1. They are much less costly than private actions as consumers will be compensated for the losses suffered much more quickly.

Ils sont beaucoup moins coûteux que les actions privées puisque les consommateurs seront dédommagés pour les préjudices subis beaucoup plus rapidement.

2. In water the effect of the age of loading is much less marked.

Dans l'eau, l'effet de l'âge de chargement est beaucoup moins important.

3. The current legislation allows lobbyists to report much less than is actually incurred.

La législation actuelle permet aux lobbyistes d'indiquer des montants nettement inférieurs à ceux réellement dépensés.

4. Savings accrue as flights are generally much less expensive when not taken on Saturday.

Il en résulte des économies étant donné que les vols coûtent généralement beaucoup moins cher en dehors du samedi;

5. They were frustrated, and they had achieved much less than what they had hoped for.

Ils étaient frustrés et ils avaient accompli bien moins que ce qu'ils voulaient.

6. • Goiter is much less common in this age group Special considerations in the pregnant client:

• Goitre beaucoup moins fréquent dans ce groupe d'âge Femmes enceintes :

7. We can start building local distribution, and actually, it can cost the public sector much less. "

Nous pouvons mettre en place une distribution locale, et en fait, ça peut coûter beaucoup moins au secteur public ".

8. The pipe trench is excavated in soil and rock - the surrounding material is much less permeable.

Des dispositifs de retenue (polyéthylène haute densité), ce qui élimine la secondaire et d'autres mesures d'urgence doivent être examinés pour formation de courants vagabonds.

9. We can start building local distribution, and actually, it can cost the public sector much less."

Nous pouvons mettre en place une distribution locale, et en fait, ça peut coûter beaucoup moins au secteur public".

10. This holds for Canadian companies but much less so (31 percent of all examined Canadian applications).

Cela s'applique également, bien que dans une moins grande mesure, aux entreprises canadiennes (31 % de toutes les demandes canadiennes examinées).

11. Much less obvious for women is equal access to positions in the top levels of hierarchy, however

Ce qui l'est moins, c'est l'accès des femmes aux postes situés au sommet de la hiérarchie

12. In most cases, the actual damage and the associated risk will be much less for three reasons:

Dans la plupart des cas, les dommages réels et le risque connexe seront beaucoup moindres pour trois raisons :

13. Much less obvious for women is equal access to positions in the top levels of hierarchy, however.

Ce qui l’est moins, c’est l’accès des femmes aux postes situés au sommet de la hiérarchie.

14. Lyso PAF acetyl transferase was much less active than AGP acetyl transferase and was also inhibited by MgATP.

La lysoPAF acétyltransférase est beaucoup moins active que l'AGP acétyltransférase et elle est également inhibée par le Mg-ATP.

15. It would be much less expensive than actually having to find new oil and to drill new wells.

Ce serait ́ beaucoup moins couteux que de decouvrir de nouveaux champs ˆ [ Le senateur Mitchell ] ́

16. These soil types are best since much less vibration is transferred through the foundation to the structure above.

Ce genre de sol est préférable puisque beaucoup moins de vibrations sont transmises aux fondations et à l'ossature de l'habitation.

17. Alopecia Areata, a condition in which hair comes out by the roots in one or more spots, is much less common than MPB.

La pelade (alopecia areata) dénude la tête par plaques, en un seul ou plusieurs sites, et survient beaucoup moins fréquemment que l'alopécie de l'homme.

18. In addition, local goods can be purchased in much less time than it takes to organize the logistics of an airlift from a distant country.

De plus, il faut beaucoup moins de temps pour acheter des fournitures sur place que pour organiser le transport aérien à partir d’un pays lointain.

19. Less accrued income

Moins produits à recevoir

20. Shaping up the public sector is an obvious goal, but civil servants are adamantly opposed to what would in effect mean new and much less attractive work contracts. 

Le redressement du secteur public est un objectif évident, mais les fonctionnaires s’opposent avec force à ce qui entraînerait en effet de nouveaux contrats de travail bien moins attrayants. 

21. French Card-less Account

Code d’accès pour activation de carte (maximum 20 caractères)

22. All at once and much, much too completely

Un amour soudain... et bien trop parfait

23. Less: Allowance for uncollectible accounts

À déduire : Provision pour créances irrécouvrables

24. Having a ‧rise time‧ of less than 10 μs into loads of less than 40 ohms;

ayant un ‧temps de montée‧ inférieur à 10 μs avec des charges de moins de 40 ohms;

25. having a "rise time" of less than 10 μs into loads of less than 40 ohms;

ayant un "temps de montée" inférieur à 10 μs avec des charges de moins de 40 ohms;

26. Having a ‘rise time’ of less than 10 μs into loads of less than 40 ohms;

ayant un ‘temps de montée’ inférieur à 10 μs avec des charges de moins de 40 ohms;

27. Capable of delivering their energy in less than 15 μs into loads of less than 40 ohms;

capables de fournir leur énergie en moins de 15 μs dans des charges inférieures à 40 ohms;

28. They found that children hospitalized with ear infections requiring the insertion of tubes are much less likely to need further surgery if they have the adenoid glands removed at the same time.

