1. The city market is held three times per week (Wednesday morning, Friday afternoon and Saturday morning).

Le marché de la ville se tient trois fois par semaine (mercredi matin, vendredi après-midi et samedi matin).

2. Found dead in an alleyway this morning.

Retrouvée morte dans une ruelle ce matin.

3. Early morning first tracks are absolute bliss.

C'est plaisant de faire nos premières traces de ski le matin de bonne heure.

4. Please, she accidentally ate veal this morning.

Pitié, ce matin elle a mangé du veau par hasard.

5. Master Alec whistled to them this morning, ma'am.

Maître Alec a sifflé ce matin, madame.

6. I saw May access his flight logs this morning.

Ce matin j'ai vu May vérifier les vols qu'il a pris.

7. They were abeam of us at #: # in the morning

On Ies a vus à # heures du matin

8. Did you see the Post / ABC poll this morning?

Tu as vu les sondages du Post / ABC ce matin?

9. All year on Monday morning on the Joseph Garnier square.

Toute l'année le lundi matin sur la place Joseph Garnier.

10. The market remained open from morning to the afternoon prayer.

La porte était ouverte depuis la prière du matin jusqu'à la dernière prière du soir.

11. GLORIA: Then my alarm clock didn’t go off this morning.

GLORIA : Puis, mon réveil n’a pas sonné ce matin.

12. Cloudy. 40 percent chance of showers or drizzle this morning.

Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine ce matin.

13. We found him hacked to death in an alley this morning.

Nous l'avons trouvé battu à mort dans une ruelle ce matin.

14. A bit funny, innit, you all meeting round Allen's this morning?

C'est marrant que vous ayez tous été chez Allen ce matin, non?

15. You know, a car bomb went off this morning in Kirkuk

Une voiture piégée a explosé ce matin, à Kirkouk

16. It could be a reprisal for the contraband found this morning.

Ça peut être des représailles, pour la contrebande trouvée ce matin.

17. I'm shutting it down, have your office cleared out by the morning.

Je le ferme, prenez toutes vos affaires avant le matin.

18. As I said this morning, politics, particularly international politics, abhors a vacuum.

Comme j'ai eu l'occasion de le dire ce matin, la politique - la politique internationale surtout - a horreur du vide.

19. Waves Issued 02:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 1 metre building to 3 to 4 late this morning then subsiding to 2 Saturday morning.

Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 3 à 4 tard ce matin puis diminuant à 2 samedi matin.

20. Tomorrow morning we need everyone to start gathering up wood, dried brush.

Demain matin, il faudra que tout le monde commence à rassembler du bois, du bois sec.

21. [ Tv announcer ] and now channel 1200 leaves the air until tomorrow morning.

Et maintenant Canal 1200 quitte l'antenne jusqu'à demain matin.

22. He wrote this morning that he's hospitalized with a parasite infection in Cambodia.

Il m'a écrit ce matin qu'il était hospitalisé à cause d'une infection parasitaire au Cambodge.

23. This morning several countries addressed this point insistently: Argentina, Algeria, Pakistan and Croatia

Et plusieurs pays ce matin y sont revenus avec insistance: l'Argentine, l'Algérie, le Pakistan, la Croatie

24. But after my father was taken from me, the morning sun burned like fire.

Mais après que mon père m'a été pris. Le soleil matinal brulait comme du feu.

25. In the morning you can get a tasty breakfast buffet with plenty of choices.

Le matin, vous pourrez déguster un délicieux petit déjeuner buffet très varié.

26. Good morning/afternoon, my name is ......... from market research agency INTOMART in The Netherlands.

Bonjour, je m’appelle ......... du bureau d’études de marché INTOMART aux Pays-Bas.

27. Just this morning, he sunk a putt from the top of an active volcano.

Ce matin, il a joué sur le sommet d'un volcan en activité.

28. This morning Sony announced two new digital voice recorders, the ICD-AX & ICD-UX.

Sony a annoncé ce matin, la sortie de sa nouvelle série de dictaphones, les ICD-AX & ICD-UX.

