1. Look! An airplane!

Regarde ! Un avion !

2. An aerodynamic lift is generated using the airplane wing coupled to the airplane body.

Une portance aérodynamique est générée à l'aide de l'aile de l'avion couplée au corps de l'avion.

3. Tire crown for an airplane

Sommet pour pneumatique d'avion

4. Hijacking an airplane is relatively inexpensive.

Le détournement d'un avion est relativement peu coûteux.

5. • Examples: gasoline, fuel oil, model airplane glue

• Exemples : essence, mazout, colle pour maquette d'avion

6. You want to bring your airplane with you?

Tu veux garder ton avion? Oui.

7. Maybe in the airplane, we can overcome jet lag like that.

Peut- être que dans les avions on peut vaincre le décalage horaire de cette façon.

8. Airplane with aerodynamic stall-prevention layout and pertinent longitudinal stability arrangement

Avion pourvu d'un plan anti-décrochage aérodynamique et agencement de stabilité en tangage pertinent

9. Now I' il get this signal flare tucked under the airplane tire

Je coince la balise de signalisation sous la roue de l' avion

10. An alerting system is provided which alerts pilots when computer calculations indicate that current airplane braking is insufficient to keep the airplane from going off the end of the runway.

Un système d'alerte alerte les pilotes lorsque des calculs informatiques indiquent qu'un freinage d'avion en cours est insuffisant pour empêcher l'avion de dépasser l'extrémité de la piste.

11. Senior Military Advisor

Conseiller militaire principal

12. Air inlet valve for an airplane and manufacturing method for an air inlet valve

Vanne d'admission d'air pour aéronef et procédé de fabrication d'une vanne d'admission d'air

13. “A commercial airplane was marketed with a wing curve patterned after that of a bird.

“Un avion de transport maintenant commercialisé est équipé d’ailes incurvées qui imitent celles d’un oiseau.

14. Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’ specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

autres «aéronefs» et «véhicules plus légers que l'air» spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire, notamment la reconnaissance, l’attaque, l’entraînement, le transport et le parachutage de troupes ou de matériel militaire, le soutien logistique, et leurs composants spécialement conçus;

15. Military status: they are students in the naval academy and subject to military discipline.

· Situation/statut militaire: les élèves sont rattachés à la marine par l’intermédiaire de l’association des élèves et acquièrent l’état militaire.

16. We have a hangar for the securing and subsequent investigations of plane wrecks and airplane parts.

Nous détenons un hangar pour la saisie et l’investigation subséquente des épaves de l’avion et des pièces de l’avion.

17. Oil lubricating properties can deplete over time, which in turn can affect various elements in an airplane.

Les propriétés lubrifiantes du pétrole peuvent s'appauvrir au fil du temps, ce qui à son tour peut affecter divers éléments dans un avion.

18. Military and air relief operations

Secours militaires et secours aériens

19. • validation of the core curriculum of the Royal Military College and adjustments to Officer Professional Military Education;

• validation du programme de base du Collège militaire royal du Canada et modification du Programme d'études militaires professionnelles pour les officiers;

20. It has also installed a growing military infrastructure, including radar stations, military airfields and missile bases

Elle a aussi établi une infrastructure militaire de plus en plus importante, y compris des postes de radar, des aérogares militaires et des bases de missiles

21. Airborne avionics system comprised of computer hardware, computer software and interface devices, for airplane control, communication and navigation

Système aéroporté d'électronique aéronautique composé de matériel informatique, de logiciels et d'interfaces, pour le contrôle des avions, les communications et la navigation

22. On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

En venant ici, dans l’avion, j’allais et venais dans l’allée.

23. The fuel surcharges usually come and go depending on the price of a barrel of oil/airplane fuel.

Les suppléments pour le carburant varient en fonction du prix du baril de pétrole ou du carburant d’avion.

24. Agam's Gecko also condemns the military:

Agam's Gecko condamne lui aussi l'armée :

25. An earplug is provided for use by an airplane passenger, which more slowly increases the pressure of air in the passenger's ear canal than the rate of increase in cabin air pressure as the airplane descends near the end of a flight.

Ledit bouchon d'oreille permet une augmentation de la pression de l'air dans le canal auditif du passager plus lente que dans la cabine où ladite pression d'air augmente rapidement lorsque l'aéronef descend en fin de vol.

26. Polar Epsilon can also be used to survey for oil or water pollution, airplane or satellite crash sites.

Le projet Polar Epsilon pourra également servir à la reconnaissance de zones polluées par des hydrocarbures, de nappes d’eau polluées ou de lieux d’écrasement d’aéronef ou de satellite.

27. I have the absolute power of the military.

Mon pouvoir militaire est absolu.

28. the glider behind me as I spent the rest of that sunny afternoon in the hangar cleaning oil off the airplane.

moi, pendant que je passais le reste de cet après-midi ensoleillé dans le hangar, à nettoyer l’huile qui s’était répandue sur l’avion.

29. The music played when Homer and his father go buy drugs is the song White Rabbit by the band Jefferson Airplane.

Quand Homer et son père sont dans la pharmacie canadienne, on entend la chanson White Rabbit des Jefferson Airplane.

30. Accumulated Amortization on Military Vehicles Department(s) Specific:

Amortissement cumulé des véhicules militaires Particulier au ministère(s):

31. Our main activity is the sale of spare parts coming from military surplus and accurate reproduction valued by US military vehicles collectors.

Notre activité principale est la vente de pièces détachées de surplus militaires ou de reproductions actuelles pour véhicules militaires de collection.

32. Mr. Nine Volt, Rob Rubio... ex-military, security expert.

Mr 9 Volts. Rob Rubio, ex-militaire, expert en sécurité.

33. Conduct of the Biyongho # military exercise # to # une # abon

Exécution de l'exercice militaire Biyongho # du # au # juin # abon

34. • 16734 Accumulated Amortization on Military Vehicles under Capital Leases

• 16734 Amortissement cumulé des véhicules militaires sous contrat de location-acquisition

35. Issue of the administration of justice through military tribunals

Question de l’administration de la justice par les tribunaux militaires

36. Northern (or Western) states that support military intervention, and Southern states that regard military intervention as an affront to their sovereignty. Such a profound divide would certainly impede the creation of a global majority position regarding the legitimacy of military interventions.

En réalité, la position de ceux qui critiquent les interventions militaires est souvent rhétorique et on ne doit pas en surestimer la portée, à commencer par les positions de la Chine et de la Russie à l’égard de la campagne du Kosovo.

37. Air raids, shelling of military locations and important centres

Bombardement aérien de positions militaires et de centres importants

38. And aeroelastic flutter isn't just limited to bridges - it can cause airplane wings to hum annoyingly, or vibrate so vigorously as to disintegrate.

Le flottement aéroélastique n'est pas que limité aux ponts, il peut causer des ennuis aux ailes d'avions, en les faisant vibrer jusqu'à leur désintégration.

39. To establish legislation prohibiting civilian possession of military-style weapons;

Adopter une législation interdisant la possession par les civils d’armes de type militaire;

40. A United States military plot to assassinate you, La Reina.

Un complot de l'armée américaine pour vous tuer.

41. This is something new in my experience of military airdromes

C' est la première fois que je vois ça

42. The aerarium militare was the military treasury of Imperial Rome.

L’ærarium militare est un trésor militaire de la Rome impériale.

43. • II. a minimum of three (3) years experience in military helicopter stores systems, military helicopter stores integration, flight dynamics, aero-elasticity, stores separation and ballistics.

• II. au moins trois années d'expérience des systèmes de magasins des hélicoptères militaires, de l'intégration de ces magasins, de la dynamique des vols, de l'aéro-élasticité, de la séparation des magasins et de la balistique.

44. Administration of justice through military tribunals and other exceptional jurisdictions

Administration de la justice par les tribunaux militaires et autres juridictions d'exception

45. Air raids and bombardment of military outposts and important centres

Raids aériens, bombarde-ments de sites militaires et de centres importants

46. See Military Goods Controls for Acetyl ferrocene / 1,1’-diacetyl ferrocene;

voir la liste des matériels de guerre pour le ferrocène acétylique / 1,1’-ferrocène diacétylique;

47. Gradual adoption of agreements regarding advance notification of military exercises;

Adoption progressive d’accords régissant la notification préalable des manoeuvres militaires;

48. Land vehicles, namely, military motorized land vehicles, all-terrain vehicles

Véhicules terrestres, à savoir véhicules terrestres militaires à moteur, véhicules tous terrains

49. This military aggression is launched from Kuwaiti land, waters and airspace

Cette agression militaire est lancée à partir du territoire, des eaux et de l'espace aérien du Koweït

50. Is the administration considering military action in response to the attack?

Le gouvernement envisage-t-il des représailles militaires suite à l'attentat?

51. Current legislation clearly distinguishes between “alternative military” and “alternative civilian” services.

La loi actuelle établit une distinction claire entre le service militaire de remplacement et le service civil de remplacement.

52. SEE MILITARY GOODS CONTROLS for Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);

VOIR LISTE DES MATÉRIELS DE GUERRE POUR l'acide nitrique fumant rouge inhibé (ANFRI);

53. We view unilateral military action as an illegitimate act of aggression

Nous estimons que l'action militaire unilatérale constitue un acte d'agression illégitime

54. Military concepts of operations for all potential and adjusting peacekeeping operations

Concepts d’opération pour les composantes militaires de toutes les opérations de maintien de la paix qu’il est envisagé de créer ou de modifier

55. Military accommodations are supposed to be in line with civilian accommodations.

Les logements fournis par le gouvernement aux militaires sont censés être conformes aux logements des civils.

