1. I can't move in with Cliff, right?

Je peux pas emménager avec Cliff, non?

2. [ Ace ]What a move

Quelle dégaine l

3. Finally, move to any line in the file and type dd.

Pour finir, placez-vous sur n'importe quelle ligne et tapez dd.

4. Agreed text pending location) (Canada proposes to move to end of para # to move to para

Texte approuvé sous réserve de l'endroit où il sera inséré) (Le Canada propose de le placer à la fin du paragraphe # l'UE dans les paragraphes

5. We got to move this aerial.

On doit déplacer l'échelle.

6. In this mechanism, a moving body is able to move in a two-dimensional plane.

Selon ce mécanisme, un corps mobile a la faculté de se déplacer selon un plan à deux dimensions.

7. The adapter may move the electronic device in and out of a cavity.

L'adaptateur permet de déplacer le dispositif électronique à l'intérieur et à l'extérieur d'une cavité.

8. But I will not move even a damn centimeter in this damn tunnel!

Mais je ne vais pas plus loin dans ce putain de tunnel

9. We can move with absolute confidence now.

Nous pouvons agir en toute confiance maintenant

10. - to move to non par value shares.

- passer à des actions sans valeur nominale.

11. Stand absolutely still, don't move a muscle.

Stop, ne bougez plus un muscle,

12. Rent in Advance of Move Rental Agency Finding Fees Purchase of Replacement Residence including:

Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement Nettoyage des habitations

13. The OHCs house stereocilia, hair-like projections which move in response to sound waves.

Les OCH abritent les stéréocils, des extensions en forme de cils qui oscillent en réponse aux ondes sonores.

14. in the power generation field the move towards renewables still needs to be accelerated.

en matière de production d'électricité, il est toujours nécessaire d'accélérer la conversion aux énergies renouvelables.

15. In some embodiments, photons are excited to move between conduction and valence bands in the ablated material.

Selon certains modes de réalisation, des photons sont excités de manière à se déplacer entre les bandes de conduction et de valence dans le matériau subissant l'ablation.

16. A Slovak proverb says: “Words admonish, examples move”.

Un proverbe slovaque dit: "Les paroles admonestent, les exemples entraînent".

17. The monks absolutely refused to move to the site in Angers that was offered to them.

Les moines refusèrent absolument de s’établir à l’emplacement qui leur était offert à Angers.

18. The nearness of Jehovah’s day should move us to engage in holy acts and godly deeds.

La proximité du jour de Jéhovah devrait nous inciter à accomplir des actes de sainte conduite et des actes de piété (2 Pierre 3:10-12).

19. Multiple carrier (32-44) accumulate in the pyrolysis chamber (14) and move in succession toward the discharge chamber (16).

Une multiplicité de supports (32-44) s'accumulent dans la chambre de pyrolyse (14) et se déplacent successivement vers la chambre (16) de décharge.

20. According to the U.S. Bureau of Census, the average American will move 12 times in his lifetime.

Selon un institut de statistique, l’Américain moyen déménagera 12 fois au cours de sa vie.

21. This being so, the abrupt decision to move to mandatory testing in the revised recommendations is unwarranted.

Ceci étant dit, la décision soudaine d'imposer des tests dans les nouvelles recommandations n'est pas justifiée.

22. Potter adds that CBDN's expertise in technology transfer will help accelerate the vaccine's move into the marketplace.

Leur partenaire commercial, Bioniche Life Sciences Inc. de Belleville (Ontario), produira le grand nombre de doses nécessaires à la réalisation de ces études d'efficacité.

23. You can also move a playlist without accessing the menu.

Vous pouvez également déplacer une liste de lecture sans passer par le menu.

24. The actuator is configured to move the pintle in response to the magnitude of a control signal.

L'actionneur est configuré pour déplacer l'aiguille en réponse à l'amplitude d'un signal de commande.

25. We must move forward in a very positive and active way to try to resolve existing difficulties.

Pour que ces défis soient relevés, il faut se montrer résolument positifs et actifs.

26. But nice move... showing all your junk in the trunk and getting me to talk to you.

Mais bien joué... Exposer tes fesses comme ça pour que je vienne te parler.

27. We must act fast and move from words to deeds

Nous devons aller plus vite et passer du discours aux actes

28. We must act fast and move from words to deeds.

Nous devons aller plus vite et passer du discours aux actes.

29. So, scientifically we have absolutely no reason to move them.

Nous n'avons donc aucune raison scientifique de procéder à ce changement.

30. Prices generally move together, although their absolute levels differ significantly as a result of the differences in processing.

Les prix évoluent généralement de concert, bien que, en termes absolus, leurs niveaux varient sensiblement en raison de leur traitement différent.

31. Ketocarboxylic acids with non-polar radicals practically move with the mobile front and are separated in this way.

Les acides cétocarboxyliques avec radical apolaire s'écoulent pratiquement avec le front de l'éluant et se trouvent donc séparés.

