1. In sleep pods aboard their ship, thousands upon thousands of sleeping Omec.

Sur leur vaisseau, en capsule de sommeil, des centaines de Omecs sont endormis.

2. Accumulated amortization (in thousands of dollars)

Amortissement cumulé (en milliers de dollars)

3. Mother tongue(s) Specify mother tongue (if relevant add other mother tongue(s), see instructions)

Langue(s) maternelle(s) Précisez ici votre langue maternelle (au besoin ajoutez votre/vos autre(s) langue(s) maternelle(s), voir instructions)

4. ACB/RJ has thousands of individual members

ACB/RJ compte des milliers de membres individuels

5. (in thousands of dollars) Accumulated Cost Amortization

Coût Nouvel édifice du Musée canadien de la guerre Améliorations locatives et réfection des bâtiments Mobilier et matériel de bureau Matériel technique Matériel informatique Véhicules à moteur Propriété classée comme destinée à la vente

6. " Adrie's mother. "

" La mère d'Adrie. "

7. Actual figures for 2004 (thousands of Swiss francs)

Chiffres effectifs pour 2004 (milliers de francs suisses)

8. Capital assets and accumulated amortization (in thousands of dollars)

Immobilisations et amortissement accumulé (en milliers de dollars)

9. Ae-soon's mother!

Madame Ae-soon!

10. ABC Festival brought _____ thousands of tourists to the city.

Le Festival ABC a attiré _____ milliers de touristes à la ville.

11. In this one, I'm the mother of style.

Dans celle là, je suis la mère du style.

12. 3 — Capital assets and accumulated amortization (in thousands of dollars)

3 — Immobilisations et amortissement accumulé (en milliers de dollars)

13. Your mother, an adulteress.

Ta mère, adultère.

14. Tom's mother was aghast.

La mère de Tom était atterrée.

15. Mother... are you alright?

Maman, ça va?

16. And mother is an abbreviation.

Mère est une abréviation.

17. (thousands of dollars) Access The lawful flow of persons and goods is facilitated.

(en milliers de dollars) Accès Faciliter la circulation légitime des personnes et des marchandises.

18. Perhaps like the Abyssinian, my mother found one of them.

Peut-être que tout comme l'Abyssinien, ma mère a trouvé l'une d'entre elles.

19. The grounds, the trees, the acreage, the towering eucalyptus thousands of roses.

Le parc, les arbres, l'espace, cet eucalyptus grandiose... des milliers de roses.

20. Capital and accumulated amortization (in thousands of dollars) Capital Balance at beginning of year

Immobilisations et amortissement cumulé (en milliers de dollars) Immobilisations Solde au début de l’exercice Solde à la fin de l’exercice

21. Country: Jordan Fiscal year # ational currency and unit of measure: thousands of Jordanian dinars

Pays: Jordanie Exercice budgétaire

22. Trade schools had been producing thousands of technicians of all sorts for several years.

Les écoles des arts et métiers produisaient des milliers de techniciens de toutes sortes depuis plusieurs années.

23. • the preventive inspection and modification of pilots' map reading lights in thousands of aircraft;

• l'inspection préventive et la modification des lampes de lecture des pilotes (liseuses de cartes) dans des milliers d'aéronefs;

24. Yet when thousands or hundreds of thousands of people were exposed to mortal threats that he had the authority and duty to avert, alleviate, or at least announce, he failed abjectly.

Et pourtant quand des milliers ou des centaines de milliers de personnes furent soumises à des menaces de mort qu'il avait l'autorité et le devoir d'empêcher, de soulager ou du moins d'annoncer, il échoua misérablement.

25. Statement of Accumulated Surplus For the year ended March 31, 2002 (in thousands of dollars)

État du surplus accumulé pour l'exercice clos le 31mars 2002 (en milliers de dollars)

26. Statement of Accumulated Surplus For the year ended March 31, 2003 (in thousands of dollars)

État du surplus accumulé pour l'exercice terminé le 31mars 2003 (en milliers de dollars)

27. Allocation of Unit Resources: a) What is your Unit's 1998-99 budget (in $thousands)?

Attribution des ressources de l'unité : a) À combien s'élève le budget de votre unité pour 1998-1999 (en milliers de dollars)?

28. Do you believe my mother is alive?

Pensez-vous que ma mère soit en vie?

29. And the original structure composed of thousands of handmade adobe bricks took two years to complete.

La structure d'origine, composée de milliers de briques, a été construite en deux ans.

30. Vertical transmission (from mother to child) accounts for an estimated # % of cases of infection

On évalue à # % la proportion des cas de transmission verticale (de la mère à l'enfant

31. Accelerate scale-up of services to prevent mother-to-child transmission of HIV (PMTCT).

Accélérer le développement des services visant à prévenir la transmission mère – enfant du VIH (PTME).

32. After Grandfather died, Mother was the only one to take care of Grandmother.

Après la mort de grand-père, mère était la seule à s'occuper de grand-mère.

