1. Move on, Amby.

Vergiss es, Amby.

2. Move the balloons.

Holen Sie die Ballons da runter.

3. This radical move encouraged some American Quakers to move to Costa Rica, where they established a cheese factory, in Santa Elena.

Diese drastische Maßnahme ermutigte einige amerikanische Quäker, nach Costa Rica zu ziehen, wo sie in Santa Elena eine Molkereigenossenschaft gründeten.

4. The reflector may move in line with the steering angle.

Der Rückstrahler darf mit der Lenkung mitschwenken.

5. Positive values move the image backwards (positive parallax), negative values move it out of the screen.

Positive Werte verschieben das Bild nach hinten (positive Parallaxe), negative Werte nach vorne.

6. Retro-reflectors at the front move in line with the steering angle.

Vorn angebrachte Rückstrahler dürfen die Einschlagbewegungen der Lenkvorrichtung mitvollziehen.

7. Retro-reflectors at the front move in line with the steering angle

Vorn angebrachte Rückstrahler dürfen die Einschlagbewegungen der Lenkvorrichtung mitvollziehen

8. When grandparents move in, it may mean making adjustments for everyone concerned.

Wenn die Großeltern zu ihren Kindern ziehen, bedeutet das wahrscheinlich für alle Beteiligten Veränderungen.

9. Move reserved forces to guard airlock.

Verlegt die Reserveeinheiten zur Bewachung der Luftschleuse.

10. Retro-reflectors at the front may move in line with the steering angle

Vorn angebrachte Rückstrahler dürfen die Einschlagbewegungen der Lenkvorrichtung mitvollziehen

11. As soon as Crawford confirms the shipment and signs the ledger, move in.

Sobald Crawford die Lieferung bestätigt und die Papiere unterschreibt, erfolgt der Zugriff.

12. Retro- reflectors at the front may move in line with the steering angle.

Vorn angebrachte Rückstrahler dürfen die Einschlagbewegungen der Lenkvorrichtung mitvollziehen.

13. Retro-reflectors at the front may move in line with the steering angle.

Vorn angebrachte Rückstrahler dürfen die Einschlagbewegungen der Lenkvorrichtung mitvollziehen.

14. - to move to non par value shares.

- zu Quotenaktien überzugehen.

15. Some consider it a move towards greater Talibanization (aggrandizing of Taliban thoughts) in Pakistan.

Einige betrachten es als das Anzeichen für eine größere „Talibanisierung“ (Stärkung der Positionen der Taliban) in Pakistan.

16. in the power generation field the move towards renewables still needs to be accelerated.

Im Bereich der Stromerzeugung muss die Wende in Richtung erneuerbare Energieträger weiter beschleunigt werden.

17. A Slovak proverb says: “Words admonish, examples move”.

Ein slowakisches Sprichwort sagt: »Worte mahnen, Vorbilder überzeugen.«

18. Absolutely, next time, when I'm gonna move house.

Ja genau, wenn ich mal wieder umziehe.

19. We can't move forward without addressing this point.

Wir können nicht weiter machen, ohne diesen Punkt zu Ende zu führen..

20. The nearness of that day should move us to engage in holy acts and godly deeds.

Die Nähe dieses Tages sollte uns zu heiligen Handlungen und Taten der Gottergebenheit veranlassen.

21. Your filter stays active as you move through reports.

Der Filter bleibt aktiv, während Sie von Bericht zu Bericht wechseln.

22. Sugars are actively accumulated in the phloem and move passively to sinks along a concentration gradient.

Zucker werden aktiv im Phloem akkumuliert und bewegen sich entlang eines Konzentrationsgefälles passiv zum Verbrauchsort.

23. Move the struts as far apart as we can.

Streben so weit wie möglich auseinander.

24. In the list of Google Ads conversion trackers, next to Store_vists, click [Select and move right arrow] (move right arrows) to add the conversion tracker to the Selected Google Ads conversion trackers list.

Klicken Sie in der Liste der Google Ads-Conversion-Tracker neben Store_visits auf die Rechtspfeile [Select and move right arrow], um den Conversion-Tracker der Liste "Ausgewählte AW-Conversion-Tracker" hinzuzufügen.

25. Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community.

Es ist angezeigt, die Gewährung der Erstattung auf Erzeugnisse zu beschränken, die für den freien Verkehr in der Gemeinschaft zugelassen sind.

26. The nearness of Jehovah’s day should move us to engage in holy acts and godly deeds.

Die Nähe des Tages Jehovas sollte uns zu heiligen Handlungen und Taten der Gottergebenheit veranlassen (2.

27. Step four is I then move the rete, move the sky, so the altitude of the star corresponds to the scale on the back.

Schritt vier ist dann bewege das Raster, Bewege den Himmel so, dass die Höhe des Sterns mit der Skala auf der Rückseite übereinstimmt.

28. The Commission is now actively working to move beyond transparency in the simple sense of information sharing.

Die Kommission arbeitet nunmehr aktiv daran, über die Transparenz hinauszugehen, indem sie einen verstärkten Informationsaustausch betreibt.

