1. Aerial and naval blockade

Blocus aérien et naval

2. Cyber-based asymmetric warfare and Information Warfare (IW) problems so far have not lived up to advance billing.

Si cette évaluation est réaliste, elle aura des conséquences importantes sur la structure, la doctrine, les achats d’équipements, la planification des missions et la formation des forces armées.

3. Activated vapor treatment for neutralizing warfare agents

Traitement a la vapeur active de neutralisation d'agents de guerre

4. The Multinational Aircrew Electronic Warfare Tactics Facility Polygone - POLYGONE is an Electronic Warfare Tactics Range located on the border between Germany and France.

Le Polygone de Guerre Électronique ou Multinational Aircrew Electronic Warfare Tactics Facility Polygone (MAEWTF POLYGONE) en anglais est un centre d'entraînement aux tactiques de guerre électronique situé à la frontière de la France et de l'Allemagne.

5. Aircraft approaching Apalachicola naval communication Station, identify.

Appareil en approche à la Station Navale d'Apalachicola, identifiez-vous.

6. The combat training system further accommodates electronic warfare training.

Le système d'entraînement au combat permet en outre la formation à la guerre électronique.

7. Especially agonizing is the tendency toward uncontrolled brutality in present-day warfare.

Ce qui est le plus angoissant, c’est cette tendance à la violence incontrôlée qui caractérise les guerres modernes.

8. The navy displayed ship models and a torpedo used in anti-submarine warfare.

La Marine a présenté des maquettes de navires et une torpille servant à la lutte anti-sous-marine.

9. The real enemy Satan the Devil is adroit and clever at tactical warfare.

Satan le Diable, le véritable ennemi, est passé maître dans la guerre tactique.

10. The appellant had been a navigator involved in 2 naval accidents.

L'appelant, lorsqu'il était navigateur, avait été victime de deux accidents de navires.

11. Another 80 MFs were produced under license by the Naval Aircraft Factory.

80 exemplaires supplémentaires du Modèle MF furent également produits sous licence par la Naval Aircraft Factory.

12. They were exposed to the alien signal on the Big Horn naval freighter.

ils ont été exposés au signal extraterrestre dans le cargo Big Horn.

13. All these trials work to our good to strengthen us spiritually, for spiritual warfare is upbuilding.

Toutes ces épreuves concourent à notre bien et nous affermissent spirituellement, car la guerre spirituelle est édifiante.

14. The most advanced military hardware for waging conventional warfare was being used against the Palestinian people.

On emploie contre le peuple palestinien tout un arsenal d’armes sophistiquées utilisées dans les guerres conventionnelles.

15. Method for implementing continuous radio frequency (rf) alignment in advanced electronic warfare (ew) signal stimulation systems

Procédé pour mettre en œuvre un alignement de radiofréquence (rf) continu dans des systèmes de simulation de signal de guerre électronique (ew) avancés

16. Military status: they are students in the naval academy and subject to military discipline.

· Situation/statut militaire: les élèves sont rattachés à la marine par l’intermédiaire de l’association des élèves et acquièrent l’état militaire.

17. Almost all warfare agents are broken down at varying rates into less toxic, water-soluble substances.

Les agents de guerre sont pour la plupart décomposés à des degrés variables en substances moins toxiques solubles dans l’eau.

18. True Christians, it states, “do not wage warfare according to what we are in the flesh.

On y lit que les vrais chrétiens ‘ ne font pas la guerre selon ce qu’ils sont dans la chair.

19. The most advanced military hardware for waging conventional warfare was being used against the Palestinian people

On emploie contre le peuple palestinien tout un arsenal d'armes sophistiquées utilisées dans les guerres conventionnelles

20. DREA conducts research in underwater acoustics, electromagnetics and sonar systems for undersea warfare and mine detection.

Le CRDA effectue des recherches sur l'acoustique sous-marine, l'électromagnétisme et les systèmes sonars, appliqués à la guerre sous-marine et à la détection de mines.

21. ALBION has a crew of 370 and is commanded by Naval Captain Keith Winstanley.

L’Albion compte 370 membres d’équipage. Le capitaine de vaisseau Keith Winstanley en est le commandant.

22. I've been liaising with GCHQ, Naval Command and the Cousins, trying to eliminate alternative explanations.

J'ai contacté le GCHQ, l'Amirauté et nos " cousins ", pour écarter toute autre explication.