32. The first, navigation in the airport or the factory, allows the robot to move close to the aircraft.

La première, navigation dans l'aéroport ou l'usine, permet d'amener le robot à proximité de l'aéronef à inspecter.

33. I am absolutely certain that life can exist in outer space, move around, find a new aqueous environment.

Je suis absolument sûr qu'il peut y avoir de la vie dans l'espace, qu'elle peut se déplacer et trouver un autre environnement aqueux.

34. We need to achieve strong growth levels in order to move forward and absorb the new Member States.

Nous devons parvenir à des niveaux de croissance élevés afin de pouvoir progresser et accueillir de nouveaux États membres.

35. All pieces can move one square horizontally or vertically (not diagonally).

Chaque pièce se déplace d'une case horizontalement ou verticalement (pas en diagonale).

36. Security is absolutely crucial to enable the Government to move forward

La sécurité est absolument cruciale si l'on veut que le Gouvernement aille de l'avant

37. Explain how "acid precipitation" can move through the food chain. 20.

De quelle façon les précipitations acides peuvent-elles atteindre la chaîne alimentaire? 20.

38. It is now absolutely essential to move on with these initiatives.

Il est à présent absolument essentiel de poursuivre ces initiatives.

39. The receiving module is configured to move the container in a two dimensional plane defined within the receiving module.

Le module de réception est configuré pour déplacer le contenant dans un plan bidimensionnel défini dans le module de réception.

40. With this understanding, displaced persons are absolutely free to move to anywhere in search of better conditions of living.

Cela étant, ces personnes sont absolument libres d’aller où elles le souhaitent, à la recherche de meilleures conditions de vie.

41. "Developments move very quickly in the technology industry and we need to stay on top of them," states Manship.

« Les nouveaux dévelop-pements se succèdent rapidement dans l'i ndustrie de la technologie, explique M. Manship, et il nous faut dominer la situation.

42. The upper age limit is 65; clients then move to senior’s benefits.

La limite d’âge supérieure est de 65 ans; après cela, les clients peuvent toucher des prestations pour personnes âgées.

43. This information is absolutely necessary if we want to move to action

Ces informations sont absolument nécessaires si nous voulons passer à l'action

44. Do not move until receipt of ‘thumbs up’ acknowledgement from flight crew.

Ne pas bouger avant d’avoir reçu l’accusé de réception de l’équipage de conduite (signal «tout va bien»).

45. I helped move equipment from the old factory at 55 Concord Street.

J’ai participé au déménagement des machines de l’ancienne imprimerie du 55 Concord Street.

46. Professor: On the contrary, the smart move is to do absolutely nothing.

Au contraire, le mieux à faire est de ne rien faire.

47. We absolutely have to have a balanced approach as we move forward.

Dorénavant, nous devons absolument avoir recours à une approche équilibrée.

48. Ice-cream cones are not meant to be eaten on the move!

Les glaces en cône ne sont pas faites pour manger en marchant.

49. This information is absolutely necessary if we want to move to action.

Ces informations sont absolument nécessaires si nous voulons passer à l’action.

50. This will be absolutely crucial if financial services are to move forward.

Cette sécurité sera absolument cruciale, si les services financiers doivent évoluer.

51. A solenoid driver is activated to move in stepped increments the pixel strip to selected positions at the display region.

Un excitateur à solénoïde est alors activé pour déplacer de façon incrémentielle par palliers la bande de pixels jusqu'aux positions choisies dans la région d'affichage.

52. We can move on to other matters where expertise also comes into account

Nous pouvons passer à d'autres questions oł l'expertise entre également en ligne de compte

53. New economy activities are both more diffuse in space and more spatially clustered as we move up the value added chain.

Selon leur position dans la chaîne de la valeur ajoutée, les activités liées à la nouvelle économie sont plus ou moins concentrées géographiquement.

54. Will the negotiations result in changes to the non-tariff barriers that will affect how many products move across the border?

• Les négociations entraîneront-elles des changements aux obstacles non tarifaires qui influeront sur la manière dont de nombreux produits traversent la frontière?

55. Relative poverty is a measure of income inequality, and the prevalence of absolute and relative poverty can move in opposite directions.

La pauvreté relative représente un indicateur de l’inégalité des revenus ; la pauvreté absolue et la pauvreté relative peuvent aller dans des directions opposées.

56. The information contained in income tax returns is updated regularly and allows for easier tracking of electors who move between provinces.

Les renseignements des déclarations de revenus sont mis à jour régulièrement et permettent de suivre plus facilement les déménagements d’une province à une autre.

57. In return, partners will be kept abreast of the latest developments in Canada on the Move research and will receive public recognition for their involvement.

