1. Eye pressure and fundus were monitored regularly.

Es erfolgten regelmäßige Augendruck- und Funduskontrollen.

2. No study monitored specific activities of daily living.

Ein sensorbasiertes Monitoring spezieller Aktivitäten des täglichen Lebens erfolgte nicht.

3. Actions are time-framed and monitored through appropriate indicators.

Für die Aktionen werden zeitliche Rahmen festgelegt und mit Hilfe angemessener Indikatoren überwacht.

4. It is accessible only through a monitored airless antechamber.

Zugang gibt es nur über einen luftlosen, überwachten Vorraum.

5. Patients were monitored for the postoperative induced astigmatism and postoperative complications.

Ausgewertet wurde der Verlauf des induzierten Astigmatismus und die Komplikationsraten.

6. Input circuit for relatively high current ac signals to be monitored

Eingangsschaltung für relativ hochstromige zu überwachende ac-signale

7. The investment fees are reviewed and monitored by the Investment Advisory Committee.

Die Anlagegebühren werden vom entsprechenden Beratungsausschuss (Investment Advisory Committee) geprüft und überwacht.

8. Since June 2008, AAP execution has been regularly monitored by EuropeAid management.

Seit Juni 2008 wird die Ausführung der jährlichen Prüfungspläne regelmäßig von der Amtsleitung von EuropeAid überwacht.

9. Cystine levels in white blood cells should be monitored to adjust the dose

Der Cystingehalt der Leukozyten muss regelmäßig gemessen werden, um die Dosierung anzupassen

10. Health and performance are continually monitored by husbandrymen to ensure optimum development into fry.

Gesundheit und Qualität werden fortwährend von Züchtern überwacht, damit eine optimale Entwicklung der Eier in Setzlinge gewährleistet ist.

11. Secured hotel parking (video-monitored, swing-gate) is free for all hotel guests.

Für die Hotelsgäste ist ein aufbewahrter und kostenloser Parkplatz gesichert (Videobewachung, Rampe).

12. Any patient developing significant liver function abnormalities during treatment must be monitored closely

Jeder Patient, der während der Behandlung Leberfunktionsstörungen entwickelt, muss engmaschig kontrolliert werden

13. In addition, developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely

Außerdem muss die Entwicklung der indirekten Steuern und administrierten Preise genau beobachtet werden

14. Workers occupationally exposed to ionising radiation are monitored by the use of individual dosimeters.

Arbeiter, die beruflich ionisierenden Strahlen ausgesetzt sind, werden durch den Einsatz persönlicher Dosimeter überwacht.

15. White blood cell (WBC) cystine levels should therefore be monitored to adjust the dose

Der Cystingehalt der Leukozyten muß regelmäßig gemessen werden, um die Dosierung optimal anzupassen

16. Video surveillance allows access points to different areas to be monitored, and helps control security.

Die Videoüberwachung ermöglicht Zugangspunkte zu verschiedenen zu überwachenden Bereichen und unterstützt die Sicherheitskontrolle.

17. Those surveys should further be monitored by experts under the authority of the Commission.

Daher sollten die Azoren nur bis zum 30.

18. In Denmark, polluters are monitored and traced by aircraft made available by the military.

In Dänemark werden Überwachung und Aufspüren von Verschmutzern durch Flugzeuge bewerkstelligt, die vom Militär zur Verfügung gestellt werden.

19. air flow: the rate of air flow through the chamber should preferably be monitored continuously

Luftströmung: Die Luftdurchflussrate innerhalb der Testkammer sollte vorzugsweise kontinuierlich überwacht werden

20. Their velocity and amplitude were monitored with the use of laser-Doppler vibrometers at different distances.

Ihre Geschwindigkeit und Amplitude wurden mithilfe von Laser-Doppler-Vibrometern auf verschiedene Entfernungen hinweg beobachtet.

21. While Commander Archer monitored from Starfleet Command , they ran several diagnostics on the NX-Alpha's systems.

Robinson kann jedoch lebend aus einer Rettungskapsel gerettet werden. Das Unglück geschieht in unmittelbarer Nähe des Jupiters .

