1. Air movements were monitored and tracked

Mouvements aériens ont été contrôlés et suivis.

2. MINURSO monitored all the notified activities.

La MINURSO a contrôlé toutes les activités portées à son attention.

3. Non-linear dummy load for monitored ac loads

Charge fictive non lineaire pour charges ca controlees

4. Monitored geomagnetic storms, ionospheric Alfven resonances and ULF pulsations.

Surveiller les orages géomagnétiques, les résonances ionosphériques des ondes Alfven et les pulsations à ultra-basses fréquences.

5. Insect disturbances are monitored on aerial surveys (Table A3-32).

Les perturbations par les insectes sont surveillées dans le cadre de relevés aériens (Tableau A3-32).

6. Distribution can entail segregating aggregation levels to different monitored carriers.

Une distribution peut comprendre une ségrégation de niveaux d'agrégation sur différentes porteuses surveillées.

7. · Ensure that data collection activities by international organisations are coordinated and monitored.

· Veiller à ce que les activités de collecte de données entreprises par les organisations internationales soient coordonnées et suivies.

8. Ice thickness, ice velocity, snow accumulation, and weather are also monitored.

On recueille également des données sur l’épaisseur et la vélocité des glaces, l’accumulation de neige et les conditions météorologiques.

9. Input circuit for relatively high current ac signals to be monitored

Circuit d'entree pour signaux de courant alternatif a intensite relativement elevee a surveiller

10. • Monitored 141,307 grain samples for infestation in the regional labs across Canada.

• On a surveillé 141 307 échantillons de grain relativement à l’infestation dans les laboratoires régionaux, partout au Canada.

11. homes are inspected and monitored by LSC's full-time Accommodation Co-ordinator.

Les maisons sont inspectées et contrôlées par un coordinateur d'hébergement à temps plein de LSC.

12. Concentrations of stock hydrogen peroxide-peracetic acid solutions can be monitored resistively.

A l'aide de la résistance, on peut contrôler la concentration de solutions de départ de peroxyde d'hydrogène et d'acide peracétique.

13. These resources are allocated as block funding and administered/monitored at the board level.

Ces ressources sont affectées de façon globale et administrées/surveillées par les conseils.

14. All selected parameters are already being monitored by the Convention's effects-oriented activities

Tous ces paramètres sont déjà surveillés dans le cadre des activités relatives aux effets relevant de la Convention

15. Any patient developing significant liver function abnormalities during treatment must be monitored closely

Tout patient développant des anomalies significatives de la fonction hépatique au cours du traitement doit être étroitement suivi

16. In addition, developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely

Les évolutions de la fiscalité indirecte et des prix administrés doivent également faire l' objet d' un suivi attentif

17. Workers occupationally exposed to ionising radiation are monitored by the use of individual dosimeters.

Les travailleurs professionnellement exposés aux radiations ionisantes sont suivis en utilisant des dosimètres individuels.

18. In addition, an error rate for the data received over the link is monitored.

De plus, un taux d'erreurs pour les données reçues par la liaison est contrôlé.

19. Connection betwwen pipes (12) and connectors in a pipe system are monitored by strain gauges.

Les raccords entre les conduites (12) et les raccords dans un système de conduites sont surveillées par des jauges de contrainte.

20. A temperature of the zone and outside air conditions for the building are monitored.

Une température de la zone et des conditions de l'air extérieur pour le bâtiment sont surveillées.

21. The connections are monitored to select one or more connections as the active connection.

Lesdites connexions sont surveillées, de sorte qu'une ou plusieurs connexions soient sélectionnées comme la connexion active.

22. System for Observing the Accuracy of Measurements of Pollution Levels in the Monitored Environment.

Système d’observation de l’exactitude des mesures des niveaux de pollution dans l’environnement faisant l’objet d’une surveillance.

23. System for Observing the Accuracy of Measurements of Pollution Levels in the Monitored Environment

Système d'observation de l'exactitude des mesures des niveaux de pollution dans l'environnement faisant l'objet d'une surveillance

24. Indirect administrative expenses (“management expenses”), are monitored, but administrative costs may be treated inconsistently.

