1. They are designed to accelerate the translation of new science into new treatments, new diagnostics and new companies.

Ils sont conçus pour accélérer l'application de nouvelles connaissances scientifiques afin de découvrir de nouveaux traitements et moyens de diagnostic et de créer de nouvelles sociétés.

2. Today’s workplace requires people who adapt quickly to new products, new techniques, new software.

Le milieu de travail moderne requiert des gens qui s’adaptent rapidement aux nouveaux produits, aux nouvelles techniques, aux nouveaux logiciels.

3. Incorporate new user requirements for system functionality and access to new data sets.

Incorporera les nouvelles fonctionnalités demandées par les utilisateurs et l’accès à de nouveaux ensembles de données.

4. It would be much less expensive than actually having to find new oil and to drill new wells.

Ce serait ́ beaucoup moins couteux que de decouvrir de nouveaux champs ˆ [ Le senateur Mitchell ] ́

5. To prevent new activity from being initiated during shutdown, the server stops accepting new client connections.

Pour éviter de voir de nouvelles opérations se lancer, le serveur commence par arrêter d'accepter les nouvelles connexions.

6. This new location will allow a subway to be built under CN's track to accommodate the new Watson Road alignment.

Ce nouvel emplacement permettra de construire un passage inférieur sous la voie ferrée du CN pour le nouveau tracé de Watson Road.

7. New, wider bridge piers and abutments will be erected to accommodate a completely new bridge deck.

De nouveaux pieux et de nouvelles culées plus larges seront réalisés pour accueillir un tablier tout neuf.

8. Smith (New Zealand) said that New Zealand law established no specific minimum age for admission to work.

Smith (Nouvelle-Zélande) dit que la loi néo-zélandaise ne fixe pas d’âge minimum précis d’admission à l’emploi.

9. We will keep you abreast of new developments as new features are being added to the site.

Nous vous tiendrons au courant des progrès réalisés à mesure que nous intégrerons de nouveaux éléments au site.

10. ◦ Assist communities to adapt to the new knowledge-based economy.

◦ Aider les collectivités à s'adapter à une nouvelle économie fondée sur le savoir.

11. New driving style: In the Netherlands a programme has been started to promote a new driving style

Nouveau style de conduite: Un programme a été lancé qui vise à promouvoir un nouveau style de conduite

12. New sources for input factors The integration process allows for access to new input markets as well.

de l'UE, ce qui tend à exclure les PME locales, par exemple dans les secteurs de la construction et du commerce de détail.

13. The Bill contained proposed new gender policy objectives and a proposal to establish a new government agency.

Le projet de loi contenait les nouveaux objectifs proposés de la politique d’égalité des sexes et une proposition tendant à créer un nouvel organisme public.

14. 8 new colors, 8 new reasons to choose leUne first in the universe of photography with PENTAX!

8 nouvelles couleurs, 8 nouvelles raisons de choisir leUne première dans lunivers de la photographie avec PENTAX !

15. • Land Use Map Limits to New Development Accommodation

• Plan d'utilisation des terrains Limites en matière de nouveaux aménagements Logement

16. Add a new packing instruction LP902 to read:

Ajouter une nouvelle instruction LP902 comme suit :

17. Another alternative would be to invite new bids.

Une autre solution serait de lancer un nouvel appel d'offres.

18. • Add new panels to the outdoor interpretation circuit;

Les élèves sont appelés à s’exprimer à l’aide du bâton de parole au sujet du mode de vie des Amérindiens à Coteau-du-Lac pendant la paléohistoire .

19. There is no equivalent in the new programming period; costs of control and error rates attaching to new measures could initially be higher, as Member States and beneficiaries acclimatise to the new rules.

Il n'y a pas d'équivalent dans la nouvelle période de programmation; les coûts de contrôle et les taux d'erreur liés aux nouvelles mesures pourraient être plus élevés au début, le temps que les États membres et les bénéficiaires s'habituent aux nouvelles règles.

20. Connected citizens are better able to access the knowledge they need to develop their skills, stay abreast of new technological developments, and acquire new ideas that lead to new and more effective ways of contributing to the economy and society.

Ces deux piliers du développement durable font le lien entre les objectifs visés au chapitre de la productivité et de l’innovation, d’une part, et la performance environnementale, d’autre part, pour en tirer des avantages commerciaux, environnementaux et sociaux mesurables (voir également la section 4A).

21. positions redeployed to new Governance Unit ( # ational Officer) # positions to remain

Quatre de ces postes seraient transférés au nouveau Groupe de la gouvernance ( # administrateur recruté sur le plan national) et il en resterait neuf

22. F. New section 6.6 to address modification to registered terminal equipment.

Cette section a été changée pour qu’elle comprenne des renseignements sur l’inscription électronique, les familles de produits et le transfert de propriété.

23. The plan is to carry out new aerophotography and produce new digital colour orthophoto maps at a scale of

D'autres campagnes de photographie aérienne sont prévues, ainsi que l'établissement de nouvelles orthophotocartes numériques en couleur au

24. • Installation of a new gravity trunk main will improve sewer service to northside residents, businesses and the new arena.

• Installation d'un nouveau collecteur d'eaux usées par gravité afin de mieux servir les résidants du côté nord, les entreprises et la nouvelle aréna.

25. The heart went aflutter, dancing to a new rhythm

Le coeur palpite dansant sur un nouveau rythme

26. Resistance of new structures over or adjacent to tracks

Résistance des nouveaux ouvrages d’art surplombant les voies ou adjacents à celles-ci

27. - Explicit schemes targeted to definite types of (new) activities.

- Systèmes visant expressément des types bien définis d'activités (nouvelles);

28. We just need to build up a new derrick...

Il faudra reconstruire une tour de forage...

29. To create a new callout extension, follow these steps:

Pour créer une extension d'accroche, procédez comme suit :

30. This new convention adds a new dimension to the battle against money laundering, in the form of measures to prevent the financing of terrorism.

Cette nouvelle convention complète la lutte contre le blanchiment des capitaux par celle contre le financement du terrorisme.

31. Communicating positive messages and promoting new activities and a new image will help to break down some of the roadblocks

La communication de messages positifs et la promotion d'activités et d'une image nouvelle aideront à surmonter certains obstacles

32. However the communication recognises the practical difficulties faced by SMEs in integrating new technologies and adapting to new business environments.

Toutefois, la Commission prend acte dans sa communication des difficultés pratiques que rencontrent les PME pour intégrer les nouvelles technologies et s'adapter à de nouveaux environnements commerciaux.

33. Communicating positive messages and promoting new activities and a new image will help to break down some of the roadblocks.

La communication de messages positifs et la promotion d’activités et d’une image nouvelle aideront à surmonter certains obstacles.

34. Furthermore, new communications technologies allow new forms of advertising.

En outre, les nouvelles technologies de communication rendent possibles de nouvelles formes de publicité.

35. These persons continue to have access to language training, and thereby to new openings.

L’Office national de l’énergie mène une enquête auprès de ses clients francophones environ tous les quatre ans.

36. New Zealand subsequently acceded to these two Conventions in 2007.

La Nouvelle-Zélande a adhéré en 2007 à ces deux conventions traitant du commerce illégal des trésors culturels.

37. manulele81: to establish a new counter energy exists only ENEL?

manulele81: établir un nouveau compteur d'énergie existe seulement ENEL?

38. We' il take the human species to a new level

On va parfaire la race humaine

39. This is about adding a new face to the board.

Il s'agit d'ajouter un nouveau visage au conseil.

40. These new values ought, to be employed in actinometric investigations.

Ces nouvelles données doivent être employées dans les études actinométriques.

41. Add a new special packing provision Bx to packing instruction

Ajouter une nouvelle disposition spéciale d'emballage Bx à l'instruction d'emballage

42. Beneficiaries of and Contributors to Development (New York, AARP, 1991).

11 Nations Unies, Le vieillissement dans le monde, op. cit., p.

43. Product information is being updated to reflect these new findings.

On est en train de modifier l'information sur le produit pour tenir compte de ces nouvelles données.

44. - to take account of legal developments and new legal concepts;

- de tenir compte de l’évolution de la législation et des nouveaux concepts juridiques,

45. The plan is to carry out new aerophotography and produce new digital colour orthophoto maps at a scale of 1:10,000.

D’autres campagnes de photographie aérienne sont prévues, ainsi que l’établissement de nouvelles orthophotocartes numériques en couleur au 1/10 000.

46. The connection admission control method and device also determines whether to accept or refuse new constant speed and new unspecified connections.

Le procédé et le dispositif de commande d'admission de connexion déterminent également s'il faut accepter ou refuser de nouvelles connexions non spécifiées et à vitesse constante.

47. Commissioned by Sony, Mike will tour the country scaling new heights and legendary landmarks to create totally new and exciting photographic images using the new Sony Alpha 700 Digital SLR camera.

Le Sony Cybershot DSC-H3 dispose d’un zoom optique Carl Zeiss 10x. Il correspond ainsi au plus petit Cyber-shot avec un zoom aussi puissant jamais conçu.

48. New distribution systems need to be developed to improve the distribution of adhesives.

Systèmes novateurs de répartition des résines.

49. The new bridge will be on a new, safer alignment.

Le nouveau pont sera installé sur un nouveau tracé plus sécuritaire.

50. positions redeployed to new Humanitarian Affairs Unit ( # ational Officer) # to remain in Unit

Deux de ces postes seraient transférés au nouveau Groupe des affaires humanitaires ( # administrateur recruté sur le plan national) et cinq d'entre eux resteraient au sein du Groupe du Coordonateur résident et de l'équipe de pays des Nations Unies

51. (b) new loans guarantees totalling USD 378 million for loans to be contracted before 31 March 2001 for the purchase of new aircraft and for investment necessary for the relocation of Olympic Airways to the new airport in Spata;

b) de nouvelles garanties d’emprunt à hauteur de 378 millions de dollars des États-Unis relatives à des emprunts à contracter avant le 31 mars 2001 pour l’achat de nouveaux appareils et pour les investissements nécessaires au déménagement d’Olympic Airways au nouvel aéroport de Spata;

52. There are different levels of abstraction which require new education, new mental tools and new kind of cognitive methodology.