22. Consequently, the consortium developed and field-tested a low-cost system that monitored bridge temperature and acceleration.

Folglich entwickelte und testete das Konsortium ein Low-Cost-System zur Überwachung von Brückentemperatur und Beschleunigung.

23. Airlock protects Web applications and Web services against attacks and provides sustainable, centrally monitored security.

Airlock schützt Web-Applikationen und Web-Services vor Angriffen und sorgt für nachhaltige, zentral kontrollierte Sicherheit.

24. According to said invention, several media gateway controllers are monitored by a common control unit.

Dabei werden mehrere Media Gateway Controller über eine gemeinsame übergeordnete Steuereinheit überwacht.

25. 1/ How is consumer safety in the area of tourism accommodation regulated and monitored across Member States?

1. Wie wird die Verbrauchersicherheit im Bereich der Touristenunterkünfte in den einzelnen Mitgliedstaaten geregelt und überwacht?

26. Once the internal combustion engine has reached its operating speed, the oil level is no longer monitored.

Wenn der Verbrennungsmotor seine Betriebsdrehzahl erreicht hat, wird keine weitere Ölstandsüberwachung mehr durchgeführt.

27. Blood cell counts ANC should be monitored closely, especially during the first few weeks of filgrastim therapy

Blutbild Die ANC sollte engmaschig überwacht werden, vor allem in den ersten Wochen der Therapie mit Filgrastim

28. If calcium supplements must be prescribed, serum calcium levels should be monitored and calcium dosage adjusted accordingly

Falls Kalziumpräparate verschrieben werden müssen, sollten die Serumkalziumspiegel überwacht und die Kalziumdosierung entsprechend angepasst werden

29. Where external doors are monitored, the monitoring shall ensure that unauthorised access to the aircraft is immediately detected.

Werden Außentüren überwacht, so muss die Überwachung gewährleisten, dass unbefugter Zugang zum Luftfahrzeug sofort entdeckt wird.

30. In addition, any emission aftertreatment system downstream of the engine should be monitored for major functional failure.

Zusätzlich sollen größere Funktionsstörungen an einem eventuell vorhandenen Abgasnachbehandlungssystem gemeldet werden.

31. Activity data (fuel used, production rate etc.) shall be monitored on the basis of supply data or measurement.

Die Überwachung der Tätigkeitsdaten (Brennstoffverbrauch, Produktionsrate usw.) erfolgt auf der Grundlage von Daten über eingesetzte Brenn- oder Rohstoffe oder Messungen.

32. The dew point, T dew, and absolute pressure, p total, downstream of a thermal chiller shall be monitored.

Der Taupunkt T dew und der absolute Druck p total hinter einem thermischen Kühlapparat sind zu überwachen.

33. Morphological condition, carbohydrate metabolism, and germinative capacity of the beech nuts before and during storage are monitored methodically.

Methodisch wird der morphologische Zustand, der Kohlenhydrathaushalt und die Keimfähigkeit der Bucheckern vor sowie während der Lagerung erfaßt.

34. The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.

Die Durchführung des Programms und der in seinem Rahmen vorgesehenen Maßnahmen wird fortlaufend überwacht.

35. The quantity of air blown through the aerator shall be monitored by means of a flow meter H.

Die Menge der durch die Fritte eingeblasenen Luft muss mit einem Mengenmessgerät H gemessen werden.

36. - all breeding flocks shall have been monitored at least once a year for the presence of Newcastle disease,

- Zuchtgefluegel wird mindestens einmal im Jahr auf Anzeichen der Newcastle-Krankheit kontrolliert;

37. -the pressure stage must be monitored with a permanent pressure gauge. Pressure must be plotted against real time;

-der Druck ist anhand eines ständigen Druckmessers zu überwachen und unter Realzeitbedingungen aufzuzeichnen;

38. Method and device for establishing an alternate route in the event of a blocked roadway in a monitored region

Verfahren und vorrichtung zur einrichtung einer umleitung im falle einer blockierung eines fahrweges in einem überwachungsbereich

39. The impact and adequacy of the new Penal Procedure Code on fighting organised crime has to be closely monitored.

Die Auswirkungen und die Eignung der neuen Strafprozessordnung auf die bzw. zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität sind genauestens zu beobachten.