Les dépenses d’administration indirectes (« dépenses de gestion ») font l’objet d’un suivi, mais le traitement des frais d’administration ne suit pas de logique précise.

25. White blood cell (WBC) cystine levels should therefore be monitored to adjust the dose

Le taux de cystine intra-leucocytaire doit donc être contrôlé pour permettre l ajustement de la posologie

26. In addition, developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely.

Les évolutions de la fiscalité indirecte et des prix administrés doivent également faire l'objet d'un suivi attentif.

27. Security accesses continued to be monitored, controlled and documented through the help-desk request system

Les demandes d'assistance faites par les utilisateurs permettaient de contrôler la sécurité du système et de garder une trace écrite à des fins d'archivage

28. Video surveillance allows access points to different areas to be monitored, and helps control security.

La vidéosurveillance permet de surveiller les points d'accès aux différentes zones et aide à contrôler la sécurité.

29. Changes in scattering and absorption of light in the tissue, such as diffuse reflectance, are monitored.

Les changements de diffusion et d’absorption de lumière dans le tissu, tels que la réflectance diffuse, sont surveillés.

30. Embodiments disclosed include automatically determining alarm threshold settings for monitored battery cells in battery systems.

Des modes de réalisation de l'invention consistent à déterminer automatiquement des paramètres de seuil d'alarme pour des éléments surveillés de systèmes de batterie.

31. How is the access to, possession and use of firearms by law enforcement officials monitored?

Quel est le contrôle exercé sur les conditions dans lesquelles les membres des forces de l’ordre ont accès à des armes à feu, en possèdent et les utilisent?

32. She asked whether breastfeeding was monitored and whether efforts had been made to ban such advertising.

Elle demande si un suivi de l’allaitement est pratiqué et si des efforts ont été faits pour interdire ce type de publicité.

33. Qualities of the digital link are monitored to determine whether a change in error rate occurs.

Les qualités de la liaison numérique sont contrôlées de manière à déterminer si le taux d'erreur a changé.

34. Key air and sea ports are being monitored for any illegal transportation of arms and equipment

Les principaux aérodromes et ports de mer sont surveillés à la recherche de tout transport illégal d'armes et de matériel

35. Consequently, the consortium developed and field-tested a low-cost system that monitored bridge temperature and acceleration.

Le consortium du projet a par conséquent développé et testé sur le terrain un système à faible coût qui surveille la température et l'accélération du pont.

36. Parameters monitored to determine the channel condition include the pilot strength, pilot code offset and error rate.

Les paramètres pris en considération pour déterminer l'état du canal sont notamment la puissance du pilote, le décalage de code du pilote et le taux d'erreurs.

37. According to said invention, several media gateway controllers are monitored by a common control unit.

Selon l'invention, plusieurs contrôleurs de passerelle de support sont surveillés à l'aide d'une unité de commande commune.

38. The activities of private agencies with valid permits to organize employment abroad were monitored in 2010.

En 2010, l’activité des agences privées de recrutement pour des emplois à l’étranger dûment accréditées a fait l’objet d’un suivi.

39. Recovery was monitored simultaneously at the adductor pollicis muscle (APM) and the corrugator supercilii muscle (CSM).

La récupération a été suivie simultanément au niveau de l’adducteur du pouce et du sourcilier.

40. Monitored the electronic registration of students on the school administration system in private schools and kindergartens;

· Surveillé l’inscription électronique des élèves par l’intermédiaire du système d’administration de leur établissement dans les écoles privées à compter de la maternelle ;

41. The Ombudsman monitored the image of women as portrayed in the media and advertising, as well.

Le Médiateur contrôle aussi l’image des femmes véhiculée dans les médias et la publicité.

42. Sensors and processor activity may be monitored, looking for indicia suggesting that the user command may be forthcoming.

Les capteurs et l'activité du processeur peuvent être surveillés afin d'y trouver des indices suggérant l'arrivée imminente de la commande d'utilisateur.

43. The alternating current to an appliance load controlled by a phase angle conduction controlled switching device is monitored.

Le courant alternatif fourni à une charge de l'appareil contrôlée par dispositif de commutation à commande de conduction par angle de phase est surveillé.

