1. Transition to the new system requires MS and businesses to adapt to the new rules (implementation + control).

Infolge des Übergangs zum neuen System müssen sich die Mitgliedstaaten und Unternehmen an die neuen Vorschriften (Umsetzung und Kontrolle) anpassen.

2. While it needs to be adapted to meet new needs and new expectations, it must not disappear.

Zwar muss sie an die neuen Bedürfnisse und Anforderungen angepasst werden, sie darf jedoch nicht verschwinden.

3. The new system should be resilient to the adverse effects of any new crises.

Das neue System muss gegen die negativen Auswirkungen eventueller weiterer Krisen gewappnet sein.

4. Needs a new carburetor to start.

Zuerst braucht er einen neuen Vergaser.

5. The new framework will allow regulators to address new gateways such as Applications Programme Interface.

Mit dem neuen Rahmen wird den Regulierungsstellen ermöglicht, sich mit neuen Netzübergangsstellen wie den Anwendungsprogramm-Schnittstellen (API) zu befassen.

6. Aid for adaptation to new Community standards

Beihilfe für die Anpassung an neue Gemeinschaftsnormen

7. Those new approaches in the study of atmosphere lead to a new science, the synoptic Aerology.

Diese neuen Ansätze in der Erforschung der Atmosphäre brachten eine neue Wissenschaft hervor: die synoptische Aerologie.

8. To prevent new activity from being initiated during shutdown, the server stops accepting new client connections.

Um die Initialisierung neuer Aktivitäten während des Herunterfahrens zu vermeiden, beendet der Server die Annahme neuer Clientverbindungen.

9. I will need to add new dictionaries to the library.

Ich werde der Bibliothek neue Wörterbücher hinzufügen müssen.

10. We will all have to adapt to the new prices.

Wir alle werden uns auf die neuen Preise einstellen müssen.

11. - new approaches to mapping and bathymetric/hydrographic surveying.

- neue Konzepte für die Kartographierung und bathymetrische/hydrographische Überwachung .

12. To create a new Google Analytics Settings variable:

So erstellen Sie eine neue Variable für Google Analytics-Einstellungen:

13. Today, similar apprehensions stoke opposition to New START.

Heute befeuern ähnliche Befürchtungen den Widerstand gegen New START.

14. Go to the action menu in the toolbar and click on “New Group...”. A new window will appear.

Gehen Sie in das Aktionsmenu in der Symbolleiste und klicken Sie auf "Neue Gruppe...".

15. To encourage cooperative new approaches to mapping, bathymetric and hydrographic surveying.

Unterstützung eines neuartigen gemeinsamen Vorgehens bei der Kartographierung sowie der bathymetrischen und hydrographischen Vermessung .

16. - denial to new users of access to the network and service.

- Verweigerung des Zugangs zum Netz und Dienst für neue Benutzer.

17. Even if only to add some new material to our library.

Und sei's nur, um den Bestand unserer Bibliothek zu erneuern.

18. A new owner has to deal with all chattel.

Darum kann sich ein neuer Eigentümer kümmern.

19. New welding technology set to revolutionise transport and construction

Neue Schweißtechnologie könnte Transport- und Bauwesen revolutionieren

20. We just need to build up a new derrick...

Es fehlt nur ein neuer Bohrturm.

21. They're airlifting him to a hospital in New York.

Sie fliegen ihn in eine Klinik in New York.

22. I know Tom is afraid to try new things.

Ich weiß, dass Tom Angst davor hat, Neues auszuprobieren.

23. To create a new callout extension, follow these steps:

So erstellen Sie eine neue Erweiterung:

24. Resistance of new structures over or adjacent to tracks

Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen

25. Adapt the social model(s) to the new paradigm

Anpassung des Sozialmodells bzw. der Sozialmodelle an das neue Paradigma:

26. Go to the supervisor of planning and new material.

Fragen wir im Büro für nichtbeantragbare Anträge!

27. To transfer apps to a new account, go to our app transfer checklist.

Informationen zur Übertragung von Apps in ein neues Konto finden Sie in unserer Checkliste zur Übertragung von Apps.

28. You might want to use & klettres; to help you learn a new language. By using File Get Alphabet in New Language..., you will see a new dialog with the list of available languages (you need to be connected to the Internet to use that feature

Möglicherweise möchten Sie mit & klettres; eine neue Sprache lernen. Mit Datei Neue Sprache herunterladen... erscheint ein Dialog, der die Liste der verfügbaren Sprachen anzeigt. (Um diese Funktion benutzen zu können, müssen Sie mit dem Internet verbunden sein

29. However the communication recognises the practical difficulties faced by SMEs in integrating new technologies and adapting to new business environments.

In der Mitteilung werden jedoch auch die praktischen Schwierigkeiten erkannt, mit denen KMU bei der Integration neuer Technologien und der Anpassung an neue Geschäftsbedingungen konfrontiert sind.