40. At every monitoring committee meeting, the Commission routinely monitored the status of each project and specified remedial action when necessary.

In jedem Begleitausschuss prüft die Kommission regelmäßig den Stand der Ausführung jedes Projekts, und sie legt gegebenenfalls Korrekturmaßnahmen fest.

41. - the longitudinal air velocity shall be monitored constantly and the steering process of the ventilation system (dampers, fans, etc.) adjusted accordingly.

- Die Geschwindigkeit des in Längsrichtung verlaufenden Luftstroms ist ständig zu überwachen und die Regelung des Lüftungssystems (Luftklappen, Ventilatoren usw.) ist entsprechend anzupassen.

42. The exothermal process of curing of thermoset resins in adiabatic conditions cannot be monitored by differential thermal analysis techniques such as DSC.

Der exotherme Vorgang des Erhärtens von Duroplasten unter adiabatischen Bedingungen kann mittels differentialer Thermoanalyse wie z.B. DSC nicht verfolgt werden.

43. — the longitudinal air velocity shall be monitored constantly and the steering process of the ventilation system (dampers, fans, etc.) adjusted accordingly.

— Die Geschwindigkeit des in Längsrichtung verlaufenden Luftstroms ist ständig zu überwachen und die Steuerung des Lüftungssystems (Luftklappen, Ventilatoren usw.) ist entsprechend anzupassen.

44. the longitudinal air velocity shall be monitored constantly and the steering process of the ventilation system (dampers, fans, etc.) adjusted accordingly.

die Geschwindigkeit des in Längsrichtung verlaufenden Luftstroms ist unter entsprechender Anpassung der Steuerung des Lüftungssystems (Luftklappen, Ventilatoren, usw.) ständig zu überwachen.

45. Ligament strains, vertebral alignment and elongation of the vertebral artery were monitored during the whiplash trauma by highspeed cinematography and specially designed transducers.

Sowohl die Längenänderungen der A. vertebralis, als auch die relativen Kapseldehnungen der Intervertebralgelenke wurden mit speziell angefertigten Sensoren aufgezeichnet.

46. If ASAT or ALAT > # ULN before or during treatment, then liver tests should be monitored more frequently during regular clinic visits

Wenn die Serumspiegel von GOT oder GPT mehr als das #fache der Obergrenze des Normalbereiches vor oder während der Therapie betragen, sollte während der regelmäßigen Kontrollbesuche häufiger eine Überprüfung der Leberfunktion erfolgen

47. An alternative biota taxon, or another matrix, may be monitored instead, as long as the EQS applied provides an equivalent level of protection.

Ein alternatives Biota-Taxon oder eine andere Matrix können stattdessen überwacht werden, sofern die angewendete UQN ein gleichwertiges Schutzniveau bietet.

48. As symptomatic food allergy is often „lost“ over time, food challenges can be repeated at intervals of one to two years under monitored conditions.

Eine Reexposition erscheint nur unter ärztlicher Aufsicht nach ein bis zwei Jahren gerechtfertigt.

49. There was also significant support for activities such as the Open Information Interchange which monitored global standards, the Legal Advisory Board which tracked legislative issues.

Umfassend unterstützt wurden auch Aktivitäten wie z.B. der offene Informationsaustausch zur Überwachung allgemeingültiger Normen sowie der Rechtsbeirat, der rechtlichen Fragen nachging.

50. The wine distillate obtained after cooling trickles out via the bubble cap, where its alcohol content and the temperature are continuously monitored by means of an alcoholmeter.

Das nach dem Abkühlen erzielte Weindestillat tropft über die Vorlage heraus, an der der Alkoholgehalt und die Temperatur mit einem Alkoholmeter kontinuierlich überwacht werden.

