1. A method to detect nearby aggressive drivers and adjust driving modes

Procédé pour la détection de conducteurs agressifs situés à proximité et l'ajustement des modes de conduite

2. The nearby Silver Goose Lodge provides limited accommodation by advance reservation.

L’auberge Silver Goose Lodge, située non loin de York Factory, offre des services d’hébergement limités sur réservation.

3. Nearby bus routes and taxi ranks make exploring the island easy.

À proximité, les lignes de bus et les taxis rendent l'exploration de l'île aisée.

4. Access to nearby hiking trails Cave and Basin National Historic Site.

Upper Hot Springs de Banff C.P. 900 Banff AB Canada T1L 1K2

5. Even after Robert's life was saved by a hospital being nearby?

Alors que Robert a été sauvé par le fait qu'il y avait un hôpital à côté?

6. One Commando landed, seized the town and nearby battery and advanced northeastwards.

sud de la chaussée, où la 156e Brigade a envoyé un bataillon dans la nuit du 2 au 3 novembre.

7. Airborne aircraft will normally be diverted from affected airfields to nearby bases.

Les aéronefs en vol seront habituellement déroutés des terrains d’aviation affectés vers des bases environnantes.

8. Air pressure in ICU was negative to hallway and nearby elevator shafts.

La moquette du couloir a été contaminée et était une source permanente d’infection.

9. The heating is sufficient to stimulate neurons nearby the light absorbing medium.

Le chauffage est suffisant pour stimuler les neurones à proximité du milieu absorbant la lumière.

10. Affiliate location extensions help people find nearby stores that sell your products.

Les extensions de lieu affilié aident les internautes à trouver les magasins à proximité qui commercialisent vos produits.

11. On the water are huge seabird colonies, their raptor predators in nearby aeries.

D'énormes colonies d'oiseaux marins se trouvent sur l'eau, et leurs prédateurs rapaces sont nichés dans des aires avoisinantes.

12. The streets nearby were all filled in with heavy adobe bricks from fallen houses.

Les rues voisines étaient remplies de grosses briques provenant des maisons écroulées.

13. To determine if other nearby populations exist, additional sampling is needed in northern Montana.

Un échantillonnage additionnel s’impose dans le nord du Montana pour déterminer si d’autres populations y sont établies.

14. Generally all vessels stay tuned on channel 16th to assist if an emergency is nearby.

Les bateaux restent généralement calés sur cette fréquence pour pouvoir venir à l’aide d’un bateau en détresse.

15. If there isn’t a baptismal font nearby, streams or other pools of water are used.

S’il n’y en a pas dans les environs, on utilise des rivières ou d’autres étendues d’eau.

16. The cell felt airless and hot, and was infested with rats from a nearby storage room.

Il y régnait une atmosphère chaude et sans air et le local était infesté de rats venus d’une remise voisine.

17. A chipped pillar of volcanic stone that was found nearby might have fitted into this niche.

Un pilier de pierre volcanique ébréché et trouvé à proximité aurait pu s’intégrer dans cette niche.

18. Residential area, pleasant market at the Châtelain every Wednesday afternoon. Lots of shops and restaurants nearby.

Quartier résidentiel, sympathique marché au Chatelain chaque mercredi après-midi.

19. In 1856, Jews were allowed free settlement in the city, and preferred settling nearby, in Zaryadye.

En 1856, les Juifs ont été autorisés à s'installer librement dans la ville, et ont préféré s'installer à proximité, dans Zariadié.

20. In its lower reaches, the river and the nearby Piako River form the wide alluvial Hauraki Plains.

Dans sa partie inférieure, le fleuve ainsi que le fleuve Piako, situé à proximité, forment une large plaine alluviale nommée plaine d’Hauraki.

21. The Naden area is nearby, and is where the personnel administration, accommodation and training facilities are located.

Le secteur Naden est tout près; c’est là que se trouvent les installations d’administration du personnel, les logements et les centres d’instruction.

22. It measures the amount of absorption of a high frequency inductively coupled magnetic field by nearby objects.

Il mesure l’absorption du champ magnétique haute fréquence par induction d'un appareil voisin.

23. The notion of an affine connection was introduced to remedy this problem by connecting nearby tangent spaces.

La notion de connexion affine fut introduite pour résoudre ce problème en privilégiant une façon particulière de connecter des espaces tangents voisins.

24. Nearby are the two almond- shaped organs known as the ovaries, each containing thousands of tiny eggs.

C’est dans cette région que se situent les ovaires, deux organes en forme d’amande contenant chacun des centaines d’œufs minuscules.

25. The disruption of criminal activity in Guthrie has led to a number of incidents in the nearby area.

On a enregistré un certain nombre d’incidents aux environs de Guthrie dans le cadre de la lutte contre la délinquance.

26. Nearby one may find easy access to the public transport network, such as the underground, buses and taxis.

Dans les environs, vous trouverez facilement des accès au réseau de transports publics, tel que le métro, les bus ou les taxis.