30. Echsenfriedl hires Alalia and Fratt as his crew to build a new media empire based on his marvelous new technologies.

Er stellt Alalia und Fratt als seine neue Crew ein, um ein neues Medienimperium aufzubauen, das auf seinen wunderbaren neuen Technologien basiert.

31. It is very easy to add new templates to & kpresenter; 's library

Die & kpresenter;-Bibliothek kann auf einfache Weise um eigene Vorlagen erweitert werden

32. Whether the construction of a new electric arc furnace at Esch-Schifflange to replace the old LD-AC furnace is to be regarded as an adaptation of old plant to meet the new standards or the construction of new plant

Zur Frage, ob die Errichtung eines neuen Elektroofens in Esch-Schifflange, um den alten LD-AC-Ofen zu ersetzen, als eine Anpassung der alten Anlagen an die neuen Normen oder als Errichtung einer neuen Anlage anzusehen ist

33. These new files may give us a new angle

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss

34. These new files may give us a new angle.

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss.

35. New welding processes to join steel with aluminium are introduced.

Neue Schweißverfahren zum Verbinden von Stahl mit Aluminium werden vorgestellt.

36. Subjecting the new psychoactive substance ADB-CHMINACA to control measures *

Kontrollmaßnahmen für die neue psychoaktive Substanz ADB-CHMINACA *

37. A new finger interface to the developers' directory was announced .

Eine neue Finger-Schnittstelle für das Entwickler-Verzeichnis wurde bekanntgegeben .

38. 4.2.7.3 Resistance of new structures over or adjacent to tracks

4.2.7.3 Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen

39. The concept of comparative advertising is new to Community law.

Der Begriff der vergleichenden Werbung ist neu im Gemeinschaftsrecht.

40. New facts about ancient China have recently come to light.

In letzter Zeit sind neue Tatsachen über das alte China ans Licht gekommen.

41. manulele81: to establish a new counter energy exists only ENEL?

manulele81: eine neue Energie-Zähler gibt es nur schaffen ENEL?

42. Resistance of new structures over or adjacent to tracks (4.2.8.3),

Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen (4.2.8.3)

43. These new values ought, to be employed in actinometric investigations.

Die neuen Werte sollen bei aktinometrischen Untersuchungen Verwendung finden.

44. - to take account of legal developments and new legal concepts;

– den rechtlichen Entwicklungen sowie neuen rechtlichen Begriffen Rechnung getragen werden;

45. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.8.2), Resistance of new structures over or adjacent to tracks (4.2.8.3)

Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen (4.2.8.2), Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen (4.2.8.3)

46. Commissioned by Sony, Mike will tour the country scaling new heights and legendary landmarks to create totally new and exciting photographic images using the new Sony Alpha 700 Digital SLR camera.

Die Cybershot T2 ist eine hervorragende Wahl zum Speichern und Genießen Ihrer Fotos - jederzeit und überall. Ein großer Vorteil für die internetgeprägte Welt von heute ist zudem die Funktion zum Hochladen von Fotos in Blogs und auf Foto-Verwaltungsseiten.

47. New challenges to security often bring pressures to bear on established legal norms

Neue Sicherheitsprobleme führen häufig dazu, dass etablierte Rechtsnormen unter Druck geraten

48. Solutions to these problems therefore need new modelling approaches, new mathematical solution procedures and numerical simulations with mixed analogue and digital signals.

Die Lösung dieser Probleme bedarf deshalb neuer Modellierungsansätze, neuer mathematischer Lösungsprozesse sowie numerischer Simulationen mit sowohl analogen, als auch digitalen Signalen.

49. If you install a new version of GUIdancer, bear in mind that you will need to install the new RCP-Accessor too.

Wenn Sie eine neue Version des GUIdancer installieren, müssen Sie den neuen RCP-Accessor installieren.

50. (b) new loans guarantees totalling USD 378 million for loans to be contracted before 31 March 2001 for the purchase of new aircraft and for investment necessary for the relocation of Olympic Airways to the new airport in Spata;

USD für Darlehen zur Beschaffung neuer Flugzeuge bis zum 31. März 2001 sowie für Investitionen im Zusammenhang mit dem Umzug von Olympic Airways an den neuen Flughafen Spata,

51. Select a point to be a vertex of the new polygon

Wählen Sie einen Scheitelpunkt für das neue Polygon

52. The new set of amplitude ratios was found to be universal.

Der neue Satz von Amplitudenverhältnissen stellte sich als Universal heraus.

53. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.

54. This work is considered to be acquisition of new fixed assets.

Diese Arbeiten werden als Erwerb neuer Anlagegüter betrachtet.

55. To investigate the functional results with a new bifocal intraocular lens.

Bestimmung der funktionellen Ergebnisse mit einer neuen bifokalen Intraokularlinse.