29. Check against delivery Mr. Speaker, this morning I met with representatives from a company.

La version prononcée fait foi Monsieur le Président, ce matin, j'ai rencontré les représentants d'une entreprise.

30. The night passed, the moon gave way to the morning sun, and all was well.

La nuit passa, la lune fit place aux premiers rayons du soleil; tout s’était bien passé.

31. Two alarm clocks means it's a chore for you to get up in the morning.

C'est une corvée de se lever.

32. It's taken the techs all morning, but they've discovered he accessed a number of files.

Il a fallu toute une matinée aux techniciens, mais ils ont découvert qu'il a accédé à un certains nombre de fichiers.

33. I' m not going to the other side of this camp for my morning glory

Pas question de retarder ma purification

34. About 1:00 in the morning, John was still adjusting the knobs on the television meticulously.

Vers 1 h du matin, John ajustait encore les boutons... méticuleusement sur la télévision.

35. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Jour après jour, du matin au soir, on entend résonner son enclume.

36. State troopers closed Bear Mountain this morning after a reported sighting of escaped convict Miguel Alvarez.

Les CRS ont cerné Bear Moutain ce matin après qu'on ait rapporté avoir vu le prisonnier évadé, Miguel Alvarez.

37. BEFORE starting your activities each morning, do you glance in a mirror to check your appearance?

TOUS les matins, avant de partir pour vos activités, vous regardez- vous rapidement dans la glace pour vérifier votre apparence ?

38. State troopers closed Bear Mountain this morning after a reported sighting of escaped convict Miguel Alvarez

Les CRS ont cernê Bear Moutain ce matin après qu' on ait rapportê avoir vu le prisonnier êvadê, Miguel Alvarez

39. I've been wrestling with it all morning, and in the end I think Ken is right.

J'y ai réfléchi toute la matinée et je crois que Ken a raison.

40. The following morning Aaron’s almond rod had not only flowered miraculously but also produced ripe almonds!

Le lendemain matin, non seulement le bâton d’Aaron avait fleuri miraculeusement, mais il avait aussi produit des amandes mûres !

41. That's very accommodating of them, making a 10-cent sale at 2:00 in the morning.

C'est très gentil à eux, de faire 10% de réduction à 2 heures du matin.

42. Good morning/afternoon/evening, my name is of Northstar Research Partners, an independent market research firm.

RÉCEPTIONNISTE/SECRÉTAIRE Bonjour, bonsoir, mon nom est __________, de Northstar Research Partners, une entreprise indépendante d’étude de marché.

43. This is usually worst with the first morning dose and disappears after the first days of treatment

Cette irritation est généralement plus importante avec la dose matinale et disparaît après les premiers jours de traitement

44. I would add just one more thing to the discussion we had this morning about self-interest.

J'ajouterais autre chose à la discussion que nous avons eue ce matin sur l'intérêt personnel.

45. Each morning, the acolytes wake up knowing one of each of the three "auras" the others possess.

Chaque matin les personnages se réveillent en ayant connaissance d'une des trois auras que les autres possèdent.

46. This morning, the Minister of Finance alluded to the possibility of an across the board tax cut

Or, ce matin, le ministre des Finances a évoqué la possibilité d'une baisse générale des impōts

47. Check against Delivery Good morning ladies and gentlemen and thank you Mary Anderson for your kind introduction.

Bonjour à tous et à toutes, et merci à Mary Anderson de m’avoir présenté de façon aussi éloquente.

48. Jesus has been up since early Thursday morning, and he has suffered one agonizing experience after another.

Jésus est debout depuis le jeudi à l’aube, et il n’a cessé de vivre des moments éprouvants.

49. Cos when I left the house this morning, there was a car at the end of the road.

Il y avait une voiture au bout de ma rue, ce matin.

50. Despite attempts to tow the ship to base, Nestor was abandoned and scuttled off Crete the next morning.

Malgré plusieurs tentatives de remorquage, le navire fut abandonné et sabordé au large de la Crète le lendemain matin.