Il existe différents niveaux d’abstraction qui nécessitent une nouvelle forme d’éducation, de nouveaux outils mentaux et une méthodologie cognitive d’un genre nouveau.

53. I'll do my best to protect and insulate all new memories.

Je ferai de mon mieux pour protéger et isoler tous les nouveaux souvenirs.

54. Each step adds new and increasingly advanced functionalities to the solutions:

Chaque étape ajoute des fonctionnalités aux solutions :

55. A new AEP must be secured prior to commencement of employment

Une nouvelle carte est nécessaire avant de prendre un nouveau travail

56. Agricultural Improvement Associations (A.I.A.s) are organized to demonstrate new farming practices.

Des associations d'amélioration agraire (AAA) s'organisent pour démontrer les nouvelles pratiques agricoles.

57. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

58. There was a proposal to add a new section on tourism

Il a été proposé d'ajouter une nouvelle section sur le tourisme

59. This work is considered to be acquisition of new fixed assets.

Ces travaux sont considérés comme acquisitions d'actifs fixes neufs.

60. • Amortize prepaid expenses to current expenses in the new fiscal year

◦ Pour amortir des charges payées d'avance comme dépenses courantes :

61. Thus the algorithm is easily portable to new domains and languages.

Ainsi l'algorithme est plus facilement portable à la gestion d'une nouvelle langue.

62. This action will contribute to creating new opportunities for cultural exchange

Il contribuera à créer de nouvelles possibilités d'échanges culturels

63. • to take up accelerated learning of new European or other languages;

•de suivre un apprentissage accéléré de nouvelles langues européennes ou autres;

64. - New option to set the zoom factor (in Tools/Options menu).

- Nouvelle option pour définir le facteur de zoom (menu Outils/Options).

65. A new “Curl Layer” and a new Alpha channel are created.

Un canal Alpha est créé ainsi qu'un nouveau calque « Coin du calque ».

66. It' s part of the new plan:trying to be agreeable, accommodating

C' est le nouveau plan: essayer d' être agréable et arrangeant

67. I'm gonna use the Aether to give you a new trouble.

Je vais utiliser l'Ether pour te donner une nouvelle perturbation.

68. A call to alms: The new face of charities in Canada.

présentée à la Table ronde sur le secteur bénévole, Ottawa (Ontario), Canada.

69. There was a proposal to add a new section on tourism.

Il a été proposé d’ajouter une nouvelle section sur le tourisme.

70. Scoop Chang, New New York Times online podcast blog comments editor.

Scoop Chang, rédacteur des commentaires du blog du New New York Times.

71. The new board brings with it a new philosophy of accountability

Le nouveau conseil est conscient de l'obligation de reddition de comptes

72. • In the kitchen, new cupboards are added, along with new counters.

• Dans la cuisine, de nouvelles armoires sont ajoutées, ainsi que de nouveaux comptoirs.

73. The new board brings with it a new philosophy of accountability.

Le nouveau conseil est conscient de l’obligation de reddition de comptes.

74. Work is now under way to develop new legislation to establish and manage NMCAs.

On travaille à l'élaboration d'une nouvelle loi visant l'établissement et la gestion des ANMC.

75. There are many programs in place to assist immigrants adjust to their new country.

Il existe de nombreux programmes pour aider les immigrants à s’adapter dans leur nouveau pays.

76. The ability of new entrants to easily enter a market also contributes to competition.

La capacité des nouveaux arrivants de se lancer aisément sur le marché favorise également la concurrence.

77. • This applies equally well to government as to commerce - Productivity - Information Access - New Services

• Ces constatations s'appliquent aussi bien au gouvernement qu'au marché commercial - Productivité - Accès à l'information - Nouveaux services

78. 23 [new] To exclude specified undertakings relating to an aboveground petroleum storage tank system.

23 [nouveau] Exclure les activités indiquées ayant trait à un système de cuve de stockage de pétrole en surface.

79. priority is given to encourage investment in infrastructure and strategies to improve access to new ICT

d'encourager en priorité les investissements en matière d'infrastructures et les stratégies destinées à améliorer l'accès aux nouvelles technologies de l'information et de la communication

80. • New strategies to identify and control infectious diseases Objective: to identify mechanisms for protection against infectious agents and drug resistance and to develop an early-warning system, new methods of diagnosis, etc.

• Élaboration de nouvelles stratégies d'identification et de contrôle des maladies infectieuses Objectif: Identifier les mécanismes de protection contre les agents infectieux et de résistance aux médicaments, système d'alerte, nouveaux systèmes de diagnostic, etc.