1. The new order demands absolute loyalty.

Le Nouvel Ordre exige une loyauté absolue.

2. New civil procedure entered into force (payment order for uncontested claims).

Un nouveau code de procédure civile est en vigueur depuis janvier 2006 (injonction de apyer pour les créances non contestées).

3. Sponsor can contact his/her new Affiliate immediatly, in order to help him/her.

Les sites affiliés sont une façon moderne de faire de la promotion sur le Net. Ils permettent à un Affilié de bâtir son réseau, 24 heures sur 24, sans qu ́il/elle doive intervenir directement.

4. These customers licensed the components in order to add new functionality to their software applications.

Ces clients utilisaient les composants ILOG pour ajouter de fonctionnalités à leurs applications logicielles.

5. We are continually evolving to stay ahead of new dangers in order to protect airline passengers.

Nous évoluons sans cesse afin de devancer les nouveaux dangers pour protéger les passagers des compagnies aériennes.

6. Continuous product development is also crucial in order to keep abreast of new trends and competitors.

De plus, il est crucial de développer les produits de façon continue pour rester au diapason des nouvelles tendances et des concurrents.

7. (a) in order to take into account the progress of technical knowledge and new scientific evidence:

a) afin de tenir compte de l’évolution des connaissances techniques et des nouvelles observations scientifiques:

8. djudication Order of Customs, New Delhi, confirming absolute confiscation of vehicle and auction sale proceeds of Rs

mai # − La Direction des douanes de New Delhi confirme officiellement le caractère effectif de la saisie du véhicule et sa vente forcée pour la somme de # s

9. The instrument will address the need for a flexible approach in order to accommodate new priorities quickly.

Celui-ci apportera la flexibilité nécessaire à une prise en compte rapide des nouvelles priorités.

10. In this new musical order, young and independent female artists like Haider must chart their own paths.

Dans ce nouvel ordre musical, des jeunes femmes indépendantes comme Haider doivent tracer leur propre voie.

11. Table 3 - Comparison of order prices and calculated construction prices page 18 for selected new ships (update)

Tableau 3 - Comparaison des montants des commandes et des coûts de page 20 construction calculés pour les navires neufs sélectionnés (chiffres actualisés)

12. New ways I must attempt in order to raise aloft - and fly as victor on people's lips.

Il me faut tenter une route où m'élancer et voir mon nom vainqueur voler de bouche en bouche.

13. · Launch of new nationwide advertisements in order to encourage young writers and the dissemination of their work.

· Lancer, au niveau national, de nouvelles campagnes pour encourager les jeunes écrivains et faire diffuser leur oeuvre;

14. The invention describes a new class of crystalline silica material having two levels or porosity and structural order.

La présente invention concerne une nouvelle classe de matière siliceuse cristalline à deux niveaux de porosité et d'ordre structurel.

15. We need to achieve strong growth levels in order to move forward and absorb the new Member States.

Nous devons parvenir à des niveaux de croissance élevés afin de pouvoir progresser et accueillir de nouveaux États membres.

16. • Alphabetical order of owners Numerical order of grants Technical order of grants Alphabetical order of keywords of grants

• Dans l’ordre des techniques visées par les titres délivrés • Dans l’ordre alphabétique des mots clés des titres délivrés

17. Alphabetical order.

Ordre alphabétique.

18. The GRIDMAP project is trying to unravel its mysteries and translate them into a new generation of algorithms in order to find out.

Le projet GRIDMAD tente de le découvrir en dévoilant ses mystères pour les traduire en une nouvelle génération d'algorithmes.

19. Speakers in Alphabetical Order

Orateurs par ordre alphabétique

20. 135 Considerations of public order above all concern the prevention of a public order disturbance.

Les considérations de public order concernent avant tout la prévention du désordre public.

21. d) that priority consideration be given to improving SME access to new technologies and increasing their investment rate, in order to speed up product and process innovation;

d) d'examiner s'il est opportun de ranger parmi les priorités un accès plus facile aux nouvelles technologies par les PME, de même qu'une augmentation du taux d'investissement des entreprises, afin d'accélérer l'innovation liée aux produits et celle liée aux procédés;

22. Our proposal to promote biofuels will open a new market for renewable energy technologies and requires your strategic decision in order to take advantage of its potential.

Notre proposition de promotion des biocarburants ouvrira un marché nouveau pour les technologies d'énergies renouvelables et nécessite une décision stratégique de votre part afin de pouvoir tirer parti de son potentiel.

23. Draft Order of the Minister of Transport amending the Order on the classification of aircraft

Projet de décret du ministre des Transports modifiant le décret relatif à la classification des aéronefs

24. They include (in alphabetical order):

Ce groupe comprend (en ordre alphabétique) :

25. Alternative curriculum classes: Order No.

Classes aux programmes alternatifs.

26. BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order In Ascending Order of Point Values 11 12

INDEX - DESCRIPTION DES POSTES-REPERES Par ordre alphabétique Par ordre ascendant des valeurs numériques 12 13

27. V may be selected to achieve the desired spatial diversity order and channel estimation overhead order.

V peut être sélectionné de façon à obtenir l'ordre de diversité spatiale et l'ordre de marge d'estimation de voie désirés.

28. Your receipt of an order confirmation from us does not signify our acceptance of your order.

Votre réception d'une confirmation d'ordre de nous ne signifie pas notre acceptation de votre ordre.

29. I want you to say the numbers in numerical order and the letters in alphabetical order.

Je veux que tu dises les nombres dans l'ordre numérique et les lettres de l'alphabet dans leur ordre.

30. LEVEL DESCRIPTION INDEX BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order In Ascending Order of Levels

Génie et arpentage Sous-groupe: génie TABLE DES MATIÈRES

31. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Respecter scrupuleusement l'ordre des opérations pour éviter la décomposition de la pepsine.

32. The songs, grouped by album, are in alphabetical order, and the files are also in chronological order.

Les recueils de chansons sont également composés de fragments de chansons, de notes et de chansons sans titre.

33. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Il convient de se conformer strictement à l

34. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Respecter scrupuleusement l

35. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Il convient de se conformer strictement à l'ordre d'addition pour éviter la décomposition de la pepsine.

36. An apparatus and method for a web service accepts an order for a configure-to-order product.

L'invention concerne un appareil (20) et un procédé permettant à un service Web d'accepter une commande de configuration de produit.

37. Put the words in alphabetical order.

Rangez les mots par ordre alphabétique.

38. • alphabetical order (for each official language).

• de l’ordre alphabétique (dans chaque langue officielle).

39. List of publications in alphabetical order

Liste des publications par ordre alphabétique - en anglais

40. Some customers order in advance too

Il y en a même qui passent commande.

41. Play demands order absolute and supreme.

La loi est la norme fondamentale et suprême.

42. Memo Order dated July 1, 1996

Mémo date du 1er juillet 1996

43. Thus, the Commission should be thinking now abut a reorganization, in order for it to be fit for the new opportunities, for it to build an operation on this base.

C'est pourquoi la Commission doit réfléchir à une réorganisation dès à présent, pour profiter de ces possibilités, afin d'établir une pratique sur cette base.

44. By 1885, the Order had paid its first death benefit and accumulated enough members for a thousand Knights to parade through downtown New Haven, led by a carriage carrying Father McGivney.

Lorsque les États-Unis entrèrent en guerre contre l’Espagne, en 1898, l’Église catholique s’y opposa; mais les Chevaliers, soucieux de faire leur devoir de patriotes, se déclarèrent en faveur. «Au moment de la déclaration de guerre, chacun a mis de côté son opinion personnelle, rapportait un député d’État.

45. Is there an accepting Order in Council?

La transaction a-t-elle été acceptée par décret?

46. Monotone functions are central in order theory.

Les applications monotones sont centrales dans la théorie des ordres.

47. Registers, account books, note books, order books

Registres, livres comptables, carnets de notes, de commandes

48. The members shall sit in alphabetical order.

Les membres sont placés par ordre alphabétique.

49. I abandoned them in order to win!

C'est pour gagner que je les ai abandonnés!

50. ALPHABETICAL LIST OF SERVICES IN CLASS ORDER

LISTE ALPHABÉTIQUE DES SERVICES DANS L’ORDRE DES CLASSES

51. · Admit an individual without a detention order or court ruling or, in cases of expulsion or extradition, without a Government order;

· recevoir une personne sans mandat ou jugement ou sans ordre du gouvernement en cas d’expulsion ou d’extradition;

52. They are designed to accelerate the translation of new science into new treatments, new diagnostics and new companies.

Ils sont conçus pour accélérer l'application de nouvelles connaissances scientifiques afin de découvrir de nouveaux traitements et moyens de diagnostic et de créer de nouvelles sociétés.

53. BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order

INDEX DE LA DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Par ordre alphabétique

54. The following entries are inserted in alphabetical order:

Les lignes suivantes sont insérées dans le respect de l'ordre alphabétique:

55. Aardvarks and other members of the tubilidentata order

Oryctérope et autres tubilidentés

56. This is acoustical engineering of the highest order!

Une véritable prouesse acoustique!

57. Higher order aberrations of an eye are reduced.

Selon l'invention, les aberrations d'ordre supérieure d'un œil sont diminuées.

58. I' il call the names by alphabetical order

Je vais appeler par ordre alphabétique

59. Or all the joke ID badges we order.

Ou les badges avec les blagues.

60. Actually, I'm gonna need to see that order.

J'aimerais voir cet ordre.

61. ACD, limited order of protection for the guard.

Mise à l'épreuve, ordonnance restrictive de protection pour le garde.

62. The files are listed in English alphabetical order.

Les dossiers sont classés selon l'ordre alphabétique de la langue anglaise.

63. SCSI drives are also numbered in absolute order.

Les disques SCSI sont aussi notés dans un ordre *absolu*.

64. Delegations will be seated in English alphabetical order

Les délégations seront placées dans l'ordre alphabétique anglais

65. However, every group of order p2 is abelian.

Remarque : tout groupe d'ordre p2 est abélien.

66. Memo Order No. 259 dated February 7, 1995

Mémo no 259 daté du 7 février 1995

67. View All Roadmaps Canadian Roadmaps Below, in chronological order, are all of the Technology Roadmaps developed in Canada (also available in alphabetical order).

Voir toutes les cartes routière Cartes routières canadiennes Vous trouverez ci-après, classées par ordre chronologique, toutes les cartes routières technologiques (CRT) préparées au Canada.

68. Today’s workplace requires people who adapt quickly to new products, new techniques, new software.

Le milieu de travail moderne requiert des gens qui s’adaptent rapidement aux nouveaux produits, aux nouvelles techniques, aux nouveaux logiciels.

69. Acoustic wave device with reduced higher order transverse modes

Dispositif à ondes acoustiques à modes transversaux d'ordre supérieur réduits

70. I decorate you with the order of... absolutely everything.

Je te de décore de l'Ordre... de tous les Ordres!

71. If H has even order then K is abelian.

Si H est d'ordre pair alors K est abélien.

72. All my files are now in reverse alphabetical order...

Mes fichiers sont en ordre alphabétique inverse...

73. The order of priority for alerts is as follows:

L'ordre de priorité des signalements est le suivant:

74. I have the authority to order a submarine captain

J' ai l' autorité de donner des ordres ø un capitaine de sous- marin

75. They are totaly obedient, taking any order without question

Ils sont totalement obéissant, acceptant les ordres sans poser de question

76. Second-order Coulomb and Breit–Coulomb interactions are included.

Nous utilisons la théorie relativiste des perturbations au deuxième ordre pour évaluer les énergies des états 1s2l2l′ et 1s3l3l′ des ions de type Li avec Z = 6–100.

77. The differential equation must be at least first-order

L' équation différentielle doit être au moins du premier ordre

78. In order to determine his blood alcohol level, yes

Afin de déterminer son taux d' alcoolémie, oui

79. The absolute accuracy is of the order of ± 4%.

La précision absolue est de l'ordre de ± 4%.

80. In order to address the above challenges Federal Services:

Afin de surmonter ces défis, les Services fédéraux :