1. Nitrosopiperazine was very much less acutely toxic than dinitrosopiperazine.

Nitroso-piperazine erwies sich als von sehr viel geringerer akuter Toxicität als Dinitroso-piperazin.

2. But it wastes so much less air conditioning than a regular door.

Aber es verschwendet weniger von der Klimaanlage.

3. They are much less costly than private actions as consumers will be compensated for the losses suffered much more quickly.

Eine solche Vorgehensweise ist viel weniger kostspielig als Privatklagen, da Verbraucher für die entstandenen Verluste viel schneller entschädigt werden.

4. The current legislation allows lobbyists to report much less than is actually incurred.

Die derzeitige Gesetzgebung lässt es zu, dass die Lobbyisten weit weniger berichten, als sich zugetragen hat.

5. Much less positively, EU member states have been slow to act in concert.

Was wesentlich weniger positiv ist: Die EU-Mitgliedsstaaten haben nur sehr langsam konzertiert gehandelt.

6. We can start building local distribution, and actually, it can cost the public sector much less. "

Wir können anfangen, eine lokale Verteilung aufzubauen und es könnte tatsächlich für die öffentliche Hand viel kostengünstiger sein. "

7. We can start building local distribution, and actually, it can cost the public sector much less."

Wir können anfangen, eine lokale Verteilung aufzubauen und es könnte tatsächlich für die öffentliche Hand viel kostengünstiger sein."

8. Special types of AMD, such as retinal angiomatous proliferation and polypoidal choroidal vasculopathy are much less common.

Sonderformen wie die retinalen angiomatösen Proliferationen und die polypoidalen choroidalen Vaskulopathien treten deutlich seltener auf.

9. We can barely put a squadron in the air to train, much less fly a decent cap.

Wir bekämen kaum eine Staffel in die Luft, die wir trainieren könnten, und eine Patrouille erst recht nicht.

10. Ventricular dilatation was closely correlated with CBF-reduction, while the influence of arterial ectasia was much less pronounced.

Der Einfluß von Arterien-Ektasien auf die Hirndurchblutung war weniger stark ausgeprägt.

11. Diver-operated chambers are initially much less expensive and are generally more adaptable to changes in experimental design.

Zwischen Oberfläche und 200 m Tiefe wurden mehrere derartige, an einem langen Draht befestigten Behälter eingesetzt.

12. The fermentation and respiration of resting yeast cells is much less influenced by sorbic acid than cell growth.

Gärungs- und Atmungsvorgänge intakter Hefezellen werden durch Sorbinsäure viel weniger beeinträchtigt als das Zellwachstum.

13. The Americans pay 0.4% less interest on their treasury bonds than the Germans, even though German public finances are in much better shape.

Die Amerikaner zahlen 0,4 % weniger Zinsen für ihre Staatsanleihen als die Deutschen, obwohl die deutschen öffentlichen Finanzen in viel besserer Verfassung sind.

14. Photodermatoses stemming from enzyme defects and genetic disorders are much less common, while photoallergic and chronic actinic dermatitis have not been dealt with to date.

Wesentlich seltener werden auf Enzym- oder Gendefekte beruhende Lichtdermatosen diagnostiziert, und Photoallergien sowie Erkrankungen aus der Gruppe der chronisch-aktinischen Dermatitiden wurden bisher nicht beschrieben.

15. This means you have much less of an "underground" in France, and consequently, less of that typically Anglo-American dynamic where the pop-culture and advertising industries constantly prey on the underground, to siphon off talent and market subcultural desire.

Daher gibt es auch kaum einen "Underground" in Frankreich, genauso wenig wie die typisch angloamerikanische Verwertungsdynamik, in der Popkultur und Werbeindustrie permanent den "Underground" auszuspähen, um Talent abzuschöpfen und subkulturelle Wunschvorstellungen zu vermarkten.

16. '' ''The aerodynamics are much better than my current Edge and there's less weight on-board. Now, we can move the weight around and alter the centre of gravity.

Eine Zwei-Sekunden-Strafe wegen inkorrektem Horizontalflug im vorletzten Gate kostete den 39-jährigen Allgäuer jedoch den Einzug in die Runde der besten Acht.

17. Shaping up the public sector is an obvious goal, but civil servants are adamantly opposed to what would in effect mean new and much less attractive work contracts.

Das Ziel, den öffentlichen Sektor in Form zu bringen, leuchtet ein, aber die Beamten wehren sich mit Händen und Füßen gegen Änderungen, die in der Tat neue und wesentlich unattraktivere Arbeitsverträge bedeuten würden.

18. Shaping up the public sector is an obvious goal, but civil servants are adamantly opposed to what would in effect mean new and much less attractive work contracts. 

Das Ziel, den öffentlichen Sektor in Form zu bringen, leuchtet ein, aber die Beamten wehren sich mit Händen und Füßen gegen Änderungen, die in der Tat neue und wesentlich unattraktivere Arbeitsverträge bedeuten würden.