23. Several structures inside or adjacent to the naval dockyard have been listed as heritage buildings.

Plusieurs bâtiments à l'intérieur ou à proximité du chantier maritime sont désignés édifices du patrimoine.

24. We do have a very effective patrolling system using naval vessels and Aurora surveillance aircraft

Nous avons un systéme de surveillance trés efficace qui repose sur des navires et des avions Aurora

25. Outside this structure remain 1 engineer support regiment, 1 air defence regiment, and 1 electronic warfare squadron.

Outre cette structure, on compte un régiment de soutien du génie, un régiment de défense aérienne et un escadron de guerre électronique.

26. They were joined by three Fairey Swordfish and five crews from 825 Naval Air Squadron.

Ils ont ensuite été rejoints par trois Fairey Swordfish et cinq équipages du 825 Naval Air Squadron (en).

27. Now is a crisis in the agelong warfare between God and the Devil for the souls of men.”

La crise actuelle est une crise née de la guerre séculaire entre Dieu et le Diable pour le salut des âmes des hommes.

28. Dangers to whales posed by the use of high-power active sonar technology in naval exercises.

Dangers que fait courir aux baleines l'utilisation de technologies à haute fréquence lors d'exercices navals.

29. Taxable, Glimmer and Big Drum were complicated in execution, requiring coordination of air and naval forces.

Taxable, Glimmer et Big Drum furent compliquées dans l'exécution, car elles exigeaient une coordination des forces aériennes et navales.

30. They exhibit a degree of economy and sophistication that could be the envy of human aerial warfare strategists.”

Elles atteignent un degré d’économie et de perfectionnement que leur envieraient les spécialistes de la guerre aérienne.”

31. 86 In a sense this was atonement for earlier failures of inter-service cooperation in anti-submarine warfare.

C'était en quelque sorte une façon d'expier les échecs antérieurs de coopération interarme en matière de guerre anti-sous-marine.

32. A total of 23 Indian naval ships have been deployed in the Gulf of Aden since then.

Depuis cette date, 23 navires de la marine indienne ont été déployés dans le golfe d’Aden.

33. In June 2004, CF air and naval units detected and tracked a vessel suspected of smuggling narcotics.

En juin 2004, des unités aériennes et navales des FC ont détecté et suivi un navire dont on soupçonnait l'équipage de faire le trafic de stupéfiants.

34. In 1905-06, Britain abandoned what it called the "Pacific Station", withdrawing naval personnel and garrison troops.

C’est en 1905-1906 que la Grande-Bretagne retira son personnel naval et ses troupes de garnison de ce qu’elle appelait alors sa « station du Pacifique ».

35. In addition, in 1926 the Argentine Congress allotted 75 million gold pesos for a naval building program.

En outre, en 1926, le congrès argentin alloua 75 millions de pesos d'or pour un programme de construction navale.

36. The Deal Maritime and Local History Museum has exhibits of boats, smuggler galleys and model naval ships.

Le musée d'histoire locale et maritime de Deal possède des galères et autres bateaux, ainsi que des maquettes de divers navires de guerre.

37. To facilitate this requirement, the Logistics officer corps is structured to support naval, land and air forces.

Afin de répondre à cette exigence, le corps des officiers de la logistique est structuré en vue d'appuyer les forces maritimes, les forces terrestres et les forces aériennes.

38. Vessels of war (surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows:

Navires de guerre (de surface ou sous-marins), matériel naval spécialisé, accessoires, composants et autres navires de surface, comme suit:

39. This oil drum raft has the seaworthiness of a naval destroyer, but... with-with none of the comforts.

Ce radeau sur baril a la navigabilité d'un destroyer, avec le confort en moins.

40. On # ecember # srael launched a large-scale aerial and naval offensive on the Gaza Strip, “Operation Cast Lead”

Le # décembre # sraël a lancé une offensive aérienne et navale de grande ampleur sur la bande de Gaza, l'«opération Plomb durci»

41. The loss of the Meshuda and Admiral Hamidou greatly weakened Algerine morale as well as their naval capabilities.

La perte du Mashuda et de l'amiral Rais Hamidou, le moral des troupes algériennes et leur capacité navales sont fortement touchés.

42. Despite the absolute destruction and the magnitude of relief operations, transatlantic naval convoys had resumed within a week.

En dépit de sa véritable destruction et de l’ampleur des opérations de secours, les convois navals transatlantiques avaient repris en moins d’une semaine.