Ils ont en effet constaté que les enfants hospitalisés pour des otites risquent beaucoup moins de nécessiter d'autres interventions chirurgicales si, au lieu de leur insérer seulement des tubes, on leur enlève les adénoïdes en même temps.

29. 5. Having a ‘rise time’ of less than 10 μs into loads of less than 40 ohms;

5. ayant un «temps de montée» inférieur à 10 μs avec des charges de moins de 40 ohms;

30. Where it is applicable, they shall accommodate the specific needs of less developed or less populated regions.

Dans la mesure du possible, les applications s'adaptent aux besoins spécifiques des régions moins développées ou moins peuplées.

31. 5. Having a 'rise time' of less than 10 μs into loads of less than 40 ohms;

5. ayant un 'temps de montée' inférieur à 10 μs avec des charges de moins de 40 ohms;

32. 5. Having a “rise time” of less than 10 μs into loads of less than 40 ohms;

5. un “temps de montée” inférieur à 10 μs avec des charges de moins de 40 ohms;

33. Less: Actual unencumbered balance for 1999

Solde effectif non engagé pour 1999

34. Acceptance Angle: 3 degrees or less.

angle de mesure: 3° ou moins.

35. Less allowance for doubtful accounts receivable

À déduire : Dépréciation des créances douteuses

36. One less snake in the bag!

Je crois qu'il en manque un!

37. Adjustable wing nut-less cymbal mount

Support de cymbale sans écrou à aile réglable

38. For example, planes require more runway for takeoff because the heated, less dense air, provides for less lift.

Par exemple, les avions nécessitent des pistes plus longues pour le décollage parce que l'air plus chaud, moins dense, permet une poussée moindre.

39. Financial Access: Since women are economically less empowered, they tend to be less capable of accessing healthcare facilities.

Accès financier : les femmes étant défavorisées sur le plan économique, il leur est plus difficile d’accéder aux installations sanitaires.

40. 2. Capable of delivering their energy in less than 15 μs into loads of less than 40 ohms;

2. capables de fournir leur énergie en moins de 15 μs dans des charges inférieures à 40 ohms;

41. What's the prize to so much abnegation and so much sacrifice?

Quel est le prix pour sa souffrance et sacrifice?

42. Although much remains to be done, we have already accomplished much.

Même si beaucoup reste à faire, beaucoup a déjà été fait.

43. less than three degrees above absolute zero.

moins de trois degrés au- dessus du zéro absolu.

44. The fiber product has advantages of less end breakage rate, high full-bobbin rate, high finished product rate and less wastage.

Le produit en fibre présente les avantages d'un moindre taux de cassures aux extrémités, d'un taux élevé de bobines pleines, d'un débit élevé de produits finis et de pertes réduites.

45. Actual expenditures were 6% less than Total Authorities.

Les dépenses réelles étaient de 6 % en deçà des autorisations totales.

46. Primer-less abrasion coating for organic glass articles

Revetement abrasif sans appret pour articles en verre organique

47. Much ado about nothing

Beaucoup d' agitation pour rien

48. • streamlined processes - simpler forms and less administrative effort;

• Simplifier les processus - formulaires plus simples et moins de tâches administratives;

49. Long-term stability (aging) less (better) than # × #/month

stabilité à long terme (vieillissement) inférieure à (meilleure que) # × #/mois

50. More cash for her, less outlay for us.

Plus d'argent pour elle, moins de frais pour nous.

51. less accident- prone, but we were wrong again.

les accidents, mais c'était là encore une erreur.

52. They may also be less threatening to States parties, as their engagement is usually perceived as conferring less legitimacy on the adversary.

Leur intervention peut aussi sembler moins menaçante que celles d’autres acteurs et les États ont souvent le sentiment qu’elle confère moins de légitimité à leur adversaire.

53. For a given cultivar, outer leaves on the head were less susceptible than inner leaves, thick areas on leaves were less susceptible than thin areas, and adaxial surfaces of leaves were less susceptible than abaxial surfaces.

Chez un cultivar donné, les feuilles externes de la tête sont moins susceptibles que les feuilles internes, les régions épaisses des feuilles sont moins susceptibles que les régions minces et les surfaces adaxiales des feuilles sont moins susceptibles que les surfaces abaxiales.

