1. If unstable atmospheric conditions exist, upward motions may be accelerated.

S'il existe des conditions atmosphériques instables, les mouvements ascendants pourront être accélérés.

2. In running the track before detect routine however a number of possible target motions are postulated and the data combined accounting for such motions.

La piste est exploitée avant détection de la routine bien que l'on suppose un certain nombre de mouvements de cible possibles et que les données combinées représentent ces mouvements.

3. Four additional motions have been filed since I last reported.

Depuis mon dernier rapport, il a déposé quatre nouvelles demandes de renvoi.

4. It uses two motors to control the azimuth and polarisation matching motions.

Celui-ci utilise deux moteurs pour contrôler les mouvements d'équilibrage d'azimut et de polarisation.

5. The N-acetyl methyl and sugar hydroxymethyl (C6) groups exhibit internal motions.

Les groupes N-acétylméthyle et hydrométhyle (C6) du sucre présentent des mouvements internes.

6. Key words: floor accelerations, ground motions, nonlinear dynamic analyses, nonstructural, operational and functional components.

Mots clés : accélération du plancher, mouvements du sol, analyses dynamiques non linéaires, non structural, composants opérationnels et fonctionnels.

7. Rule 180 shall also apply to the single vote on alternative motions for resolutions.

L’article 180 s’applique également au vote unique sur les propositions de résolution de remplacement.

8. Above absolute zero, thermal motions will introduce random perturbations to the chromophores local environment.

Au-dessus, l'agitation thermique va introduire des perturbations aléatoires de l'environnement local des chromophores.

9. Activation energies for molecular motions were derived from proton spin-lattice relaxation time measurements.

On a déterminé les énergies d'activation des mouvements moléculaires à partir de mesures de temps de relaxation spin-réseau du proton.

10. In addition, 322 interlocutory motions were filed and disposed of during the same period.

Il a également examiné 322 requêtes interlocutoires déposées au cours de la même période.

11. The Appeals Chamber dismissed two motions for admission of additional evidence pursuant to rule

Elle a rejeté deux requêtes en admission de moyens de preuve supplémentaires fondées sur l'article # du Règlement de procédure et de preuve (le « Règlement »

12. The Appeals Chamber was seized of three motions concerning the admission of additional evidence on appeal.

La Chambre d’appel est saisie de trois requêtes aux fins d’admission de moyens de preuve supplémentaires en appel.

13. The alternative is inverse kinematics, in which a separate set of scripts control the motions.

En alternative, nous avons la cinématique inversée, dans lequel des scripts indépendants contrôlent les mouvements.

14. The acoustic damping materials may acoustically lossy materials that transmute energy into heat via molecular motions.

Les matériaux d'amortissement acoustique peuvent perdre acoustiquement des matériaux qui transforment l'énergie en chaleur par mouvement moléculaire.

15. 1995 Resolutions and Motions One position paper, six resolutions and four motions were presented to and voted on by the members of the Canadian Public Health Association at the Annual General Meeting (AGM) in Charlottetown, Prince Edward Island on June 21, 1994.

Résolutions et motions 1995 Une déclaration de principe, six résolutions et quarte motions ont été présentées et mises aux votes lors de l’Assemblée générale annuelle (AGA) de l’Association canadienne de santé publique à Charlottetown (Ile du Prince Edouard) le 24 juin 1994.

16. Routine swimming of rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, was dominated by unsteady motions of linear and centripetal (angular) acceleration.

Les mouvements de nage habituels de la truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss, sont caractérisés par des mouvements irréguliers d'accélération linéaire et centripède (angulaire).

17. Problematic approximately E-W faults could reflect the adjustment of the continental margin to the stresses generated during recent relative plate motions.

Le système de failles E-W répondrait au réajustement de la marge continentale.

18. They start early to deal with pretrial motions, have a full day in court, and then sometimes have to deal with matters after court hours.

Les ́ ` ́ juges commencent tot dans la matinee a etudier les motions ˆ ́ ` ́ prealables au proces, ils passent toute la journee au tribunal et ils ́ ` ́ doivent parfois etudier des dossiers apres leur journee au tribunal.

19. The high acoustic fidelity HeadScape model can only be used in conjunction with the visual roundshot models as it is related to rotational motions.

Le modèle HeadScape très haute fidélité ne peut être utilisé qu'avec les panoramas, car il est associé aux mouvements de rotation.

20. D0940 Doppler effect The change in the observed frequency of an acoustic or electromagnetic wave due to the relative motions of the source and the observer.

D0940 Effet Doppler Changement dans la fréquence observée d'un onde acoustique ou électromagnétique en raison du mouvement relatif de la source et de l'observateur.

21. The Expert Group had focused on such issues as pre-trial delays, translation problems, availability of courtrooms, prolonged trials, excessive motions, the prosecutor's heavy burden of proof, and the role of defence in an adversarial system

Le Groupe d'experts s'est consacré à des questions comme les délais avant l'ouverture des procès, les problèmes de traduction, la disponibilité de salles d'audience, la longueur des procès, le nombre excessif de requêtes, la lourde charge de la preuve pesant sur le procureur et le rôle de la défense dans le cadre d'une procédure contradictoire

22. The evaluation is conducted by comparing the seismic response coefficient with (i) uniform hazard spectra for selected cities in eastern and western Canada, (ii) spectra of numerically simulated ground motions for sites in British Columbia for scenario earthquakes on the Cascadia subduction zone, (iii) spectra of the 1988 Saguenay, Quebec, earthquake records and selected ensembles of recorded accelerograms from strong earthquakes around the world, and (iv) bridge design spectra of other countries.

L'évaluation est mené en comparant le coefficient de réponse séismique avec: (i) des spectres de risque uniforme pour des municipalités choisies dans l'est et l'ouest canadien, (ii) des spectres de mouvements de terrain simulés numériquement pour des sites en Colombie Britanniques selon des scénarios de tremblements de terre dans la zone de subduction des Cascades, (iii) des spectres d'enregistrements du tremblement de terre du Saguenay au Québec en 1988 et d'ensembles choisies d'accélérogrammes enregistrés lors de forts tremblements de terre dans le monde, et (iv) des spectres pour la conception de ponts d'autres pays.