44. The depression of the main fans must be monitored continuously, and an automatic alarm must indicate unscheduled stoppages

La dépression des ventilateurs principaux doit être surveillée de façon continue et une alarme automatique doit être prévue pour signaler les arrêts intempestifs

45. The action plan is being closely monitored and updated and has been endorsed by all agency chiefs.

Ce plan d’action est suivi de près et régulièrement mis à jour et tous les chefs de secrétariat l’ont approuvé.

46. Furthermore, products for vibration insulation and impact sound insulation are regularly monitored by external certified testing agencies.

Elles résistent aux sollicitations élevées, même en présence de charges dynamiques et roulantes élevées, et se distinguent par leur faible épaisseur et leur excellent comportement dans le temps.

47. Local Council were required to cooperate with the line ministries and their activities were monitored and evaluated.

Les conseils locaux ont vocation à coopérer avec les ministères concernés et leur activité est contrôlée et évaluée.

48. The increase in weight of each adsorption bed during each adsorption phase is monitored by computer means.

L'augmentation en poids de chaque lit d'adsorption au cours de chaque phase d'adsorption est contrôlée par ordinateur.

49. Monitoring means (21) monitors the change in signals from a RAM (1) that is to be monitored.

Des moyens de surveillance (21) surveillent les changements de signaux provenant d'un RAM (1) à surveiller.

50. 1/ How is consumer safety in the area of tourism accommodation regulated and monitored across Member States?

1/ Comment la sécurité des consommateurs dans le domaine de l’hébergement touristique est-elle réglementée et contrôlée dans les États membres?

51. All weather parameters that affect the propensity of dust particles to become airborne are continually monitored.

Tous les paramètres météorologiques qui influent sur la propension de la poussière à entrer en suspension dans l’air sont surveillés en permanence.

52. Key air and sea ports are being monitored for any illegal transportation of arms and equipment.

Les principaux aérodromes et ports de mer sont surveillés à la recherche de tout transport illégal d’armes et de matériel.

53. Traffic flows are continuously monitored, and real-time adjustment of traffic flows reduces greenhouse gas emissions.

Les courants de circulation sont contrôlés en permanence et les ajustements en temps réel de la circulation réduisent les émissions de gaz à effet de serre.

54. For comparison, we monitored periphyton in one previously acidified (sulfuric) lake and in two neutral lakes.

Pour comparer, nous avons contrôlé le périphyton dans un lac déjà acidifié (acide sulfurique) et dans deux lacs neutres.

55. These measures must be monitored by the competent local administrative body and the judicial body exercising jurisdiction;

Ces mesures doivent être supervisées par l’organisme administratif local compétent et judiciaire intervenant;

56. Lines within an aggregated link extending between network elements in a communications system are monitored for faults.

L'invention concerne des lignes se trouvant dans une liaison cumulée entre des éléments de réseau d'un système de communication, qui sont contrôlées en vue de pannes.

57. The Program monitored the condition of navigation channels to determine compliance with design dimensions (or "advertised" dimensions).

Le programme a surveillé l'état des canaux afin d'en déterminer le degré de conformité aux dimensions d'aménagement (ou leur dimensions « annoncées »).

58. In none of these cases has the actual use of the differential been monitored or documented adequately.

Dans aucun de ces cas, l'utilisation effective du différentiel n'a fait l'objet d'un suivi ou d'une justification adéquats.

59. One procedure involved monitored anaesthetic care (MAC). Neuraxial access consisted of 13 spinal and three epidural attempts.

Les anesthésies régionales programmées comprenaient 13 rachianesthésies et trois épidurales.

60. Transmural PD was monitored using agar salt bridge electrodes connected via calomel half cells to an electrometer.

La DP transmurale a été enregistrée en utilisant das électrodes avec un pont salin d'agar reliées via des cellules de calomel à un électromètre.

61. The region has been monitored by a microseismic array since 1977, yielding accurate locations of the hypocentres.

Depuis 1977, la région de Charlevoix fait l'objet d'une surveillance continue par un réseau régional de stations séismographiques.

62. If calcium supplements must be prescribed, serum calcium levels should be monitored and calcium dosage adjusted accordingly

En cas de prescription d une supplémentation calcique, la calcémie doit être surveillée et la posologie du traitement adaptée en fonction de la calcémie

63. It is important that inequalities related to health determinants be monitored and presented in both relative and absolute terms.

