1. Aggregated modelled value (data type ‘Spatial Observation’)

Aggregierter durch die Modellrechnung ermittelter Wert (Datenart „räumliche Beobachtung“)

2. Airborne dust emission was studied and modelled in the milling.

Die Staubemission beim Fräsen wurde untersucht und modelliert.

3. The algorithms were developed and extensively tested using appropriately modelled data.

Die Algorithmen wurden unter Einsatz von in geeigneter Weise modellierten Daten entwickelt und ausgiebig getestet.

4. > 20 degr difference between measured and modelled intake air temperature

> 20 °Unterschied zwischen gemessener und modellierter Ansauglufttemperatur

5. And now, the Dutch have modelled the future of cargo management.

Und nun haben die Holländer die Zukunft des Schiffsfrachtsmanagements modelliert.

6. In addition, uncertainty concerning one selected variable (soil ingestion rate) was modelled.

Zusätzlich wird die Ungewißheit einer ausgewählten Variablen (Bodeningestionsrate) modelliert.

7. The course of the moult is modelled using a logistic regression analysis.

Der Verlauf wird mit einer logistischen Regressionsanalyse beschrieben.

8. The central library, opened in 1979, was modelled on the Anglo-American public library.

Die 1979 eröffnete Zentralbibliothek wurde nach dem Vorbild der anglo-amerikanischen public library konzipiert.

9. As you see, the flowers are modelled petal by petal, and stamen by stamen.

Jedes Blütenblatt und jedes Staubblatt wird einzeln modelliert.

10. Data sources for data mining access are uniformly modelled using the abstract class MiningInputStream.

Über die abstrakte Klasse MiningInputStream werden Datenquellen für Data-Mining-Zugriffe einheitlich modelliert.

11. Finally, the Commission modelled alternative scenarios where the HPC project does not take place.

Zu guter Letzt entwarf die Kommission noch Alternativszenarien für den Fall, dass das HPC-Projekt nicht umgesetzt wird.

12. (a) comparison between the actual and modelled behaviour of CO2 in the storage site;

(a) Vergleich zwischen dem tatsächlichen und dem modellierten Verhalten des CO2 in der Speicherstätte;

13. The production designers modelled the interior of Destro's private submarine on a Handley Page Jetstream.

Die Produktionsdesigner formten das Innere von Destros U-Boot in einer Handley Page Jetstream.

14. Full weight bearing is allowed in a modelled plaster shoe for 6 to 8 weeks.

Die Nachbehandlung im Gipsschuh für 6–8 Wochen mit Vollbelastung hat sich bewährt.

15. The signalling processes were mathematically modelled and validated by acquisition of many single-cell data.

Die Signalisierungsprozesse wurden mathematisch modelliert und durch Übernahme von vielen Daten zu Einzelzellen validiert.

16. The absorption processes were modelled extensively and show superior carbon capture when compared to traditional approaches.

Die Absorptionsprozesse wurden ausgiebig modelliert und führen im Vergleich zu traditionellen Ansätzen zu einer überlegenen Kohlenstoffbindung.

17. The behaviour of polycrystalline materials including kinematic hardening is modelled by means of elastic-plastic trusses.

Das Werkstoffverhalten vielkristalliner Materialien wird durch elastisch-plastische Stabwerke mit kinematischer Verfestigung modelliert.

18. (a) comparison between the actual and modelled behaviour of CO2 and formation water, in the storage site;

a) Vergleich zwischen dem tatsächlichen und dem modellierten Verhalten des CO2 des Formationswassers in der Speicherstätte;

19. The internal structure of the application systems will be modelled by means of shared abstract data types.

Die innere Struktur von Anwendungssystemen wird mit Hilfe abstrakter Datentypen mit interner Synchronisation modelliert.

20. institutions shall regularly compare actual equity returns computed using realised and unrealised gains and losses with modelled estimates.

die Institute vergleichen die tatsächlichen Eigenkapitalrenditen, die anhand der realisierten und nicht realisierten Gewinne und Verluste ermittelt werden, regelmäßig mit den Modellschätzungen.