51. If the speed to be monitored, starting from the hysteresis zone, approaches the alarm trigger speed, an alarm trigger criterion (Flag DIR=0) is generated (Fig.

Wenn die zu überwachende Drehzal, von der Hysteresezone her kommend, die Alarm-Einschaltdrehzahl erreicht, wird ein Alarm-Einschaltkriterium (Flag DIR = 0) erzeugt (Fig.

52. Progress with the reforms on the ground, including those linked to the reform delivery tool presented above, will continue to be monitored in the context of the European Semester.

Die Reformfortschritte vor Ort, insbesondere bei den mit dem zuvor dargelegten Umsetzungsinstrument verbundenen Reformen, werden weiterhin im Rahmen des Europäischen Semesters überwacht.

53. Expenditure on sports facilities must be carefully monitored to ensure that the activities benefit both girls and boys, especially as obesity rates amongst girls are rising faster than for boys.

Die Ausgaben für Sportanlagen müssen sorgfältig überwacht werden, um sicherzustellen, dass die sportlichen Aktivitäten Mädchen und Jungen gleichermaßen zugute kommen — vor allem, weil die Fettleibigkeitsraten bei Mädchen schneller ansteigen als bei Jungen.

54. The invention relates to a method for depyrogenizing glass objects (2), in particular vials (3), in a hot air tunnel (1), wherein the interior of the hot air tunnel (1) is monitored acoustically.

Bei einem Verfahren zur Depyrogenisierung von Glashohlkörpern (2), insbesondere Vials (3), in einem Heißlufttunnel (1), wird das Innere des Heißlufttunnels (1) akustisch überwacht.

55. Twenty ICU patients were monitored for an average of 45 hr each, with both bedside and nursing station monitors, which were set to alarm audibly if the patient’s oxygen saturation dropped below 90%.

Die Monitore gaben akustischen Alarm, wenn die Sauerstoffsättigung unter 90 % fiel.

56. (c) an alphanumeric identification system for agricultural parcels, i.e. a system to allow areas declared to be located so they can be monitored over time and so that computerised cross-checks conducted;

c) ein alphanumerisches System zur Identifizierung der landwirtschaftlich genutzten Parzellen, d. h. ein System, anhand dessen der Standort der gemeldeten Flächen bestimmt werden kann, so daß diese im Laufe der Zeit überwacht und EDV-gestützte Gegenkontrollen vorgenommen werden können;

57. The invention relates to a method and a device for establishing an alternate route in the event of a blocked roadway in a monitored region, in particular in an airport ramp.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Einrichtung einer Umleitung im Falle einer Blockierung eines Fahrweges in einem Überwachungsbereich, insbesondere auf einem Flughafenvorfeld.

58. This theory is supported by the results of additional experiments in which researchers blocked one of the nostrils of a number of rats and monitored which side of the brain the nanoparticles reached.

Diese Theorie wird durch die Ergebnisse weiterer Versuche gestützt, in denen die Forscher eines der Nasenlöcher einiger Ratten blockierten und beobachteten, welche Seite des Gehirns die Nanopartikel erreichten.

59. The consortium monitored a number of viruses, including norovirus, hepatitis A virus, hepatitis E virus, human adenovirus, porcine adenovirus and bovine polyomavirus, in order to distinguish the human or zoonotic route of contamination of the food supply chain.

Das Konsortium überwachte eine Reihe von Viren, einschließlich Norovirus, Hepatitis-A-Virus, Hepatitis-E-Virus, humanes Adenovirus, Schweine-Adenovirus und Rinder-Polyomavirus, um die über den Menschen oder über Tiere übertragbare Kontaminationsroute in der Lebensmittelkette abzugrenzen.

60. And I'll keep doing this for Patrícia, my namesake, one of the first tapirs we captured and monitored in the Atlantic Forest many, many years ago; for Rita and her baby Vincent in the Pantanal.

Ich mache weiter für Patrícia, meine Namensschwester, einer der ersten Tapire, die wir im Atlantischen Regenwald vor vielen Jahren eingefangen und beobachtet haben; für Rita und ihren kleinen Vincent im Pantanal.