En retour, les partenaires seront tenus au courant des derniers progrès de la recherche menée dans le contexte de Canada en mouvement et l'on reconnaîtra publiquement leur participation.

58. You have to lay absolutely still, on your back, and try not to move.

Vous devez absolument rester allongé sur le dos, et ne pas essayer de bouger.

59. Anadramous fish species such as salmon, sturgeon, gaspereau or alewife, striped bass, and eel, seasonally move up the estuaries in large numbers.

Les espèces de poisson anadrome, tels le saumon, l'esturgeon, le gaspareau, le bar d'Amérique et l'anguille, remonte chaque année les estuaires en grand nombre.

60. I have to move out of our house before they track down our address.

Je dois quitter la maison avant qu'ils nous retrouvent.

61. It is absolutely critical for us to recognize that we have to move forward

Il est absolument indispensable que nous reconnaissions que nous devons progresser

62. • Articles that are self-propelled from the ground and rise in the air with unpredictable flight paths or that move erratically (rockets)

• les articles autopropulsés lancés à partir du sol et ayant en vol une trajectoire imprévisible ou se déplaçant de façon aléatoire (p. ex., fusées);

63. Their affinity group joins others so they can move en masse to the target.

Ils rejoignent d'autres groupes et avancent en masse vers la cible.

64. The air breathes easy, nights move faster, and you tell time by the clock

L' air est doux, les nuits passent plus vite.Il y a des horloges pour lire I' heure

65. • Do not move the ventilator by pulling on the Air or Oxygen supply hoses.

• Ne déplacez pas le ventilateur en tirant sur les tuyaux d’alimentation en air ou en oxygène.

66. Finally, get a move on with the Brenner Base Tunnel: 2021 is absolutely unacceptable.

Enfin, accélérez la mise en place du Tunnel de Base du Brenner : la date de 2021 est tout à fait inacceptable.

67. The air breathes easy, nights move faster, and you tell time by the clock.

L'air est doux, les nuits passent plus vite. Il y a des horloges pour lire l'heure.

68. This allowance is meant to offset losses or expenses incurred because of the move.

La somme d'argent dans l'enveloppe de financement personnalisée se compose de l'indemnité de réistallation (si le militaire y a droit), de l'allocation de déménagement et des augmentations supplémentaires attribuables à des économies spécifiques pouvant être générées dans le déménagement.

69. never like to move milk cows if you can absolutely help it," he says.

le fourrage et son équipement sur des terrains plus élevés.

70. As the Ottawa Convention is implemented in mine-affected states over the long-term, many countries will move from being gravely mine-affected to affectedness of a lower-grade, and will move from emergency and post-conflict situations to contexts more associated with longer-term development.

À long terme, au fur et à mesure que ces pays pourront mettre la Convention d'Ottawa en pratique, bon nombre d'entre eux passeront de la catégorie « gravement touchés » à une catégorie moins élevée, et d'une situation d'urgence et de relèvement post-conflit à une évolution davantage apparentée au développement à long terme.

71. The development of new male contraceptive methods seems to move at an agonizingly slow pace.

La mise au point de nouvelles méthodes contraceptives masculines semble d'une lenteur désespérante.

72. Save your creative and move on to the next section: add companion creatives to VPAID.

Enregistrez la création et passez à la section suivante : Ajouter des créations associées à une vidéo à des créations VPAID.

73. After you achieve absolute confidence, instinct will make you take the move... with no hesitance.

Une fois la confiance acquise, c'est ton instinct qui te dira de tirer au bon moment.

74. As you move through the spreadsheet, the screen reader announces each cell's address and contents.

Si vous vous déplacez dans le document, le lecteur d'écran annonce l'adresse et le contenu de chaque cellule.

75. An aerial tramway was built in the spring of 1898, able to move 9 tonnes of goods an hour up to the summit.

Un téléphérique construit au printemps 1898 pouvait transporter 9 tonnes de marchandises jusqu'au sommet en une heure,.

76. The locking sleeve is adapted to move along a longitudinal axis of the base portion.

Le manchon de fixation est conçu pour se déplacer le long d'un axe longitudinal de la base.

77. Don't talk any more than you need, and don't move around unless it's absolutely necessary.

Parlez le moins possible. Et ne bougez que si c'est vraiment nécessaire.

78. One example of the move towards an expeditionary Air Force is the successful Photo: DND

Une preuve de l’évolution vers une Force aérienne expéditionnaire est la formation d’escadrons de soutien de mission à l’échelle de la Force aérienne.

79. The right to move and work is a fundamental and absolute freedom of EU law.

Le droit de circuler et de travailler est une liberté fondamentale et absolue du droit de l’Union.

80. Better customer and (for Rockwell) supplier relationships 7- Motivation for move to e-commerce 1.

Rapports améliorés avec les clients et (dans le cas de Rockwell) les fournisseurs 7- Motivation de la transition vers le commerce électronique 1.