21. The abolition of intervention and its replacement by private storage are modelled on the market for pig meat.

Die Abschaffung der Intervention und ein Ersatz durch die Einführung der privaten Lagerhaltung orientiert sich am Schweinemarkt.

22. A method to relate actual image quality to modelled images for half-tone printing was created as well.

Man entwickelte zudem ein Verfahren, mit dem die tatsächliche Bildqualität in Beziehung zu modellierten Bildern für den Rasterdruck gesetzt werden kann.

23. The behaviour of polycrystalline materials including kinematic hardening was modelled in [1] by means of elastic-plastic trusses.

Das Werkstoffverhalten vielkristalliner Materialien wurde in [1] durch elastisch-plastische Stabwerke mit kinematischer Verfestigung modelliert.

24. Numerical simulations reproduced water level time series within the lagoon and gave good agreement between modelled and measured discharge rates.

Numerische Simulationen reproduzierten die gemessenen Wasserstandszeitserien im Haff und ergaben eine gute Übereinstimmung zwischen modellierten und gemessenen Durchflußraten.

25. The alternator is modelled by finite elements, and the 3dimensional static magnetic field is calculated taking the saturation into account.

Der Generator wird mit finiten Elementen dargestellt, und das 3dimensionale statische magnetische Feld unter Berücksichtigung der Eisensättigung berechnet.

26. They found high levels of skewness in the modelled SWE at the beginning of the snow season when accumulation dominates.

Sie haben zu Beginn der Schneesaison, wenn Akkumulation vorherrscht, zum Teil starke Einseitigkeit bei dem modellierten SWE erkannt.

27. Intensity enhancements at the phonons sidebands, in particular with decreasing the quantum dot size could not be theoretically modelled on the basis on the commonly employed adiabatic approximation.

Die Erhöhung der Intensität in den Seitenbändern der Phononen, speziell mit kleiner werdender Größe der Quantenpunkte, konnte nicht auf Grundlage des allgemein verwendeten Adiabatischen Theorems modelliert werden.

28. Lightweight steel construction profiles, in particular purlins, bars, reversible profiles, ventilator crowns, fanlight frames, panels, eaves gutters, special profiles, perforated and notched, designed or modelled special profiles and sheet metal structures

Stahlleichtbauprofile, insbesondere Pfetten, Riegel, Wechselprofile, Lüfteraufsatzkränze, Lichtbandzargen, Kassetten, Kastenrinnen, Sonderprofile gelocht und ausgeklinkt, Sonderprofile und Blechkonstruktionen nach Zeichnung oder Muster

29. The subjects also observed videos of the same actions performed by the human on whom the agent was modelled, as well as by a stripped version of the android - metal joints and wiring showing.

Außerdem sahen sich die Probanden Videos der gleichen Handlungen an, die jedoch einmal von der Person, die als Vorlage für den Androiden gedient hatte, und einmal von einer abgespeckten Version des Androiden - mit Metallgelenken und hervorschauenden Drähten - ausgeführt wurden.

30. The activated-carbon adsorber is modelled as a 2-phase homogeneous system, accounting for fluid-particle and intraparticle mass-transfer resistances and the axial dispersion of solute in the interstitial fluid phase of the adsorber bed.

Der Aktivkohle-Adsorber wird als homogenes zweiphasiges System dargestellt, das den Übergangswiderstand von Flüssigkeitsteilchen und intrapartikularer Masse sowie die Axialdispersion des gelösten Stoffes in der interstitiellen Flüssigkeitsphase des Adsorberbettes erklärt.

31. POLES breaks down the world into 66 regions, of which 54 correspond to countries (including the 28 countries of the European Union) and 12 correspond to countries aggregates; for each of these regions, a full energy balance is modelled.

POLES gliedert die Welt in 57 Regionen (45 Länder, darunter die 27 Länder der Europäischen Union, und 12 Land-Aggregate) mit 13 verschiedenen Sektoren für Energienachfrage in jeder Region.