61. The EESC also believes that the quality of smolt for release must be monitored and the adipose fins of all smolt released clipped so that salmon which have reproduced naturally can be distinguished from released salmon in the catch.

Der EWSA ist ferner der Auffassung, dass die Qualität der auszusetzenden Junglachse zu überwachen ist und Schnitte in ihren Fettflossen gesetzt werden sollten, um die Zuchtfische beim Fang von den in freier Natur herangewachsenen Fischen unterscheiden zu können.

62. Chemical and microbial food and feed contamination, risks and exposures as well as allergens will be analysed, assessed, monitored, controlled and traced throughout the food , feed and drinking water supply chains from production and storage to processing, packaging, distribution, catering, and preparation at home.

Chemische und mikrobielle Lebens- und Futtermittelkontaminierung sowie entsprechende Risiken und Expositionen sowie Allergene werden in der gesamten Lebensmittel- , Futtermittel- und Trinkwasserkette analysiert, evaluiert, überwacht, kontrolliert und verfolgt, angefangen von Produktion und Lagerung bis hin zu Verarbeitung, Verpackung, Vertrieb, Verpflegungsvorgängen und zur Zubereitung in Privathaushalten.

63. One FMS patient was exemplarily monitored with an electronic diary over 13 weeks while undergoing integrated group therapy. On a daily basis we assessed the level of pain, functional capacity, and other disease-related variables (anxiety, depression, quality of sleep, self-efficacy) via visual analog scales.

Mithilfe eines elektronischen Tagebuchs wurden Depressivität, Ängstlichkeit, Selbstwirksamkeit, Schlafqualität, Schmerzniveau und Funktionskapazität im Verlauf einer Gruppentherapie erhoben.

64. all training, assessment of competence, certification, endorsement and revalidation activities carried out by non-governmental agencies or entities under its authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of defined objectives, including those concerning the qualifications and experience of instructors and accessors

alle mit Ausbildung, Befähigungsbewertung, Erteilung von Befähigungszeugnissen, Vermerkerteilung und Gültigkeitserneuerung zusammenhängende Tätigkeiten, die von nichtstaatlichen Stellen oder Einrichtungen in ihrem Auftrag ausgeführt werden, über ein Qualitätssicherungssystem kontinuierlich überwacht werden, damit sichergestellt wird, dass alle vorgegebenen Ziele, auch im Zusammenhang mit Befähigung und Erfahrung von Ausbildern und Prüfern, eingehalten werden

65. Meteorological conditions associated with the transport and deposition of harmattan dust particles in West Africa are discussed as well as particle-size distribution analyses of Saharan aeolian dust monitored at Ile-Ife (7.29 N, 4.34 E) nearly 2,000 km South-West of its predominant source region, the Chad Basin.

Vorliegende Studie behandelt meteorologische Bedingungen in Zusammenhang mit dem Transport und der Ablagerung von Harmattan-Staubpartikeln in Westafrika, als auch Partikelgrößenverteilungen, die in Ile-Ife (7.29N, 4.34E) aufgezeichnet wurden, beinahe 2000 km südwestlich von ihrer wichtigsten Ursprungsregion, dem Tschad-Becken.

66. In order to study its effect on the Coffea arabica/C. kahawae pathosystem, the enzymatic activity of phenylalanine ammonia lyase (PAL), along with caffeine and chlorogenic acid (CGA) concentrations were monitored in the seedling hypocotyls of two varieties of C. arabica with different degrees of susceptibility, contaminated by C. kahawae and treated with FEN 560.

Die Wirkung von FEN 560 im Wirt-Pathogen-System Coffea arabica/C. kahawae sollte anhand der enzymatischen Aktivität der Phenylalaninammoniumlyase (PAL) sowie der Konzentrationen von Koffein und Chlorogensäure (CGA) in den Hypokotylen zweier befallener und mit FEN 560 behandelter Sorten von C. arabica mit unterschiedlicher Anfälligkeit untersucht werden.