54. Achieve an average work-related accident frequency rate of less than 3 and an average severity rate of less than 0.15 by 2010.

Atteindre, pour les accidents du travail, un taux de fréquence annuelle moyen inférieur à 3 et un taux de gravité moyen inférieur à 0,15 à l'horizon 2010.

55. In this case, it will block out any string that consists of 40 or less lowercase characters and 5 or less alphanumeric characters.

Dans ce cas, il bloque toute chaîne consistant en 40 caractères minuscules ou moins et 5 caractères alphanumériques ou moins.

56. You shouldn't squint so much.

Ne plisse pas autant les yeux.

57. Less related expenses for fundraising, advocacy, management and administration

À déduire : dépenses liées aux activités de collecte de fonds, de sensibilisation, de gestion et d’administration

58. (Less): increase in prepaid expenses and advances to suppliers

(À déduire) : augmentation des charges payées d’avance et des avances aux fournisseurs

59. (26) Much Ado about Culture:

North American Trade Disputes, de Keith Acheson et Christopher Maule, est le dernier ouvrage important (388 pages) à traiter des différences dans la façon dont le Canada et les États-Unis conçoivent la culture et à relever les conflits que ces différences occasionnent dans le contexte des percées technologiques et des accords internationaux qui traitent de commerce, d’investissement, de droit d’auteur et de mouvements syndicaux.

60. Fixed assests are stated at cost less accumulated depreciation.

Les actifs financiers sont sortis du bilan lorsque les droits de percevoir un flux de trésorerie découlant de ces actifs ont expiré ou ont été cédés et que l'AMA a transféré la quasi-totalité des risques et avantages inhérents à la propriété.

61. I was very much afraid.

Comme j'ai eu peur.

62. Mr. White, how much horsepower?

M. White, quelle puissance?

63. Meat of bovine animals aged less than 12 months

Viandes issues de bovins âgés de moins de douze mois

64. An angular accuracy of 10 μrad (microradians) or less;

une précision angulaire égale ou inférieure à 10 μrad (microradians);

65. Open hearth furnaces are used less today than the BOF and the EAF because their size and lack of speed make them less efficient.

Les fours Martin sont plus rares aujourd'hui que les COA et les FEA, car leurs dimensions et leur lenteur de fonctionnement les rendent moins efficaces.

66. His theorizing about a General Adaptation Syndrome, based on much experimentation on rats, provoked much controversy.

L'élaboration de sa théorie sur le syndrome général d'adaptation, qui repose sur beaucoup d'expériences faites sur des rats, provoque beaucoup de controverses.

67. In its aftermath, much work must be done and much of it, sadly, must be re-done

Au lendemain de ce conflit, il reste beaucoup à faire et, malheureusement, à refaire

68. A less allegorical symbol is down here, on the floor.

Un symbole moins allégorique... se trouve ici, sur le sol.

69. 2. Induction coils 600 mm or less in diameter; and

2. ayant des bobines d’induction d’un diamètre inférieur ou égal à 600 mm; et

70. The total acid or base number is less than 0.40;

L’indice d’acidité totale ou l’indice d’alcalinité totale est inférieur à 0,40;

71. Samples with absorbance less than the Cutoff Value are negative.

Les échantillons ayant une valeur d'absorbance inférieure à la valeur limite sont négatifs.

72. Under acidic conditions, aluminium becomes more soluble and phosphate less.

Dans un substrat acide, l'aluminium est davantage soluble et le phosphate l'est moins.

73. Less frequently, developmental stages were found in the abdominal cavity.

Des stades en voie de développement ont également été trouvés, quoique moins fréquemment, dans la cavité abdominale.

74. An angular “accuracy” of 10 μrad (microradians) or less (better);

une "précision" angulaire égale ou inférieure à (meilleure que) 10 μrad (microradians);

75. Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — annual

Acquisitions moins cessions d’actifs non financiers non produits — annuel

76. The acceptance rate/take-up has been less than 100%.

O.L.T. 1.3.6 Obstacles au progrès Le taux d'acceptation/de participation est inférieur à 100 %.

77. alfalfa in grassland with less than 50 % clover and alfalfa;

luzerne dans les prairies contenant moins de 50 % de trèfle et de luzerne;

78. * ( AA ) OF LESS THAN 15 % AND OF A FAT CONTENT : **

* ( AA ) INFERIEURE A 15 % EN POIDS ET D'UNE TENEUR EN POIDS DE MATIERES GRASSES :

79. Less: allowance for doubtful accounts on external receivables (621) (520)

Provisions pour créances douteuses sur les débiteurs externes ( 621) ( 520)

80. angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and

des erreurs de pointage angulaire égales ou inférieures à 200 μrad (microradians); et