29. According to the U.S. Bureau of Census, the average American will move 12 times in his lifetime.

Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes der Vereinigten Staaten wechselt der Durchschnittsamerikaner 12mal in seinem Leben den Wohnsitz.

30. This move is the brainchild of Jack Wellman, acknowledged head of the syndicate in the United States.

Dieser Zug wurde von Jack Wellman erdacht, in den USA anerkannter Kopf des Syndikats.

31. You can even move quietly in and out of a parking garage, where sound is often amplified.

Auch das leise Aus- und Einparken in der Garage, wo Motorengeräusche besonders stark widerhallen, wird möglich.

32. I'm not going to make any move from my side.

Ich würde erst mal ganz ruhig bleiben.

33. So, scientifically we have absolutely no reason to move them.

Wissenschaftlich gesehen, besteht also überhaupt kein Grund, eine Änderung vorzunehmen.

34. Prices generally move together, although their absolute levels differ significantly as a result of the differences in processing.

Die Preise entwickeln sich generell in die gleiche Richtung, auch wenn sich ihr absolutes Preisniveau jeweils aufgrund der unterschiedlichen Verarbeitung erheblich unterscheidet.

35. Why, in just one acre (0.4 ha) these tiny insects move tons of soil in a year, loosening and aerating it!

Auf nur einem Hektar bewegen diese winzigen Insekten pro Jahr mehrere Tonnen Erdreich, das so gelockert und belüftet wird.

36. I am absolutely convinced that we should move in the direction of greater involvement of the European Union.

Ich bin absolut davon überzeugt, dass wir uns in Richtung einer stärkeren Beteiligung der Europäischen Union bewegen sollten.

37. 'In today's world of free-flowing information, science cannot simply move ahead and expect society to catch up.

"In der heutigen Welt frei fließender Informationen kann die Wissenschaft nicht einfach voranschreiten und erwarten, dass die Gesellschaft mithält.

38. I am absolutely certain that life can exist in outer space, move around, find a new aqueous environment.

Ich bin absolut sicher dass Leben im Weltraum existieren und sich bewegen kann, auf der Suche nach aquatischen Bedingungen.

39. We need to achieve strong growth levels in order to move forward and absorb the new Member States.

Wir müssen hohe Wachstumsraten erreichen, um voranzukommen und die neuen Mitgliedstaaten aufzunehmen.

40. I've got so much work, I can't move from my lathe.

Ich kann doch von der Maschine überhaupt nicht weg.

41. We must move the Abyssinian archers to bolster the west wall.

Die abessinischen Bogenschützen gehen auf die Westmauer.

42. The front side retro-reflectors may move with the steering angle.

Der vordere seitliche Rückstrahler darf mit der Lenkung mitschwenken.

43. It is now absolutely essential to move on with these initiatives.

Es ist jetzt absolut erforderlich, mit diesen Initiativen voranzukommen.

44. I don't want you to move unless you absolutely have to.

Ich will nicht, dass du dich bewegst, außer wenn es unbedingt notwendig ist.

45. An older woman pulled a muscle while working in the garden, and she could move only with great pain.

Eine ältere Frau hatte sich bei Gartenarbeiten verstreckt und konnte sich nur unter Schmerzen bewegen.

46. You've been sitting by that wall all day, too weak to move.

Du sitzt den ganzen Tag da drüben und bist zu schwach, um dich zu bewegen.

47. General Priam, move the Abyssinian archers to the west wall before nightfall.

Priamos, verlegt die Schützen vor der Dämmerung an die Westflanke.

48. Do not move until receipt of ‘thumbs up’ acknowledgement from flight crew.

Die Bestätigung der Flugbesatzung (Daumen nach oben) ist abzuwarten.

49. I helped move equipment from the old factory at 55 Concord Street.

Ich half mit, die Ausrüstung von der alten Druckerei in der 55 Concord Street dorthin zu transportieren.

50. But posting the Afghan war reports was its most controversial move yet.

Die Veröffentlichung der Berichte über den Krieg in Afghanistan war jedoch der bislang umstrittenste Schritt.

51. Move your chairs to face each other, and do the following activity.

Stellen Sie die Stühle so, dass sich alle anschauen. Tun Sie dann Folgendes:

52. Addressing these abuses is absolutely necessary for Burmese society to move forward.”

Damit die burmesische Gesellschaft den Blick nach vorne richten kann, müssen diese Verbrechen geahndet werden.“

53. Ideally every tank should move a half- hull faster than their allies.

Idealerweise sollte sich jeder Panzer eine halbe Wannenlänge schneller als seine Verbündeten bewegen.

54. Ice-cream cones are not meant to be eaten on the move!

Eiscremetüten isst man nicht im Gehen!

55. This will be absolutely crucial if financial services are to move forward.

Dieser Punkt ist von entscheidender Bedeutung für den Erfolg von Finanzdienstleistungen in diesem Bereich.

56. By enabling the sleeve (3) to move in the direction of adjustment, flexional stress on the adjusting screw (29) is reduced.

Da sich der Hülsenkörper (3) in Verstellrichtung bewegen kann, ist die Biegebeanspruchung der Justierschraube (29) reduziert.