43. British Guiana An Army Air Force airfield (Atkinson Aerodrome (later AFB)) (closed 1949) A Naval seaplane base near Suddie.

Guyane britannique une base de l'armée de l'air Atkinson Aerodrome devenant plus tard le Cheddi Jagan International Airport (fermée en 1949) une base pour hydravions près de Suddie.

44. Frank Abney Hastings (Greek: Φραγκίσκος Άστιγξ) (14 February 1794 – 1 June 1828) was a British naval officer and Philhellene.

Frank Abney Hastings (14 février 1794 - 1er juin 1828) fut un marin britannique et un philhellène.

45. The VMS proved to be very cost effective since naval and aerial surveillance can be managed [25] more efficiently.

Le dispositif VMS s'est avéré très rentable car il permet de gérer plus efficacement la surveillance navale et aérienne [26].

46. In 1755, Cook volunteered for naval service as an able seaman and became a master’s mate after just one month.

En 1755, Cook s’est porté volontaire dans les forces navales en tant que matelot de 2e classe et il a été promu officier de pont après seulement un mois.

47. During World War I, he conducted research for the U.S. Chemical Warfare Service on the production of acetone and ethanol through fermentation.

Durant la Première Guerre mondiale, il conduit des recherches pour le Service chimique de l'armée américaine sur la production d'acétone et d'éthanol par fermentation, ce qui le conduit à étudier les enzymes.

48. On 27 December 2008, Israel launched a large-scale aerial and naval offensive on the Gaza Strip, “Operation Cast Lead”.

Le 27 décembre 2008, Israël a lancé une offensive aérienne et navale de grande ampleur sur la bande de Gaza, l’«opération Plomb durci».

49. Candidates shall enter the programme in their naval equivalent ranks of Ordinary Seaman, Able Seaman or Leading Seaman as applicable.

Les candidats doivent entreprendre le programme au grade équivalent de matelot de 3e, de 2e ou de 1re classe, selon le cas.

50. Frederiksted's (St. Croix) # foot port can berth two large cruise ships and two mini-cruise ships simultaneously and can accommodate naval submarines

Le port de Frederiksted (Sainte-Croix), d'une longueur de # mètres, peut accueillir simultanément deux grands paquebots de croisière et deux petits ainsi que des sous-marins

51. Medium Machine-Gun CWM 19390002-327 Trench Warfare Starts Weapons technology had advanced tremendously in the 50 years leading up to the First World War.

Mitrailleuse semi-lourde MCG 19390002-327 Le début de la guerre des tranchées La technologie des armes avait remarquablement progressé au cours des 50 années précédant la Première Guerre mondiale.

52. Contemporary Warfare Studies "Aerogram" - July 2007 Intelligence Security Diary (July 07) by David A. Rubin Recent News Concerning United States Involvement in Iraq (31 Jul 07)

Études de Guerre Contemporaines - Juillet 2007 Intelligence Security Diary (Juillet) par David A. Rubin Nouvelles Récentes Concernant les Etats-Unis Participation(Engagement) en Irak (31 juillet 07)

53. Computer software for use in the guidance, control, testing and operation of weapons and weapon systems: airborne, marine and land electronic warfare systems and electronic countermeasure systems

Logiciels pour le guidage, le contrôle, le test et l'exploitation d'armes et de systèmes d'armement, systèmes de guerre électronique aériens, marins et terrestres et systèmes de contre-mesures électroniques

54. Advancing on the Corps’ left the Canadians found resistance in the towns near the coast completely broken by Allied aerial bombing and naval shelling.

Consolidation de la tête de pont Pendant les trois jours qui suivent l'établissement de la zone du loge-

55. Photography at airports, railway stations, naval bases, air bases, military installations, public water and energy plants, police stations, harbours, mines, and bridges is prohibited.

Il est interdit de prendre des photographies près des aéroports, des gares ferroviaires, des bases navales et aériennes, des établissements militaires, des stations de traitement de l'eau et de production d'énergie, des postes de police, des ports, des mines et des ponts.

56. He fought 57 aerial combats... became the leading ace of the naval air forces... and was awarded the highest honors... his country could bestow.

Il a combattu dans 57 combats aériens devenant un as des forces aériennes navales. Il a d'ailleurs reçu les plus hauts honneurs que son pays pouvait attribuer alors.

57. During this naval battle, eight French vessels were sacrificed when they took on the fourteen British ships by Admiral Hawke, to protect the merchant ships.