19. (3) If a modification is less dense, it is less stable at absolute zero.

3. Eine Modifikation von geringerer Dichte weist am absoluten Nullpunkt die geringere Stabilität auf.

20. Accordingly, they requiring less servicing and spare parts and therefore generate less aftermarket revenues.

Dementsprechend erfordern sie weniger Wartung und Ersatzteile und generieren damit geringere Einnahmen auf dem Anschlussmarkt.

21. More adaptable, but less predictable.

aber weniger vorhersehbar.

22. Advanced filters for less emissions

Fortschrittliche Filter für geringere Emissionen

23. Less common, Malassezia folliculitis occurs.

Seltener ist die Malassezia-Follikulitis.

24. Having a ‘rise time’ of less than 10 μs into loads of less than 40 ohms;

‚Anstiegszeit‘ kleiner als 10 μs bei Lasten kleiner als 40 Ohm,

25. Capable of delivering their energy in less than 15 μs into loads of less than 40 ohms;

Energieabgabe in weniger als 15 μs bei Lasten kleiner als 40 Ohm,

26. Where it is applicable, they shall accommodate the specific needs of less developed or less populated regions.

Gegebenenfalls müssen sie dem spezifischen Bedarf weniger entwickelter oder dünner besiedelter Regionen gerecht werden.

27. Nearly 3,000 feet above sea level means less air resistance, which means faster runs with less energy.

900 m über dem Meeresspiegel bedeutet weniger Luftwiderstand, also höhere Geschwindigkeit bei weniger Leistung.

28. Acceptance Angle: 3 degrees or less.

Akzeptanzwinkel: höchstens 3 Grad.

29. Actual formatted capacity will be less.

Die tatsächliche formatierte Kapazität ist geringer.

30. For example, planes require more runway for takeoff because the heated, less dense air, provides for less lift.

Zum Beispiel brauchen Flugzeuge längere Startbahnen, denn die erhitzte, weniger dichte Luft, schafft weniger Auftrieb.

31. And less water in the Dead Sea also means less water in the freshwater springs along its shores.

Und weniger Wasser im Toten Meer bedeutet auch weniger Wasser in den Süßwasserquellen entlang seiner Küsten.

32. Materials with high adsorption capacity bound substances strongly and desorbed them less, whereas less adsorbing materials acted inversely.

Materialien mit höherem Adsorptionsvermögen wiesen eine geringere Tendenz zur Desorption auf und umgekehrt.

33. For the alternatives to road freight transport are less polluting, cause less accidents and have still ample capacities.

So führen die Transportalternativen zum Straßengüterverkehr zu weniger Emissionen und Unfällen und weisen noch ausreichende Kapazitäten auf.

34. — tugs of not less than 365 kW;

— Schlepper mit einer Leistung von mindestens 365 kW;

35. However, as mentioned, this is seldom a concern for the average patient because in many places such salvage and reuse of the afterbirth or other biological products is not even considered, much less practiced routinely.

Wie erwähnt, betrifft dies allerdings selten einen Durchschnittspatienten, da in vielen Einrichtungen die Verwertung der Nachgeburt oder anderer biologischer Produkte nicht einmal in Erwägung gezogen, geschweige denn routinemäßig praktiziert wird.

36. It weighs less than one AA battery.

Er wiegt weniger als eine AA- Batterie.

37. less than three degrees above absolute zero.

weniger als drei Grad über dem absoluten Nullpunkt.

38. CineCinemas channel allocated less than 10% (5.75%).

Das Programm CineCinemas erreichte einen Anteil von unter 10 % (5,75 %).

39. Low pressure means less than ambient atmospheric pressure.

Niederdruck bezeichnet einen Druck unterhalb des normalen Atmosphärendrucks.

40. Yeah, and that's one less airlock protecting seaQuest.

So hat die seaQuest eine Schleuse weniger.

41. Much ado about nothing.

Viel Lärm um nichts.

42. And now I' m...... less than an afterthought

Und jetzt...... jetzt bin ich nur noch ein flüchtiger Gedanke

43. Anode delay time of 10 μs or less;

Zündverzögerungszeit kleiner/gleich 10 μs;

44. less accident- prone, but we were wrong again.

Aber wir lagen wieder falsch.

45. Stationary anemometry shall be used only when wind speeds over a period of 5 seconds average less than 5 m/s and peak wind speeds are less than 8 m/s for less than 2 seconds.

Stationäre Anemometrie ist nur zu verwenden, wenn Windgeschwindigkeiten über einen Zeitraum von 5 Sekunden im Durchschnitt weniger als 5 m/s betragen und die Spitzenwindgeschwindigkeiten in weniger als 2 Sekunden weniger als 8 m/s betragen.

46. The soils of the registered parcels are composed of more than 15 % clay, less than 33 % alluvium and less than 2,1 % organic matter.