57. Such a move would certainly raise attention and many questions across the country.

So eine Aktion würde sicher Aufmerksamkeit erregen und im ganzen Land Fragen aufwerfen.

58. After you have installed Magic Desktop, click on the following option "Move license from another machine" in the license activation window.

Nachdem Sie Magic Desktop installiert haben, klicken Sie im Lizenzaktivierungsfenster auf die Option „Lizenz von einem anderen Computer übertragen“.

59. You'll have the numbers. But they'll be able to... anticipate your every move.

Ihr seid in der Überzahl, aber sie sind dazu fähig, jeden eurer Schritte vorherzusehen.

60. Oftentimes the Society receives letters from circuit overseers and congregations requesting families to move in to add support, as well as help in working territory.

Die Gesellschaft erhält häufig Briefe von Kreisaufsehern und Versammlungen, die darum bitten, daß Familien umziehen, um eine andere Versammlung zu unterstützen und ihr bei der Gebietsbearbeitung zu helfen.

61. Also you might want to move her table set, I almost ran it over.

Und bitte schieb mal ihren Tisch weg, ich hätte ihn fast umgefahren.

62. Tell him not to make a move unless he's absolutely certain the buyer's straight.

Er soll nichts tun, solange er nicht weiß, ob der Käufer sauber ist.

63. The previous angle lock mode is restored upon completion of the Move Group function.

Nach dem Beenden von Gruppe bewegen wird die alte Einstellung für die Winkelfreigabe automatisch wieder hergestellt.

64. I have to move out of our house before they track down our address.

Ich muss aus unserem Haus raus, bevor sie unsere Adresse haben.

65. Hollywood is able to display and move animations smoothly like this cool 3D text.

Hollywood kann Grafiken und Animationen flüssig bewegen wie diesen netten 3D Text.

66. Their affinity group joins others so they can move en masse to the target.

Diese Gruppe trifft andere, so bewegen sie sich en masse auf das Ziel zu.

67. Finally, get a move on with the Brenner Base Tunnel: 2021 is absolutely unacceptable.

Machen Sie schließlich mehr Druck hinter den Brennerbasistunnel: 2021 ist völlig inakzeptabel.

68. The air breathes easy, nights move faster, and you tell time by the clock.

Die Luft atmet sich leichter, die Nächte wandern schneller, und die Zeit wird mit Uhren gemessen.

69. Try to use the Alt-Shift or Alt-Ctrl keys to move the selection.

Sie probieren die Tastenkombinationen Alt-Umschalt oder Alt-Strg, um die Auswahl zu verschieben.

70. These enable the chest wall to move like an accordion, helping you to breathe.

Die Brustwand kann sich dadurch wie ein Akkordeon bewegen, was uns beim Atmen hilft.

71. Save your creative and move on to the next section: add companion creatives to VPAID.

Speichern Sie das Creative und fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort: Companion-Creatives zu VPAID hinzufügen.

72. As you move through the spreadsheet, the screen reader announces each cell's address and contents.

Während Sie in der Tabelle navigieren, liest Ihnen der Screenreader die Zellenadresse und den Inhalt der Zelle vor.

73. It is now time to anchor these results by ensuring that cyclically-adjusted budgetary positions move towards, or remain in, balance or surplus in the coming years.

Nunmehr ist es an der Zeit, diese Ergebnisse zu verankern, indem dafür gesorgt wird, dass sich die konjunkturbereinigte Haushaltsposition in Richtung eines nahezu ausgeglichenen Haushalts oder eines Haushaltsüberschusses bewegt, beziehungsweise dort verbleibt.

74. You can move the text to any side and align it with the diagonal arrows.

Sie können den Text auf eine Seite verschieben und ihn mit den diagonalen Pfeilen ausrichten.

75. The right to move and work is a fundamental and absolute freedom of EU law.

Das Recht auf Freizügigkeit und zu arbeiten ist eine grundlegende und absolute Freiheit des Unionsrechts.

76. A provision should be adopted to take into account the move towards machine-readable formats.

Ferner sollte eine Bestimmung angenommen werden, in der der Umstellung auf maschinenlesbare Formate Rechnung getragen wird.

77. And my investor agreed that we should make a move before the price went up.

Und er hat entschieden zu handeln, bevor der Preis steigt.

78. Persons with reduced mobility shall also be able to stay and move safely in toilets, so at least one toilet shall be adapted accordingly.

Auch auf der Toilette sollten sich Personen mit eingeschränkter Mobilität sicher aufhalten und bewegen können, weshalb mindestens eine Toilette entsprechend herzurichten ist.

79. Baby walking frames are devices that help pre-ambulatory children to move around on their own

Kinderlaufhilfen sind Vorrichtungen, die Kindern, die noch nicht allein laufen können, helfen sich fortzubewegen

80. With a proper body position I'm able to really move forward to gain quite some distance.

Mit der richtigen Körperhaltung bin ich in der Lage, mich tatsächlich vorwärts zu bewegen und so eine ziemliche Entfernung zurückzulegen.