Lors de ce combat, les vaisseaux français se sacrifient en affrontant les quatorze britanniques de Hawke, pour assurer la fuite des navires marchands.

58. From September 1875 to February 1878 he was superintendent of Bermuda Dockyard, and from November 1876 to February 1878 a naval A.D.C. to Queen Victoria.

De septembre 1875 à février 1878, il fut surintendant du chantier naval des Bermudes et, de novembre 1876 à février 1878, un aide de camp naval à la reine Victoria.

59. The scientists from the NAW Naval Institute want, by means of the actinometers on board, to measure the effect of the L2 rays on living beings.

Les scientifiques du NAW Naval Institute ont l'intention de mesurer, grâce aux actinomètres qui se trouvent à bord, l'influence des rayons L2 sur les êtres vivants.

60. Most of the # cases of disappearance reported to the Working Group occurred between # and # under the military Government, in particular during the guerrilla warfare in the Aerugo region

La plupart des # cas de disparition signalés au Groupe de travail se sont produits entre # et # sous le régime militaire, en particulier durant la guerre de guérilla qui s'est déroulée dans la région d'Aerugo

61. The majority of the # cases of disappearances reported in the past occurred between # and # under the military Government and, particularly, during the guerrilla warfare in the Aerugo region

La plupart des # cas de disparition signalés au Groupe de travail se sont produits entre # et # sous le régime militaire, et plus particulièrement durant la guérilla qui s'est déroulée dans la région d'Aerugo

62. On 17 November 2010, a helicopter crew of the European Union naval force Atalanta suspected that an attack was being prepared in the Gulf of Aden.

Le 17 novembre 2010, l’équipage d’un hélicoptère de la force navale européenne Atalante suspecte dans le golfe d’Aden la préparation d’une attaque.

63. The first aircraft to be constructed from Alclad was the all-metal US Navy airship ZMC-2, constructed in 1927 at Naval Air Station Grosse Ile.

Le premier avion construit à partir d'Alclad fut le dirigeable ZMC-2, construit en 1927, à la Naval Air Station de la Grosse-Ile.

64. The majority of the # cases of disappearances reported in the past occurred between # and # under the military Government, in particular, during the period of guerrilla warfare in the Aerugo region

La majorité des # cas de disparition signalés précédemment se sont produits entre # et # sous le régime militaire et particulièrement durant la période de guerre de guérilla dans la région d'Aerugo

65. The majority of the # cases of disappearances reported in the past occurred between # and # under the military Government and, particularly, during the period of guerrilla warfare in the Aerugo region

La majorité des # cas de disparition signalés précédemment s'est produite entre # et # sous le régime militaire et particulièrement durant la période de guerre de guérilla dans la région d'Aerugo

66. The majority of the # cases of disappearance reported to the Working Group occurred between # and # under the military Government and, more specifically, during the guerrilla warfare in the Aerugo region

La plupart des # cas de disparition signalés au Groupe de travail se sont produits entre # et # sous le régime militaire, et plus particulièrement durant la guerre de guérilla qui s'est déroulée dans la région d'Aerugo

67. At the outset, it should be noted that, on 27 December 2008, Israel launched Operation Cast Lead, a large-scale aerial and naval offensive, in the Gaza Strip.

Il convient de signaler en premier lieu que, le 27 décembre 2008, Israël a lancé l’opération «Plomb durci», une attaque aérienne et navale de grande ampleur sur la bande de Gaza.

68. The majority of the 59 cases of disappearances reported in the past occurred between 1969 and 1975, under the military Government and, particularly, during the guerrilla warfare in the Aerugo region.

La majorité des 59 cas de disparition déjà signalés au Groupe de travail se sont produits entre 1969 et 1975, sous le régime militaire, et plus particulièrement durant la guérilla qui s’est déroulée dans la région d’Aerugo.

69. It was recorded that the Abu Sayyaf group was a primary beneficiary of the said funds, using them to facilitate their training in guerilla warfare techniques and to acquire high powered weaponry.

On a rapporté que le groupe Abu Sayyaf aurait été l’un des principaux bénéficiaires desdits fonds, ceux-ci ayant servi à faciliter son entraînement aux techniques de la guérilla et à acquérir des armes puissantes.

70. Instead of building up hope and faith, many times these factors produced economic friction, agitation and even open warfare between labor and management, along with discontent, unrest, distrust, and other painful consequences.