Die Böden der eingetragenen Parzellen weisen einen Tongehalt von über 15 %, einen Schluffgehalt von unter 33 % und einen Gehalt an organischem Material von unter 2,1 % auf.

47. Acquisitions less disposals of non-produced non financial assets

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

48. Not too much fun. AMBER:

Nicht zu viel Spaß.

49. Its slow, deliberate gait made it attract less attention.

Es wurde noch unauffälliger durch seinen langsamen, bedächtigen Gang.

50. Fifty square meters per family of less than five.

50 Quadratmeter sind genug für eine 4-köpfige Familie.

51. Meat of bovine animals aged less than 12 months

Fleisch von weniger als 12 Monate alten Rindern

52. induction coils 600 mm or less in diameter; and

ausgerüstet mit Induktionsspulen mit einem Innendurchmesser kleiner/gleich 600 mm und

53. The female is no less agile than the male.

Wir sind nicht weniger agil als Männner.

54. Angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less;

Winkelfehler kleiner/gleich 200 μrad

55. Usable storage capacity is actually less than this figure.

AES definiert drei mögliche Schlüssellängen: 128, 192 und 256-Bit.

56. How much ammo you got?

Wie viel Munition haben Sie?

57. Air photos don't show much.

Luftaufnahmen sagen zu wenig.

58. Shrinkage of tissue is less than after protracted imbedding.

Der Schrumpfungsfaktor des Gewebes ist geringer als bei der Langzeiteinbettung.

59. An angular accuracy of 10 μrad (microradians) or less;

Winkelgenauigkeit kleiner/gleich 10 μrad.

60. Mine is much more advanced.

Aber sehr fortschrittlich.

61. My head aches so much.

Mein Kopf schmerzt so sehr.

62. On the other hand, Allied aircraft pilots assessed the aerodynamic properties and performance of the aircraft much less favourably and were generally at a loss as to how their German counterparts were able to achieve the phenomenal number of successes.

Die österreichischen Maschinen hingegen erhielten alle einen völlig neuen und drehsteifen Unterflügel, dessen Konstruktion durch eigene Ingenieure die Oeffag sogar zur Bedingung für einen Lizenzfertigung gemacht hatte. Warum man den dort neu geschaffenen Unterflügel beim deutschen Mutterkonzern nie in die Produktion übernommen hat, wird wohl immer ein ungelöstes Rätsel bleiben.

63. 2. Induction coils 600 mm or less in diameter; and

2. ausgerüstet mit Induktionsspulen mit einem Innendurchmesser kleiner/gleich 600 mm und

64. Airstreams were priced about $200 less than the DeSoto Airflow.

Die Airstream-Modelle kosteten etwa 200,-- US-$ weniger als der Airflow.

65. An angular “accuracy” of 10 μrad (microradians) or less (better);

Winkel„genauigkeit“ von 10 μrad (Mikroradiant) oder kleiner (besser),

66. N.B.1. Low pressure means less than ambient atmospheric pressure.

Anmerkung 1 Niederdruck bezeichnet einen Druck unterhalb des normalen Atmosphärendrucks.

67. Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — annual

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern — jährlich

68. Angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and

Winkelfehler kleiner/gleich 200 μrad und

69. Less well known are Chagas disease, sleeping sickness and leishmaniasis.

Weniger geläufig sind die Chagas-Krankheit, die Schlafkrankheit, die Leishmaniose.

70. New aerodynamic designs are also lighter and generate less noise.

Neue aerodynamischen Bauformen sind überdies leichter und erzeugen weniger Lärm.

71. Leo tells me you worked in a less-affluent neighborhood.

Leo hat erzählt, dass du in einem sozialen Brennpunkt gearbeitet hast.

72. N.B.1 Low pressure means less than ambient atmospheric pressure.

Anmerkung 1: Niederdruck bezeichnet einen Druck unterhalb des normalen Atmosphärendrucks.

73. N.B. 1 Low pressure means less than ambient atmospheric pressure.

Anmerkung 1 Niederdruck bezeichnet einen Druck unterhalb des normalen Atmosphärendrucks.

74. alfalfa in grassland with less than 50 % clover and alfalfa;

Luzerne auf Grünland mit unter 50 % Klee und Luzerne;

75. These seeds were less susceptible against chemical treatments than acorns.

Diese Samen zeigten sich also gegenüber der chemischen Behandlung widerstandsfähiger als Eicheln.

76. angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and

Winkelfehler kleiner/gleich 200 μrad und

77. the total acid or base number is less than 0,40;

Gesamtsäure- oder -basenzahl kleiner als 0,40,

78. Content of total fatty acid ester not less than 90 %

Insgesamt mindestens 90 % Fettsäureester

79. c. incidence angles equal to or less than 25°; or

c) Bohrwinkel kleiner/gleich 25° oder

80. b. A ‘frequency switching time’ of less than 1 ms;

b) „Frequenzumschaltzeit“ kleiner als 1 ms,