27. Based on the amount of blood absorption in the nearby soil, I'd say the victim was killed here.

Au vu de la quantité de sang absorbé par le sol, je dirai que la victime a été tuée ici.

28. The investigated area belongs to a wide alluvial terrace which is several metres higher than the present river bed nearby.

En conséquence, il a été décidé d'adopter la méthode électrique avec courant direct.

29. Nearby, the crater of Empakaai, filled by a deep lake, and the active volcano of Oldonyo Lenga can be seen.

À proximité se trouvent le cratère d’Empakaai, avec son lac profond, et le volcan d’Oldonyo Lengai, encore en activité.

30. Surfaces in the Pacific lowlands are generally flat or gently rolling and result from the alluvial deposits of nearby slopes.

Les surfaces dans les basses terres du Pacifique sont généralement plates ou légèrement vallonnées, du fait des dépôts d'alluvions venus des versants proches.

31. Additional Rangers arrived to help, travelling by freighter canoe from nearby Fort Albany and by air from Webequie in Northwest Ontario.

D’autres Rangers venus prêter main-forte sont arrivés de Fort Albany, non loin de là, à bord de canots de fret, et de Webequie, dans le nord-ouest de l’Ontario, par avion.

32. In another village nearby the FFM saw a large multistory building being reconstructed with a new roof and framed-out windows.

Dans un autre village à côté, la Mission a constaté qu’un grand bâtiment à plusieurs étages était en cours de reconstruction et qu’un toit neuf et des fenêtres avaient été installés.

33. In another village nearby the FFM saw a large multistory building being reconstructed with a new roof and framed-out windows

Dans un autre village à côté, la Mission a constaté qu'un grand bâtiment à plusieurs étages était en cours de reconstruction et qu'un toit neuf et des fenêtres avaient été installés

34. Low-gain accelerographs are used to record the strong ground shaking from larger earthquakes at nearby sites likely to cause damage.

Les accélérographes à gain réduit sont utilisés pour enregistrer les gros mouvements des plus grands tremblements de terre aux sites voisins plus propice à causer des dommages.

35. On Sunday, August 6, 123,707 persons overflowed the stadium, adjoining streets and cafeteria tents and the trailer city nearby in New Jersey.

Le dimanche 6 août, 123 707 personnes remplissaient le Stadium, les rues adjacentes, les tentes abritant le buffet et le camp des roulottes de tourisme situé près de New- Jersey.

36. In another, ACIN’s youth group coordinator was able to attend a meeting in nearby Ecuador that he wouldn’t otherwise have known about.

Dans un autre, le coordonnateur du groupe des jeunes de l’ACIN a pu assister à une réunion dont il n’aurait pas entendu parler autrement et qui avait lieu dans un pays voisin, l’Équateur.

37. He mined gold nearby and built an aerial tramway to haul ore and supplies up and down the cliff that forms Della Falls.

Les eaux provenant du lac Della chutent de 440 m dans le Drinkwater Creek en direction du lac Great Central.

38. However, even though Open areas were used for nesting, almost all foraging trips observed from nests in Open areas were into nearby Forest stands.

Classification biogéoclimatique des écosystèmes Tout le territoire de la Colombie-Britannique a été subdivisé en zones, sous-zones et variantes dans le cadre d’un exercice de classification biogéoclimatique des écosystèmes (voir, par exemple, Lloyd et al., 1990).

39. The decision to attack Z33 and her escorts, rather than a nearby group of merchant ships, followed instructions from the British Admiralty to RAF Coastal Command.

La décision d'attaquer le Z33 et son escorte, plutôt qu'un groupe de navires marchands à proximité était conforme aux ordres du Coastal Command de l'Amirauté britannique.

40. At these dates, the sites were buried with silt, probably as a result of mass wasting on nearby permafrost mounds and then permafrost aggraded under the sites.

Les sites furent alors enfouis, probablement en conséquence de processus d'érosion de versants sur des buttes de pergélisol avoisinantes; peu après, le pergélisol s'est aggradé sous les sites.

41. Subsequent investigations revealed copper sulfate deposits caused by antenna corrosion created a weak battery increasing the probability of relay activation by shock wave accelerations when nearby mines detonated.

Des enquêtes ultérieures mirent en évidence des dépôts de sulfate de cuivre causés par la corrosion de l'antenne, ce qui créait un faible courant électrique augmentant la probabilité d’activation du relais lors les accélérations dues aux ondes de choc lorsque des mines situées à proximité explosaient.

42. Researchers found that for women, life satisfaction is positively linked with home ownership, leisure activities and quality of nearby transport and facilities, while for men, children play a more influential role.

Les chercheurs ont constaté que pour les femmes, la satisfaction de la vie était positivement liée à la possession d'une maison, aux loisirs et à la qualité des transports et facilités à proximité alors que pour les hommes, les enfants ont un rôle plus influent.

43. We monitored the movement of 10 radio-marked broods during their first 7 weeks of life, and compared the abundance of insects and cover at their locations (N = 120) with nearby random control sites.

Nous avons examiné les habitats de nidifica tion dans une forêt vierge du nord-ouest de la Russie afin d'identifier les éléments essentiels de leur sélection d'habitat dans leur environnement naturel.

44. Special agreements with hotels in Lido di Savio give tourists the possibility to take advantage of special discounts and reduced rates to enter the nearby funfair of “Mirabilandia” and the funny water chutes of Lido di Savio.

Grâce aux conventions avec les hôtels de Littoral de Savio, en outre, les hôtes de Littoral de Savio peuvent profiter de réductions et de rabais dans le tout proche parc d'attractions “Mirabilandia” et dans les toboggans aquatiques de Littoral de Savio.

45. Josiah destroyed the site of idolatrous worship in Bethel, first burning the bones from nearby tombs on the altar, thereby desecrating it in fulfillment of the prophecy given by “the man of the true God” over three centuries earlier.

Il détruisit l’endroit où se pratiquait le culte idolâtrique à Béthel ; il commença par brûler sur l’autel des ossements pris dans les tombes voisines, afin de le profaner en accomplissement de la prophétie qu’avait prononcée “ l’homme du vrai Dieu ” plus de trois siècles auparavant.

46. The “acid-sulfate” epithermal mineralization of the eastern vetas of Layo appears to have preceded an “adularia-sericite” epithermal mineralization expressed in the western vetas of Layo and also in the nearby large epithermal veins at Orcopampa and Shila.

La minéralisation de type “acide-sulfate” des vetas orientales de Layo précéderait celles de type “adulaire-sericite” des vetas occidentales de Layo et des gisements voisins de Orcopampa et Shila.

47. By the early nineteenth century, the most prosperous families of Salvador had moved away from the Pelourinho to newly developed suburban areas along the nearby beaches, abandoning the central core of the city to those with more limited resources.

Au début du XIXe siècle, les familles les plus prospères de Salvador s'éloignèrent du Pelourinho pour se rapprocher des régions suburbaines récemment colonisées le long des plages, abandonnant ainsi le centre de la ville aux moins fortunés.

48. BARBADOS: The new Barbados branch and adjoining Kingdom Hall are set in a landscape of lawns and flowering plants on an elevated two-and-a-half-acre [1 ha] site that offers a splendid view of the nearby Caribbean Sea.

LA BARBADE : Les nouveaux bâtiments de la filiale ainsi que la Salle du Royaume qui leur est contiguë occupent un terrain d’un hectare ; ils se dressent au beau milieu de pelouses et de fleurs sur une hauteur qui offre un panorama superbe sur la mer des Caraïbes.

49. Fluidized subsoil, whether from beach enhancement or from clearing a channel if not swept onto a nearby beach (Figs. 1, 2) may be fed into an alongshore current (Figs. 9, 10, 11, 12), or piping, and be transported elsewhere.

Le sous-sol fluidisé, soit par le renforcement des plages ou par le nettoyage d'un canal, s'il n'est pas balayé sur une plage proche (figs. 1, 2) peut être alimenté dans un courant le long du rivage (figs. 9, 10, 11, 12) ou dans un système de tuyauterie et transporté ailleurs.

50. Hosting: AIR LIQUIDE S.A., Tour AREVA 1 place de la Coupole 92084 Paris La défense This site was declared nearby the french authority CNIL (notification n°730391) delivered on 09/05/2000, in aggreement with the law concerning personal data and freedom of information.

Hébergement : AIR LIQUIDE S.A., Tour AREVA 1 place de la Coupole 92084 Paris La défense Ce site a fait l’objet d’une déclaration auprès de la CNIL (avis n°730391) délivré le 15/09/2000.

51. Seelbach is an introspective place and offers everything a guest needs: quietness, hiking trails, cultural offerings, holiday programme and shopping facilities. The hotel's central location enables trips to the nearby surroundings such as Strasbourg, the Alsace, Freiburg, the Black Forest, the Europa-Park amusement park in Rust (25 km), the Mummelsee lake and many more.

hôtel à Seelbach: L'établissement 3 étoiles propose 34 chambres.

52. The small nondescript fritkot plonked on Place Saint-Josse/Sint-Joost (Saint-Josse-ten-Noode/Sint-Joost-ten-Node) and run by the calm and affable Martin is a serious contender for the best friterie in Brussels. You can eat your frites at the nearby Cafe Gambrinus and wash them down with a pintje or two.

Le jardin de Nicolas, avenue de Tervueren : sympa, vivant, délicieux et pas trop cher.

53. We welcome you to the heart of the city centre, only a few minutes walk from the main sites of interest in Seville: the Cathedral, the Alcazar, the Bullring, the pedestrian shopping streets and the famous "tapas" bars nearby. And only a few minutes walking distance from the hotel there guests will find a public car park open every day of the week.

Ainsi , vous éviterez le risque d ́être logé dans un tout autre quartier pouvant apparaître comme trop « touristique », ou souvent encombré de boutiques de souvenirs manquant parfois d ́authenticité... Rien de cela ici.