56. This military aggression is launched from Kuwaiti land, waters and airspace.

Cette agression militaire est lancée à partir du territoire, des eaux et de l’espace aérien du Koweït.

57. Maintenance of 100 km of access roads to various military positions

Entretien de 100 km de routes d’accès à diverses positions militaires

58. Maintenance of 50 km of access roads to various military positions

Entretien de 50 kilomètres de routes d’accès à diverses positions militaires

59. South Carolina accumulated a significant debt burden to finance military operations.

La Caroline du Sud vit un accroissement significatif de sa dette à la suite des opérations militaires.

60. Accumulated Amortization on Military Vehicles under Capital Leases Department(s) Specific:

Amortissement cumulé des véhicules militaires sous contrat de location-acquisition Particulier au ministère(s):

61. The airplane had sat on the freezing tarmac overnight, accumulating a layer of hoar frost on the wings estimated at some 1-2 mm thick.

L’avion avait passé la nuit sur une aire de trafic gelée et une couche de givre d’environ 1 à 2 mm d’épaisseur s’était accumulée sur les ailes.

62. Military success in Afghanistan addressed the easiest part of the problem.

La réussite militaire en Afghanistan a résolu la partie la plus simple du problème.

63. Well, Cobb spent years within the rigid structure of the military.

Cobb a passé des années au sein d'une structure militaire stricte.

64. Panel discussion: “The use of military assets for natural disaster relief”

Réunion‐débat sur le thème «Utilisation des ressources militaires pour les secours en cas de catastrophes naturelles»

65. In an effort to increase surveillance capabilities, an airplane specially fitted with remote sensing devices developed through Environment Canada's Arctic Marine Oil Spill Program, was employed.

Dans un effort visant à augmenter les capacités de surveillance, on a recours à un aéronef spécialement équipé de dispositifs de télédétection mis au point dans le cadre du Programme des déversements accidentels de pétrole dans l’océan Arctique.

66. Bermudo abdicated after a military defeat, ending his life in a monastery.

Bermude abdiqua après une défaite militaire et finit ses jours dans un monastère.

67. Nor were these houses otherwise making any effective contribution to military action.

Ces maisons n’avaient par ailleurs rien à avoir avec les opérations militaires.

68. N.B.: See also Military Goods Controls for altimeters for rockets or missiles.

N.B.: voir également liste des matériels de guerre pour les altimètres pour fusées ou missiles.

69. Addressing that issue calls for a twofold response, both military and humanitarian

Le règlement de cette question appelle une double réponse, à la fois militaire et humanitaire

70. • the absence of any current or foreseeable traditional military threat to Canada;

• l'absence de toute menace militaire de type traditionnel prévisible contre le Canada;

71. SAKIG develops and produces surface-to-air missiles systems for Iran's military.

SAKIG conçoit et produit des systèmes de missiles sol-air pour l'armée iranienne.

72. Speaker, the government's record on investigations in the military is absolutely tragic

Monsieur le Président, le gouvernement s'est comporté de faēon tout à fait déplorable dans le cadre des enquźtes sur les forces armées

73. It instigated martial law, giving the military administrative control of the region.

Il institue la loi martiale, donnant aux forces armées le contrôle administratif de la région.

74. - INDUSTRIAL OR MILITARY SITES , SURFACE AND AERIAL TRAFFIC , BULK TRANSPORT BY PIPELINE ,

- IMPLANTATIONS INDUSTRIELLES OU MILITAIRES , TRANSPORT DE SURFACE ET AERIEN , TRANSPORT PAR CANALISATION ,

75. The airplane had sat on the freezing tarmac overnight, accumulating a layer of hoar frost on the wings estimated at some 1 to 2 mm thick.

Pendant le roulage vers la piste, l’équipage a exécuté la liste des verifications avant décollage.

76. • a road (other than a temporary access road to an oil or gas well in Canada), sidewalk, airplane runway, parking area, storage area or similar surface construction,

• les routes (sauf les routes d’accès temporaire à un puits de pétrole ou de gaz au Canada), trottoirs, pistes d’envol, aires de stationnement ou d’entreposage ou constructions de surface semblables;

77. Editor’s Corner Welcome to the 20th edition of the Canadian Military Journal.

Le coin du rédacteur en chef Bienvenue à la 24e édition de la Revue militaire canadienne.

78. N.B.: See Military Goods Controls for Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);

N.B.: voir liste des matériels de guerre pour l'acide nitrique fumant rouge inhibé (ANFRI);

79. Joinet on the administration of justice through military tribunals (decision 2001/103);

Joinet sur l’administration de la justice par les tribunaux militaires (décision 2001/103);

80. - industrial or military sites, surface and aerial traffic, bulk transport by pipeline,

- implantations industrielles ou militaires, transport de surface et aérien, transport par canalisation,