33. My mother wants to sign a character affidavit.

Ma mère veut signer une déclaration.

34. I have performed an autopsy on Alkar's mother.

J'ai autopsié le cadavre de la mère d'Alkar.

35. Mother is growing impatient with your narrow-mindedness.

Votre étroitesse d'esprit impatiente maman.

36. For thousands of years tunnels for various purposes have been excavated in this rock mass.

Depuis des millénaires, des tunnels ont été creusés dans cette roche pour différentes utilisations.

37. Table 5 Statement of Accumulated Surplus For the year ended March 31, 2001 (in thousands of dollars)

Tableau 5 État du surplus accumulé pour l'exercice clos le 31mars 2001 (en milliers de dollars)

38. Thousands of miles of anti-tank ditches were dug, usually by mechanical excavators, but occasionally by hand.

Des milliers de kilomètres de fossés antichars furent creusés, le plus souvent avec des pelles mécaniques, mais parfois à la main.

39. Table 1 – Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments1(thousands of dollars)

Tableau 1 – Résumé du rendement relativement aux résultats stratégiques, priorités et engagements du ministère1 (en milliers de dollars)

40. I'm Allison's mother, but I've never been married.

Je suis la mère d'Allison, mais sans avoir été mariée.

41. After fermentation a "mother" is added to cause the accitic puncture of the cider.

Après fermentation une "mère" est ajoutée pour provoquer la piqûre accitique du cidre.

42. That night a mother taught her children the power of holding true to prayer.

Ce soir-là, une mère a appris à ses enfants ce qu’est le pouvoir d’une prière sincère.

43. (thousands of dollars) Working Capital Required (Provided) Operations Net (Income) or Loss for the Year Add:

(en milliers de dollars) Fonds de roulement requis (fourni) Opération (Revenu net) ou perte nette de l’année Plus :

44. (in thousands of dollars) 2007 2006 Accounts Payable to Other Government Departments and Agencies 99,846 92,097

(en milliers de dollars) 2007 2006 Créditeurs - Autres ministères et organismes 99 846 92 097

45. Question: The Syrian President, Bashar al-Assad, is being accused of repressions against thousands of his own people.

Question: Le Président syrien Bachar al-Assad est accusé de réprimer ses propres citoyens par milliers.

46. A father and a mother, are but a trifle

Un père et une mère, c' est si peu de choses

47. Since Confederation (1867), thousands of visitors from all around the globe have passed through this entranceway.

Depuis la Confédération, cette grille a accueilli des milliers de visiteurs du monde entier.

48. The protein crosses the placenta of the mother and enters the fetal blood stream.

La protéine traverse le placenta de la mère et entre dans le flux sanguin fœtal.

49. I've just had a disturbing encounter with Alkar's mother.

J'ai eu une rencontre pénible avec la mère d'Alkar.

50. Nearby are the two almond- shaped organs known as the ovaries, each containing thousands of tiny eggs.

C’est dans cette région que se situent les ovaires, deux organes en forme d’amande contenant chacun des centaines d’œufs minuscules.

51. Thousands of the cars were purchased from their inception to a few years after the end of the war.

Des milliers de tramways ont été achetés depuis leur création jusqu'à quelques années après la fin de la première guerre mondiale.

52. Aside from Sir William, the household included his mother Lady Margaret Douglas, mother of Mary's half brother the Earl of Moray, and his brother George Douglas, as well as Willie Douglas, a young orphaned relative.

En plus de celui-ci, la maisonnée comprenait sa mère, Margaret Douglas, mère du comte de Moray, demi-frère de Marie, son frère George Douglas, ainsi qu'un jeune parent orphelin, Willie Douglas.

53. Admittedly, in terms of wealth statistics, one billionaire may compensate for thousands who live in extreme poverty.

Tant il est vrai que du point de vue des statistiques, la richesse d’un milliardaire compense la pauvreté de milliers de gens vivant dans l'extrême dénuement.

54. According to all accounts, casualties rose steeply as the violence intensified; thousands of lives have been lost.

On s’accorde à reconnaître que les pertes ont fortement augmenté alors que les violences s’intensifiaient; des milliers de personnes ont perdu la vie.

55. In addition to their service production, the NGOs arrange voluntary work involving thousands of volunteers without remuneration.

Outre la production de services, les ONG fournissent un travail bénévole impliquant des milliers de personnes qui travaillent sans être rémunérées.

56. Ukrainian social media users replied with thousands of posts, calling the world's attention to the alarming news.

Les utilisateurs ukrainiens des médias sociaux ont répliqué par des milliers de messages pour appeler l'attention mondiale sur ces nouvelles alarmantes.

57. Resources ($ thousands) The "human rights promotion" will account for $3,275,000 or 20% of the 2000-2001 resources.

Ressources (en milliers de dollars) En 2000-2001, le secteur de services lié à la promotion des droits de la personne représentera 3 275 000 $ ou 20% des ressources de la Commission.

