.Our job is to receive you and help you the best way.

Adeux pas de Notre-Dame, entre le Panthéon et l'île Saint-Louis, l'hôtel Abbatial Saint-Germain idéalement situé Rive Gauche, en plein coeur de Saint Germain-des-Prés, garantit la réussite d'un séjour inoubliable.

39. After you create an audience, it accumulates users who meet the conditions from that point onward.

Une fois l'audience créée, les utilisateurs qui remplissent les conditions définies y sont ajoutés au fur et à mesure.

40. Very nice, except for the 2d crowd...

Très joli, mais les spectateurs en 2d...

41. • athlete's failure to meet responsibilities outlined in AAP policies;

• responsabilités énoncées dans les politiques du PAA non assumées par l'athlète;

42. We must meet again.

On va se revoir?

43. Description: It's a great pleasure for us to welcome you at Hotel Abbatial Saint Germain. We hope you will enjoy your stay and spend a nice time living a true Parisian life.

Description: A deux pas de Notre- Dame, entre le Panthéon et l'île Saint- Louis, l'hôtel Abbatial Saint-Germain idéalement situé Rive Gauche, en plein coeur de Saint Germain-des-Prés, garantit la réussite d'un séjour inoubliable.

44. I am sending a car to the airport... ... to meet him.

Je vais envoyer une voiture le chercher.

45. The A.C., it's all nice, icy in here.

C'est sympa ici, il y fait frais.

46. You might absent-mindedly set off for Parliament’s official seat at Strasbourg with the intention of meeting there, only to find that the person you want to meet is waiting for you in Brussels (or vice versa).

Il peut arriver à un distrait de venir exprès à Strasbourg, siège officiel du Parlement, pour rencontrer la personne qui l'attend à Bruxelles. Et vice-versa.

47. They meet in a club car, plot to exchange murders.

* Ils se rencontrent au wagon-bar, et parlent de double meurtre.

48. Address funding allocation in the Department to meet accommodation needs.

Déterminer la répartition du financement au sein du Ministère pour mettre en place les aménagements requis.

49. • Athlete's failure to meet responsibilities outlined in the AAP guidelines

• manquement de l'athlète aux responsabilités le visant et qui sont décrites dans les lignes directrices du PAA;

50. In winter, local children meet to go sledging on the Mönchsberg.

Il faut y admirer aussi la chapelle St Jean (Johanneskapelle) avec l ́autel à la façon de Veit Stoß (1498).

51. • Works with clients to adapt services, products or solutions to meet their needs.

• Travaille de concert avec les clients pour adapter les services, les produits ou les solutions de façon à répondre à leurs besoins.

52. Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR

Impact d'une correction pour volatilité fixée à zéro — Fonds propres éligibles pour couvrir le SCR

53. Send a car to meet us at 71st and 2nd Ave.

Envoyez-nous une voiture au coin de la 71ème et de la 2ème avenue.

54. To use lactational amenorrhea correctly, a woman must meet three criteria.

Pour pratiquer correctement la méthode de l'allaitement maternel et de l'aménorrhée (la MAMA), la femme doit remplir trois critères.

55. Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR

Impact d'un ajustement égalisateur fixé à zéro — Fonds propres éligibles pour couvrir le SCR

56. Tell her I'll meet her in the accessway to Brown 6.

Je la retrouve à l'entrée de Brun 6.

57. Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR

Impact d'un ajustement égalisateur fixé à zéro — Fonds propres éligibles pour couvrir le MCR

58. This translator was not in his prime, and I am almost always nice to my elders.

Ce traducteur n'était plus de la première jeunesse, et je suis presque toujours poli envers mes aînés.

59. the failure of the product to meet the applicable accessibility requirements; or

non-conformité du produit avec les exigences applicables en matière d’accessibilité;

60. I had to twist my ankle to meet a man who thinks I'm perfect.

Il faut ça pour qu'un homme me pense parfaite.

61. Alternative sources of supply to meet the demand in the EU-10

Autres sources d’approvisionnement pour répondre à la demande au sein des dix nouveaux États membres de l’Union européenne

62. Access to sufficient extrabudgetary resources to meet requests for technical assistance is a challenge.

Elle peine à disposer de ressources extrabudgétaires suffisantes pour répondre aux demandes d’assistance technique.

63. Readiness to acknowledge performance that did not meet expectations shows an ability to adapt.

L'empressement à reconnaître qu'un rendement n'a pas été à la hauteur des attentes témoigne d'une bonne faculté d'adaptation.

64. • Uses various methods of acquisition, in order to be able to best meet requirements

• Utiliser diverses méthodes d'acquisition pour répondre le mieux possible aux besoins.

65. • Restructured the accounting system to meet the operational realities of the Institute.

• Restructuration du système de comptabilité afin de s’adapter aux réalités opérationnelles de l’Institut.

66. • the minimum requirements NSOs must meet to qualify for the AAP: and

• les exigences minimales que doivent respecter les ONS pour être admissibles au PAA;

67. Looks nice accualy, exept for aliasing and crappy depth of field.

Pour moi, ça sera BiA3, je pense (achetons français ;-).

68. Junior's here to walk the street... and get his wick licked by a nice almond-eyed beauty.

Junior est là pour marcher dans la rue... et se faire lécher la mèche par une gentille beauté aux yeux en amande.

69. These licensing eligibility requirements are broadened to meet or to exceed Canada's GATS-ABT commitments.

Ces règles d'admissibilité sont élargies pour répondre aux engagements du Canada dans le cadre de l'ATB-AGCS ou les dépasser.

70. The unbudgeted expenditure was required to meet the increased workload referred to in paragraph # above

Le surcroît de dépenses susvisé s'explique par l'augmentation de la charge de travail mentionnée au paragraphe # ci-dessus

71. Suggested activities for supply chain stakeholders to meet Chemicals in Products Programme objectives

Activités proposées aux parties prenantes, à l’intérieur de la chaîne d’approvisionnement, pour répondre aux objectifs du programme

72. To qualify for support under the programme, actions must meet the following criteria:

Pour pouvoir bénéficier d'un soutien au titre du programme, les actions doivent répondre aux critères suivants:

73. I shall ask the powers to meet for a speedy and honorable peace.

Je demanderai aux puissances une paix rapide et honorable.

74. does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended

ne répond pas aux conditions d’authenticité et de régularité requises (voir les remarques ci-annexées

75. The shipper agrees to load and ship the guaranteed cars to meet a target window.

Offrant des tarifs préférentiels, les programmes GT prévoient des pénalités tant pour le CN que pour l’expéditeur.

76. • $195.7 million to Canadian International Development Agency to meet additional grant requirements for international development assistance;

• Montant de 195,7 millions de dollars à l'Agence canadienne de développement international pour des besoins additionnels en matière de subventions pour l'aide au développement international;

77. The borrower's ability to meet the mortgage payments may be more difficult for investors to evaluate.

Il peut être plus difficile pour les investisseurs d'évaluer la capacité des emprunteurs d'effectuer leurs versements hypothécaires.

78. Furthermore there is a nice à la carte restaurant with various choices.

L'établissement abrite aussi un charmant restaurant à la carte offrant un choix varié.

79. He bought a nice house from Don Daniello, the famed building constructor.

Il a acheté une jolie maison à Don Daniello, le respectable constructeur immobilier.

80. Mailing address – We may modify part of your address to meet Canada Post’s requirements.

La révocation entrera en vigueur six mois après la production de ce formulaire.