Il est important d’observer les inégalités existantes en matière de déterminants de la santé et de les présenter à la fois en chiffres absolus et après pondération.

64. Actual income is also closely monitored to verify the validity of the projected income level for the year

Le montant effectif des recettes est également surveillé de près afin de vérifier la validité des prévisions de recettes pour l'année

65. In addition, any emission aftertreatment system downstream of the engine should be monitored for major functional failure.

En outre, tout système de post-traitement des émissions installé en aval du moteur devra faire l'objet d'un contrôle destiné à déceler toute défaillance de fonctionnement importante.

66. The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of an osmotic-membrane dryer shall be monitored.

Il faudra surveiller le point de rosée, Tdew, et la pression absolue, ptotal, en aval d’un sécheur à membrane osmotique.

67. The Court has heard, adjudicated, monitored and ordered probation in # cases of public peace disturbance and domestic violence

Il a examiné # affaires d'atteinte à l'ordre public et de violences familiales, à propos desquelles il a rendu des décisions judiciaires, accordé des sursis probatoires et assuré un suivi

68. Tobacco-industry activity It is essential that the activities of the tobacco industry and its allies be monitored.

L’activité de l’industrie du tabac Il est essentiel de suivre de près les activités de l’industrie du tabac et de ses alliés.

69. Distribution can entail segregating a number of decoding candidates for a given aggregation level to different monitored carriers.

Une distribution peut entraîner une ségrégation d'un nombre de candidats de décodage pour un niveau d'agrégation donné sur différentes porteuses surveillées.

70. Activity data (fuel used, production rate etc.) shall be monitored on the basis of supply data or measurement.

Les données d'activité (combustible utilisé, rythme de production, etc.) sont surveillées sur la base des données relatives à l'approvisionnement de l'installation ou de mesures.

71. With this instrument the temperatures of the stream, air, and a small spring were monitored for 2 years.

Les températures du ruisseau, de l'air, et d'une petite source furent enregistrées par cet appareil pendant une période couvrant deux années.

72. The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.

Le programme sera contrôlé régulièrement de manière à suivre la réalisation des activités prévues.

73. The content of processed meat is monitored (1), using a dual-energy X-ray absorptiometry (DXA) based device.

L'invention concerne la surveillance (1) de viande traitée, réalisée au moyen d'un dispositif basé sur l'absorptiométrie à rayons x biénergique (DXA).

74. • A total of 262,852 railcar unloads were monitored and certified upon receipt at licensed terminal and transfer elevators.

• La CCG a surveillé et certifié la pesée au déchargement de 262 852 wagons à leur arrivée aux silos terminaux ou aux silos de transbordement.

75. The predefined operational characteristics may be monitored or modified to obtain benchmarking and error rates for the computer network.

Ces caractéristiques opérationnelles prédéfinies peuvent être surveillées ou modifiées de façon à obtenir des taux d'évaluation des performances ou d'erreur du réseau informatique.

76. Bit error rate (218) and SNR (223) are monitored by receivers to develop a measure of signal quality (220).

Un taux d'erreur sur les bits (218) et un rapport signal/bruit (223) sont contrôlés par des récepteurs pour fournir une mesure de la qualité des signaux (220).

77. The quantity of air blown through the aerator shall be monitored by means of a flow meter H.

La quantité d'air insufflée par le dispositif d'aération est contrôlée par un débimètre H.

78. - all breeding flocks shall have been monitored at least once a year for the presence of Newcastle disease,

- toutes les volailles de reproduction font l'objet, au moins une fois par an, d'un contrôle visant à déceler la présence de la maladie de Newcastle,

79. -the pressure stage must be monitored with a permanent pressure gauge. Pressure must be plotted against real time;

-la phase de mise sous pression doit être contrôlée au moyen d'un manomètre permanent, et la pression doit être relevée en temps réel;

80. Indicators Activities will be monitored locally and at National Headquarters by way of RCMP audits, evaluations and reviews

Indicateurs Les activités seront surveillées localement et à l’Administration centrale au moyen de vérifications, d’évaluations et d’examens de la GRC.