58. Get your mother her present before I call Alcoholics Anonymous.

Donne ton cadeau à ta mère avant que j'appelle les alcooliques anonymes.

59. Many thousands more experienced agonizing deaths during the following days and years.

Des milliers d’autres personnes sont mortes dans les jours et les années qui suivirent, après d’horribles souffrances.

60. How's the bitch-du-jour you left my mother for?

Comment va la chienne pour qui tu as abandonné ma mère?

61. She and her husband lived with Mary Acheson, her mother.

Elle et son mari vivaient avec sa mère, Mary Acheson.

62. Alcatel-Lucent Enterprise's Knowledge Management application is used by thousands of communication servers business partners around the world.

L'application Knowledge Management d'Alcatel-Lucent Enterprise est utilisée par des milliers de business partners dans le monde entier pour la documentation de ses serveurs de communication.

63. Good Mother, grant me a heart all aflame for Jesus".

Ma bonne Mère, donnez-moi un cœur tout brûlant pour Jésus».

64. Total economy and A*10 breakdown (where mandatory), thousands of hours worked, non-adjusted and seasonally adjusted data

Économie totale et ventilation A*10 (et obligatoire), en milliers d'heures travaillées, données non corrigées et données corrigées des variations saisonnières

65. Enterprise Unit - Revolving Fund Statement of Operations ($ thousands) 1999-00 Actual 1997-98 Revenues Expenses Profit (Loss) Add:

Unité d’entreprise - État des résultats du fonds renouvelable (milliers de dollars) 1999-2000 Dépenses réelles 1997-1998 Recettes Dépenses Profit (perte) Ajouter :

66. Planned Spending ($ thousands) Alignment to Government of Canada Outcome Areas 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Program Activity:

Dépenses prévues (en milliers $) Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Activité de programme :

67. Data on legally induced abortions by age and number of previous live births of mother are also requested

Les données ayant trait aux avortements licites sont collectées selon l'âge de la mère et le nombre de naissances vivantes antérieures

68. This increased heat is expected to cause thousands of additional deaths across the country from heat stress alone.

Comme ailleurs au Canada, les vagues de chaleur surviendront plus souvent et seront plus longues, plus intenses et plus dures.

69. Data on legally induced abortions by age and number of previous live births of mother are also requested.

Les données ayant trait aux avortements licites sont collectées selon l’âge de la mère et le nombre de naissances vivantes antérieures.

70. ($ thousands) Supervision of Financial Institutions and Pension Plans Actuarial and Other Services to the Government of Canada Budgetary Main Estimates (gross):

Surintendant auxiliaire, Surveillance

71. Behind the Altar is the tomb of Jeanne du Peyrer "Lady of Athos and Aspis" and mother of the musketeer.

Derrière l'autel se trouve la sépulture de Jeanne du Peyrer « dame d'Athos et d'Aspis » mère du mousquetaire.

72. On the mother circuit card (5) wide diffusion can be added.

Sur la carte à circuits mère (5), il est possible d'ajouter des cartes de large diffusion.

73. Coral reefs cover less than # % of the ocean floor, but they provide a habitat for thousands of species of fish, mollusks and algae

Des récifs coralliens couvrent moins de # % de la surface océanique, mais ils fournissent un habitat pour des milliers des espèces de poissons, mollusques et algues

74. Cost (in thousands of dollars) Capital Asset Class Opening balance Acquisitions Disposals and adjustments Closing Balance Land 337 1

Coût (en milliers de dollars) Catégorie d’immobilisations Solde d’ouverture Acquisistions Aliénations et ajustements Solde de clôture Terrains 337 1

75. Cost (in thousands of dollars) Capital Asset Class Opening balance Acquisitions Disposals and adjustments Closing Balance Land 338 274

Coût (en milliers de dollars) Catégorie d'immobilisations Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations et ajustements Solde de clôture Terrains 338 274

76. Body contact, skin to skin, of mother and baby right after birth is considered advantageous to both.

On considère également que le contact physique, peau contre peau, entre la mère et l’enfant aussitôt après la naissance, est bénéfique pour l’un comme pour l’autre.

77. Thousands of farmers are facing bankruptcy and the NISA accounts simply do not have enough money to protect them

Des milliers d'agriculteurs risquent la faillite et le CSRN ne contient pas assez d'argent pour les protéger

78. Well, from what your mother always said, it was actually considered one of the more desirable powers

Eh bien, d' après ce que disait ta mère, c' était considéré comme I' un des pouvoirs de prédilection

79. Well, from what your mother always said, it was actually considered one of the more desirable powers.

Eh bien, d'après ce que disait ta mère, c'était considéré comme l'un des pouvoirs de prédilection.

80. Holy Mother Athena, accept this offering as tribute for your watchful gaze.

Sainte Mère Athéna, accepte cette offrande comme tribut pour ton regard vigilant.