Au lieu d’édifier l’espérance et la foi, ces conditions ont maintes fois suscité des difficultés économiques, l’agitation et même des luttes ouvertes entre ouvriers et employeurs, ainsi que le mécontentement, l’inquiétude, la méfiance et d’autres conséquences nuisibles.

71. • Areas suggested are joint C2 and joint operational command structure (where we must ensure that we retain soldiers commanding army units, airforce officers commanding squadrons and naval officers commanding ships)

• Les domaines proposés sont le C2 interarmées et la structure de commandement opérationnel interarmées (où nous devons tout mettre en oeuvre pour conserver le commandement des unités de l’armée de terre dans les mains des soldats, celui des escadrons dans les mains des officiers de l’armée de l’air et celui des navires dans les mains des officiers navals)

72. It served as a primary jet trainer, as a tug for towing aerial targets for gunnery practice, as a missile simulator, as an electronic warfare trainer as well as a general utility aircraft.

Il a servi d'avion d'entraînement à réaction, de remorqueur de cible pour des exercices de tir, de simulateur de missile, pour la guerre électronique ainsi qu'en tant qu'avion d'utilisation générale.

73. The majority of the 63 cases of disappearances reported in the past occurred between 1969 and 1975, under the military Government, in particular, during the period of guerrilla warfare in the Aerugo region.

La majorité des 63 cas de disparition signalés précédemment se sont produits entre 1969 et 1975, sous le régime militaire et particulièrement durant la période de guerre de guérilla dans la région d’Aerugo.

74. The majority of the 63 cases of disappearances reported in the past occurred between 1969 and 1975, under the military Government and, particularly, during the period of guerrilla warfare in the Aerugo region.

La majorité des 63 cas de disparition signalés précédemment s'est produite entre 1969 et 1975, sous le régime militaire et particulièrement durant la période de guerre de guérilla dans la région d’Aerugo.

75. Amidst heavy naval and aerial bombardments, these landings were largely unopposed as the Japanese defenders had withdrawn from the beaches on the peninsula and Muara Island had been abandoned completely.

Au milieu des bombardements navals et aériens lourds, ces débarquements s’effectuent en grande partie sans opposition des Japonais qui se sont retirés des plages de la péninsule alors que l'île de Muara a été complètement abandonné.

76. It was fortunate that the "Water Rats" had accumulated an almost unique experience of amphibious warfare, for now the knowledge gained on the beaches of Normandy and the shores of the Scheldt was invaluable.

L’expérience précieuse acquise par les Water Rats dans les opérations des plages de Normandie et des rives de l’Escaut nous aide énormément.

77. Under the new programme five important targets on the Songjin-Hungnam railway, all particularly vulnerable to aerial bombardment and naval gun-fire and all difficult to repair, were selected for destruction.

La péniche de débarquement de chars 516 arriva durant la nuit pour remplacer le 602 et fut affectée à la patrouille anti-jonques.

78. With this demonstrator, EADS Military Air Systems will gain practical experience in the interoperability of unmanned systems within ‘Network Centric Operations’ (...) and in autonomous operation interacting with other assets and systems deployed in aerial warfare.

Grâce à ce démonstrateur, EADS Military Air Systems va se forger une expérience pratique en ce qui concerne l’interopérabilité des systèmes non pilotés dans le cadre d’opérations réseaucentrées (...) et d’opérations autonomes en interaction avec d’autres moyens et systèmes déployés en combat aérien.

79. --From The First Campaign of an A.D.C. [Aide-de-Camp] a series of articles found in the Military and Naval Magazine of the United States, 1833, pp 258-259, with thanks to Don Graves.

Tiré de The First Campaign of an A.D.C. [aide de camp], une série d'articles trouvés dans le Military and Naval Magazine of the United States, 1833, p. 258-259, avec nos remerciements à Don Graves.

80. SLA/AW resisted such an outcome through asymmetric warfare and highly mobile forces, which utilized their dispersed geographical footprint to limit the impact of aerial bombardment and the advance of the Rapid Support Forces and Sudanese armed forces infantry.

L’ALS-AW a résisté à ces tentatives en menant une guerre asymétrique et en utilisant des forces très mobiles qui ont tiré parti de leur dispersion géographique pour limiter l’impact des bombardements aériens et freiner l’avance des Forces d’appui rapide (RSF) et des unités d’infanterie des Forces armées soudanaises.