51. So, apparently, Pam went out last night and accidentally called my work phone at three in the morning.

Apparemment, Pam est sortie, hier soir, et a accidentellement appelé sur mon téléphone de boulot à 3h du matin.

52. On the next morning, 10 August, air raids and artillery rocked Hill 268, devastating the North Korean battalion.

Le lendemain matin, le 10 août, les frappes aériennes et le barrage d'artillerie secouent la colline 268 et dévastent le bataillon nord-coréen.

53. The director of the French National Museums... was to hold a press conference at the Louvre this morning.

Le directeur des Français Musée National devait tenir une conférence de presse à l'adresse du Louvre ce matin.

54. It means opening your eyes each morning and looking at the bright new day and going absolutely ape!

Cela veut dire ouvrir les yeux chaque matin sur une nouvelle journée et être folle de joie!

55. Boston Bar Morning Star Summer Day care Program To provide safe daycare and Summer fun activities for children.

Boston Bar Programme de garde d’enfants d’été Morning Star Offrir aux enfants une garderie de jour sans danger et des activités d’été amusantes.

56. If this sputum specimen is AFB-negative on smear, two successive early morning sputum specimens should be obtained.

Si le frottis réalisé sur cet échantillon est BAAR négatif, il faut recueillir des échantillons des expectorations matinales pendant 2 jours consécutifs.

57. This arrived this morning." By order of the British Government, all international expeditions to be aborted by May, #. "

" Sur ordre du gouvernement britannique, toutes les expeditions "

58. IMPACT ON THE IMPORTING AND EXPORTING COMMUNIITIES" Toronto, Ontario October 21, 2002 Check against delivery Introduction Good morning.

Incidence sur les importateurs et exportateurs Toronto, Ontario 21 octobre 2002 Seul le texte prononcé fait foi Introduction Bonjour.

59. I figure eight hours of driving will get us... into the yard about 4:00 in the morning.

Il faut 8 heures de conduite, nous arriverons a 4h00 du matin.

60. Early in the morning on June 8, Frémont's men encountered the Confederate advanced guard near Cross Keys Tavern.

Tôt dans la matinée du 8 juin 1862, les hommes de Frémont rencontrent l'avant-garde confédérée près de Cross Keys Tavern.

61. When Moses looks the next morning, why, Aaron’s rod has these flowers and ripe almonds growing out of it!

Le lendemain, quand Moïse alla voir, voici que le bâton d’Aaron avait produit des fleurs et des amandes mûres.

62. The 2012 Market Discussions are scheduled to start on Tuesday afternoon, 16 October, and continue on Wednesday morning, 17 October.

Les discussions du Comité du bois sur les marchés pour 2012 débuteront dans l’après-midi du mardi 16 octobre et se poursuivront dans la matinée du mercredi 17 octobre.

63. This morning our talented photographer David went to the launch event of the Sony Alpha 350 (14.2Mpix) and 200 (10Mpix).

Notre David national est donc parti ce matin à l'événement de lancement des nouveaux appareils Sony, l'Alpha 350 (14,2Mpx) et le 200 (10Mpx), nous vous avons présenté ces joujous récemment ici-même .

64. The "alleluia" welled up in the hearts of Jesus' first disciples, men and women, on that Easter morning in Jerusalem....

L'alleluia est né dans les cœurs des premiers disciples de Jésus, hommes et femmes, en ce matin de Pâques, à Jérusalem...

65. The 2011 Market Discussions are scheduled to start on Wednesday afternoon, 12 October, and continue on Thursday morning, 12 October.

Les discussions du Comité du bois sur les marchés pour 2011 débuteront dans l’après-midi du mercredi 12 octobre et se poursuivront dans la matinée du jeudi 13 octobre.

66. Tomorrow morning while you are attending Allhallows services...... a group of peasants will present themselves at the castle bearing gifts

Demain, pendant que vous serez à la messe de la Toussaint, des paysans viendront au château avec des cadeaux

67. Ultimately, the leaders emerged Thursday morning, after a grueling 16 hours of negotiations, with a peace deal to show for their efforts.