56. My new job has me face-to-face with ad agencies.

In meinem Job habe ich ständig mit Werbeagenturen zu tun.

57. Scoop Chang, New New York Times online podcast blog comments editor.

Scoop Chang, online Redakteur der New New York Times, Abteilung Podcast-Blog-Kommentare.

58. New motor series is an intelligent alternative to IEC standard motors.

Neue Motorenbaureihe als intelligente Alternative zu IEC-Normmotoren.

59. How did Anubis get the location to the new Alpha site?

Wie hat Anubis lhren neuen Standort erfahren?

60. Secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities.

Den unbeschränkten Zugang zu neuen, strategisch wichtigen Technologien, Systemen und Kapazitäten sicherstellen.

61. The new killer application for mobile – it seems to be definite.

Die neue Killerapplikation fürs Handy – sie scheint endgültig festzustehen.

62. Actions: let your create new commands to be added to the 'Tools/Actions' menu.

Einstellungen für den aktuellen Account...: Hier können die Einstellungen des aktuellen Accounts angepasst werden.

63. Other existing jobs will have to be transformed and adapted to the new economy.

Andere, bestehende Arbeitsplätze müssen umgestaltet und an die neue Wirtschaft angepasst werden.

64. The new canal allows ships to sail to both directions in the same time.

Der neue Kanal ermöglicht die gleichzeitige Passage der Schiffe in beide Richtungen.

65. Yeah, my editor wants to- - to publish it with a- - a new afterword now.

Ja, aber sie wollen, dass ich es um eine Art Nachwort ergänze.

66. small group of climbers started to explore new routes, opening new itineraries and making sure that all the safety standards were in place.

Die Wand des Monte onixeddu in der Gemeinde Gonnesa ist geprägt von großen grauen und gelben Kalksteinen und sehr plastisch, sie bietet vor allem eine Art des Kletterns mit Finger-Bewegung.

67. Program allows to add new words to "user's dictionary" and to edit is "on-the-fly".

Das Suchen läuft in allen Wörterbücher: in Polyglossum-Wörterbücher und in selbst gemachter Benutzerwörterbücher. (Dazu!!!

68. priority is given to encourage investment in infrastructure and strategies to improve access to new ICT

Vorrangige Förderung von Infrastrukturinvestitionen und Strategien zur Verbesserung des Zugangs von Männern und Frauen zu neuen IKT

69. “A new language often means more than just a new hyphenation program.

„Eine neue Sprache bedeutet oft mehr als nur ein Silbentrennungsprogramm.

70. The new value shall constitute the new index basis for future adjustments.

Der neue Wert stellt die neue Indexbasis für zukünftige Anpassungen dar.

71. Even if a new administration were to enact new policies after Bush leaves office in 2008, there would still be a lag prior to any effect on actual consumption.

Selbst wenn eine neue Administration nach dem Ende von Bushs Amtszeit im Jahr 2008 neue Gesetze verabschieden würde, käme es zu einer Verzögerung bevor sich Auswirkungen auf den aktuellen Verbrauch zeigen.

72. Welcome to our “ apartments for share in New York ” section: You will find 343 advertisements, for the sharing of furnished apartments in New York.

Willkommen in unserem Departement " Wohnungsgemeinschaft in New York ".

73. Reporting agents provide MFI interest rate statistics referring to outstanding amounts and to new business.

Die Berichtspflichtigen stellen Daten für die MFI-Zinsstatistik in Bezug auf Bestände und das Neugeschäft zur Verfügung.

74. Certain institutions will therefore need time to adjust to the new capital regime for commodities.

Bestimmte Kreditinstitute werden deshalb Zeit brauchen, bis sie sich der neuen Kapitalregelung für Massengüter angepaßt haben.

75. Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions.

Der Modus „Hinzufügen“ fügt die neue Auswahl zur bereits bestehenden Auswahl hinzu.

76. New privatization receipts are envisaged to be mainly used for debt amortization.

Darüber hinaus werden weitere Privatisierungen ins Auge gefasst, deren Erlöse hauptsächlich zur Tilgung der Schulden verwendet werden sollen.

77. - Dublin: construction of a new taxiway and continued improvements to Pier A;

- Dublin: Bau einer neuen Rollbahn und weitere Verbesserungen am Flugsteig A;

78. In every new wave the questions aim to balance actuality and continuity.

Jede neue Welle strebt ein Gleichgewicht aus Aktualität und Kontinuität in seinen Fragestellungen an.

79. Moreover, the new accounting procedures will take time to become fully embedded.

Auch die neuen Buchhaltungsprozesse benötigen noch Zeit, um vollständig verankert zu werden.

80. In this case, follow the instructions to add a new page tag.

In diesem Fall können Sie der Anleitung zum Einfügen eines neuen Tags auf der Seite folgen.