1. Granules, chippings and powder of travertine, ecaussine, granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental stone

Granulés, éclats et poudres de pierres (à l'exclusion du marbre)

2. One of the crowning symbols of Geneva is the monumental Jet d'Eau, a fountain of water pumped 140m into the air.

Légèrement en retrait, l’Auditoire, autrefois lieu d’enseignement pour Calvin, complète cet ensemble à la fois représentatif du passé et ouvert sur les questions actuelles.

3. The more recent a building is, the more important the aforementioned aesthetic and artistic features become for the assessment of its monumental quality.

Plus un bâtiment est récent, plus les aspects esthétiques et artistiques précités sont importants dans l'estimation de sa qualité monumentale.

4. A society of Polynesian origin that settled there c. A.D. 300 established a powerful, imaginative and original tradition of monumental sculpture and architecture, free from any external influence.

Installée aux environs de l'an 300, une société d'origine polynésienne a développé ici, en dehors de toute influence, une tradition de sculpture et d'architecture monumentales puissante, imaginative et originale.

5. Aerial photographs and the first archaeological excavations have revealed the presence of a Gallo-Roman port city of great importance (a monumental Gallo-Roman temple, baths, forum, theatre etc.).

Les photographies aériennes et les premières fouilles archéologiques ont révélé la présence d'une ville portuaire gallo-romaine de grande importance (temple gallo-romain monumental, thermes, forum, théâtre...).

6. Worked monumental/building stone and articles thereof, in marble, travertine and alabaster (excluding tiles, cubes/similar articles, largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm, setts, kerbstones, flagstones)

Marbre, travertin et albâtre, travaillés, et ouvrages en ces pierres, pour la construction (à l’exclusion des carreaux, cubes, dés et articles similaires dont la plus grande surface peut être inscrite dans un carré dont le côté est inférieur à 7 cm et des pavés, bordures de trottoirs et dalles de pavage)

7. 25.15 Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2.5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape.

25.15 Marbres, travertins, écaussines et autres pierres calcaires de taille ou de construction d'une densité apparente égale ou supérieure à 2,5, et albâtre, même dégrossis ou simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire.