1. Aggregated modelled value (data type ‘Spatial Observation’)

Valeur agrégée modélisée (type de données «Observations spatiales»)

2. And now, the Dutch have modelled the future of cargo management.

Ils ont forgé l'avenir de la gestion des cargaisons.

3. Advection by tidal current is modelled only in the second, density-current phase.

L’advection due au courant de marée n’est modélisée que dans la deuxième phase de courant de densité.

4. As you see, the flowers are modelled petal by petal, and stamen by stamen.

Les fleurs sont modelées pétale par pétale, et étamine par étamine.

5. The absorption processes were modelled extensively and show superior carbon capture when compared to traditional approaches.

Les processus d'absorption ont été amplement modélisés et montrent une capacité de capture du carbone supérieure à celles des méthodes traditionnelles.

6. Clutch pedal actuation of the driver (opening and closing) is modelled using a first order transfer function.

L’actionnement de la pédale d’embrayage par le conducteur (ouverture et fermeture) est modélisé au moyen d’une fonction de transfert de premier ordre.

7. (a) comparison between the actual and modelled behaviour of CO2 and formation water, in the storage site;

a) comparer le comportement réel du CO2 et de l’eau de formation dans le site de stockage à la modélisation de ce comportement;

8. Note: Figure shows release as modelled by ADAM 1.0 and against a backdrop provided by Google Earth.

Note : Le graphique montre le rejet modélisé par ADAM 1.0, sur un fond fourni par Google Earth.

9. institutions shall regularly compare actual equity returns computed using realised and unrealised gains and losses with modelled estimates.

les établissements comparent régulièrement leurs estimations modélisées au rendement effectif de leurs investissements en actions, calculé sur la base des gains et pertes réalisés et non réalisés.

10. The abolition of intervention and its replacement by private storage are modelled on the market for pig meat.

La suppression de l'intervention et son remplacement par l'introduction du stockage privé sont calqués sur le marché de la viande porcine.

11. A method to relate actual image quality to modelled images for half-tone printing was created as well.

L'équipe a conçu une méthode pour relier la qualité avec les images modélisées pour l'impression tramée.

12. They found high levels of skewness in the modelled SWE at the beginning of the snow season when accumulation dominates.

Ils ont détecté de hauts niveaux de dissymétrie dans les ENE modélisés au début de la saison neigeuse lorsque l'accumulation domine.

13. The developed software enabled a number of OLED parameters to be simulated and modelled, including molecular calculations, electrical and optical simulation, and 3D optics.

Le logiciel développé a permis de simuler et de modéliser une série de paramètres DELO, y compris les calculs moléculaires, la simulation électrique et optique et l'optique 3D.

14. Modelled on the Venetian edition of 1629, this Haggadah includes the Judeo-Italian translation by Leone Modena, along with his abridgement of Abravanel's commentary.

Ce texte de Haggadah, inspiré de l'édition vénitienne de 1629, englobe la traduction judéo-italienne de Leone Modena, de même que son résumé du commentaire d'Abravanel.

15. "Administrative Management Domain (ADMD)" and "Private Management Domain (PRMD)" names used in X.400 messaging services. Each of the name spaces forms a hierarchical structure that is modelled as an inverted tree.

Les noms de domaine de gestion administratifs (DGAD) et de domaine de gestion privé (DGPR) utilisés dans les services de messagerie X.400. Chacun des espaces de noms constitue une structure hiérarchique qui a la forme d'un arbre inversé.

16. This paper has studied the effects of various indicators of UI recipiency on nonemployment and unemployment durations, both in a single-hazard framework and with allowance for alternative job types modelled as competing risks.

12 Ces estimations diffèrent des estimations reproduites dans les tableaux précédents parce que les échantillons en jeu diffèrent légèrement l’un de l’autre, reflétant en cela le fait que des données manquent dans chaque série de données de l’EA relativement au secteur d’activité, à la profession, à la situation temps plein et temps partiel ainsi qu’à la durée de l’emploi.

17. The time-dependent behaviour of the concrete is modelled using the algebraic representations, such as the age-adjusted effective modulus method (AEMM), while the steel joist and reinforcement are assumed to behave in a linear-elastic fashion.

Le comportement temporel du béton est modelé par représentation algébrique, tel que la méthode âge ajusté du module effectif (AEMM), tandis que la poutre d'acier et les renforts sont supposés linéaire et élastique.

18. This crack region is then modelled by means of a macro element which contains, a priori, a high density of nodes in the vicinity of the crack front and is compatible with the standard 20 node elements that it abutts.

Cette région fissurée est ensuite représentée par le moyen de macro-éléments contenant à priori une haute densité de noeuds au voisinage du front de fissures et qui est compatible avec l'élément standard à 20 noeuds, auquel il aboutit.

19. 39.7 x 14.5 x 14.5 , Porcelain, wheel thrown with hand built additions, glazes, lustre, incising Lidded jar with sgraffito drawing of Newfoundland shore and village landscape with coloured sky; on the dome-shaped lid is a modelled figure of an accordion player playing; the figure is two thirds again the height of the jar itself; colours are strong, with the lid and figure in shiny black except for the head, hands and accordion of the player which are white with brown and orange; the land is black and the waters are mottled blue and green and purple.

39,7 x 14,5 x 14,5 , Porcelaine, tournée avec ajouts faits à la main, glaçures, lustre, incisions Pot à couvercle avec sgraffite de la côte et d'un village de Terre-Neuve avec ciel coloré; sur le couvercle en forme de coupole se tient la figurine modelée d'un joueur d'accordéon; cette figurine mesure les deux tiers du pot lui-même; les couleurs sont vives, le couvercle et la figurine sont d'un noir lustré sauf pour la tête, les mains et l'accordéon du joueur qui sont blancs teintés de brun et d'orange, les surfaces terrestres sont noires et les eaux sont d'un bleu, d'un vert et d'un violet marbrés.