1. Antifriction bearing for longitudinal motions with a limited sliding path

Wälzlager für längsbewegungen mit begrenztem schiebeweg

2. Future action in the field of patents (motions for resolutions tabled

Künftige Maßnahmen auf dem Gebiet der Patente (eingereichte Entschließungsanträge

3. That group regularly abuses the process of negotiating joint motions.

Diese Fraktion missbraucht regelmäßig die Verhandlungen über gemeinsame Entschließungsanträge.

4. Motions are assumed to be small so that acceleration terms are negligible.

Die Bewegung se ein langsames kriechen, so dass Beschleunigungsterme vernachlässigbar sind.

5. It uses two motors to control the azimuth and polarisation matching motions.

Dieses System nutzt zwei Motoren, um die Anpassungsbewegungen von Azimut und Polarisierung zu steuern.

6. Rule 180 shall also apply to the single vote on alternative motions for resolutions.

Artikel 180 findet auch auf die einzige Abstimmung über alternative Entschließungsanträge Anwendung.

7. SCHMIDT® sensors measure physical parameters like acceleration, temperature, flow, tilt and motions.

SCHMIDT® Sensoren erfassen physikalische Messgrößen wie Beschleunigung, Temperatur, Strömungsgeschwindigkeit sowie Parameter für Neigung und Bewegung.

8. Motions for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 108 Absatz 5 GO eingereichte Entschließungsanträge:

9. Instead of inertial frames, these accelerated motions and curved worldlines can also be described using accelerated or curvilinear coordinates.

An Stelle der inertialen Koordinaten können diese beschleunigten Bewegungen und gekrümmten Weltlinien auch durch beschleunigte bzw. krummlinige Koordinaten beschrieben werden.

10. The influence of superposed squeezing upon the radial pressure measured in an open-end type hose viscometer is assessed supposing slow and slightly accelerated motions.

Es wird der Einfluß überlagerter Quetschbewegung auf den Radialdruck, der in einem Schlauchviskometer vom Typ mit offenem Ende gemessen wird, unter der Annahme langsamer und schwach beschleunigter Bewegungen erfaßt.

11. The high acoustic fidelity HeadScape model can only be used in conjunction with the visual roundshot models as it is related to rotational motions.

Das akustisch hochauflösende HeadScape-Modell kann nur in Kombination mit dem Panoramamodell verwendet werden und steht in Verbindung mit Rotationsbewegungen.

12. Contained in a 60-metre high and 100-metre deep tubular buoy anchored in an open location, the pump is not affected by wave motions.

Diese befindet sich in einer 60 Meter hohen und 100 Meter tiefen röhrenförmigen Boje, die an einer offenen Stelle verankert ist und wird daher nicht von den Wellenbewegungen beeinflusst.

13. Local rearrangements following connectivity changes in a temporary network are taken into explicit account by introducing a friction coefficient for non-affine adaptive motions of the general junction.

Lokale Umordnungen als Folge von Platzwechseln in temporären Netzwerken werden durch Einführung eines Reibungskoeffizienten für die nicht-affinen Anpassungsbewegungen der Bindungen explizit in die Betrachtung einbezogen.

14. This computer is capable of modulating data by eliminating physiologic tremor and by downscaling the amplitude of motions by a factor of 5 or 3 to 1.

Durch den Computer können Zitterbewegungen eliminiert und die Bewegungsamplituden um den Faktor 5 bzw. 3 zu 1 moduliert werden.

15. Vortex generators are small devices placed on aerofoils to create swirling motions at the boundary layer (close to the aerofoil surface) to prevent flow separation (when the flow is unable to follow the surface).

Wirbelgeneratoren sind kleine, an den Tragflügeln angeordnete Vorrichtungen, die wirbelnde Bewegungen an der Grenzschicht (nahe der Tragflächenoberfläche) erzeugen, um Strömungsablösungen zu vermeiden, die dann auftreten, wenn der Luftstrom nicht der Oberfläche folgen kann.

16. Almagest is the Latin form of the Arabic name (al-kitabu-l-mijisti, i.e. "The Great Book") of an astronomical treatise proposing the complex motions of the star s and planetary paths, originally written in Greek as μαθηματικἠ σύνταξις (Mathematike Syntaxis, "Mathematical Treatise"; later titled Hè Megalè Syntaxis, "The Great Treatise") by Ptolemy of Alexandria , Egypt .

Die umfassendste und kompetenteste Darstellung des astronomischen Systems der Griechen überlieferte uns Ptolemäus mit seinem um die Mitte des 2. Jahrhundert s erstellten Lehrbuch Mathematike Syntaxis (dt.

17. The present invention provides a method and a calculation system (1) for an aircraft (2) comprising at least one sensor (3) for detecting aeroelastic and flight mechanical motion parameters of the aircraft (2), for detecting positions and motions of control surfaces of the aircraft (2) or for detecting speeds of wind gusts acting on the aircraft (2) and comprising a calculation unit (4) that calculates parameters characteristic of passenger comfort and cabin safety as a function of the sensor data issued by the sensors (3) and as a function of a non-linear simulation model of the aircraft (2) and calculates motion parameters of the aircraft (2).

Die vorliegende Erfindung schafft ein Verfahren und ein Berechnungssystem (1) für ein Luftfahrzeug (2) mit mindestens einem Sensor (3) zur Erfassung von aeroelastischen und flugmechanischen Bewegungsgrößen des Luftfahrzeugs (2), zur Erfassung von Positionen und Bewegungen von Steuerflächen des Luftfahrzeugs (2) oder zur Erfassung von Geschwindigkeiten von auf das Luftfahrzeug (2) wirkenden Windböen und mit einer Berechnungseinheit (4), die in Abhängigkeit der von den Sensoren (3) abgegebenen Sensordaten und einem nicht-linearen Simulationsmodell des Luftfahrzeugs (2) Kenngrößen des Passagierkomforts und der Kabinensicherheit sowie Bewegungsgrößen des Luftfahrzeugs (2) berechnet.