Les dirigeants ont fini par refaire surface jeudi matin, après seize heures éprouvantes de négociations, avec pour fruit de leurs efforts un accord de paix.

68. Consequently, from the ethical standpoint the same absolute unlawfulness of abortifacient procedures also applies to distributing, prescribing and taking the morning-after pill.

Il en résulte que, d'un point de vue éthique, l'illégalité absolue de procéder à des pratiques d'avortement subsiste également pour la diffusion, la prescription et l'absorption de la pilule du lendemain.

69. We're in vicinity..... less than an hour ago, in a daring Sunday-morning raid on the police evidence depository building in downtown Los Angeles.

Nous sommes à proximité..... il y a moins d'une heure, au cours d'une attaque au dépôt de la police du centre-ville.

70. Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 2 to 3 metres building to 3 to 4 Sunday morning.

Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre ou moins augmentant à 2 tôt cet après-midi et à 3 tard cet après-midi.

71. Subsequently, Allott began working as a reviewer for the Morning Post and with Geoffrey Grigson on New Verse, to which he was a regular contributor.

Kenneth Allott commence à travailler comme critique pour le Morning Post et avec Geoffrey Grigson (en) pour New Verse, auquel il contribue régulièrement.

72. The delay allowed the Confederates to strengthen their defenses with an abatis, which slowed the Union attack when it restarted on the morning of August 6.

Ce délai permet aux confédérés de renforcer leurs défenses avec un abattis, qui ralentit l'attaque de l'Union quand il redémarre le matin du 6 août.

73. He told me that he and his partner in the dorms, he studied law a year off, sit every morning and sing with a guitar Adon Olam.

Il m'a dit que lui et son partenaire dans les dortoirs, il étudia le droit d'une année sabbatique, s'asseoir chaque matin et chanter avec une guitare Adon Olam.

74. There was no exception for ethically ambiguous drugs, such as the “early abortifacient morning-after-pill”, even though surgical abortion was subject to a conscientious objection clause.

Les médicaments soulevant des questions d’ordre éthique, comme la «pilule abortive précoce du lendemain», ne font pas exception, alors que l’avortement chirurgical est soumis à une clause de conscience.

75. The denial of access to water can be used for political leverage or as a weapon of war, as we have heard a number of times this morning.

Le refus de l’accès à l’eau peut être utilisé à des fins politiques ou comme une arme de guerre, comme nous l’avons entendu plusieurs fois ce matin.

76. The mighty mountains shine in the first morning light, in the evening the alpenglow shows the Jungfrau mountain and its neighbours in the red light of the descending sun.

A part cela, il règne un calme absolu sous le ciel étoilé. Les montagnes majestueuses étincellent au lever du jour et les sommets enneigés de la région de la Jungfrau brillent dans la lueur du soleil couchant.

77. The "morning after pill", which, according to the manufacturer, is an abortifacient, is also illegal under Irish statutory law; the Offences Against the Persons Act 1861, Sections 58 & 59.

La "pilule du lendemain", qui, au dire même du fabricant, est un abortif, est également illégale au titre de l'ordre juridique irlandais ; Offences Against the Persons Act 1861 (loi sur les crimes contre les personnes 1861), sections 58 et 59.

78. To maintain efficiency, the aerial service operated on a 24-hour basis; mail needed to be picked up at the end of the workday and circulated the following morning.

Le courrier doit être ramassé après la fin de la journée de travail et remis en circulation le lendemain matin.

79. Waves Issued 02:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 1 metre building to 2 late this morning and to 3 to 4 early this afternoon.

Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 2 tard ce matin et à 3 à 4 tôt cet après-midi.

80. Brig. Gen. John Gregg's overstrength brigade, having endured a grueling march from Port Hudson, Louisiana, began marching to Raymond the next morning, arriving late in the afternoon of May 11.

Les hommes du brigadier-général John Gregg, ayant déjà effectué une longue marche depuis Port Hudson (Louisiane), se mirent en route vers Raymond le lendemain matin et purent y arriver tard dans l'après-midi du 11 mai.